kényelmetlenség
/ˈkeːɲɛlmɛtlɛnʃeːɡ/
MACARCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulkényelmetlenségek
Tanım
•discomfort · inconvenience
Diğer Dillerde
Almancalästig sein, stören, Unannehmlichkeit, Unannehmlichkeiten bereiten /ʃtøːɐ̯n/
to disturb, to interfere, to bother
çekim: geçmiş störte · ortaç gestört · şimdiki stört · ulaç störend
eş: aufhalten, ausmachen, beeinträchtigen, behindern, beeinträchtigen
köken: From Middle High German stören, from Old High German stōren, from Proto-West Germanic *staurijan.
aile: erstören, Störenfried, Störer, Störung, verstören, zerstören
Es stört mich, dass …
Fransızcadérangement, désagrément, inconfort (eril) /de.ʁɑ̃ʒ.mɑ̃/
disturbance, inconvenience, disruption, trouble, bother
çekim: çoğul dérangements
köken: From déranger (“to bother; to disrupt”) + -ment.
İspanyolcadesasosiego, falta de confort, importunar, incomodidad, inconveniencia (eril) /desasoˈsjeɡo/
anxiety, distress · agitation, unrest
çekim: çoğul desasosiegos
köken: Deverbal from desasosegar (“to disturb”).
İtalyancadisagio, disturbo, fastidio, incomodo, inconveniente (eril) /diˈza.d͡ʒo/
discomfort, usually mental rather than physical · inconvenience, trouble · hardships, poverty
çekim: çoğul disagi
eş: difetto, incomodo, inconveniente, miseria, privazione, problema
köken: From dis- + agio (“ease”). Compare Piedmontese disagi.
aile: disagevole, disagiato
a disagio
Mi mette a disagio quando mi guarda fisso.
Rusçaбеспоко́йство, дискомфо́рт, доставля́ть неудо́бства, неудо́бство
Felemenkçeongemak, verstoring (nötr)
inconvenience · unease, discomfort · flaw, defect
çekim: çoğul ongemakken
eş: hinder
köken: From on- + gemak.
aile: ongemakkelijk
to annoy; to disturb · to joke · Used other than figuratively or idiomatically: see encher, o, saco.
çekim: geçmiş enchi o saco · ortaç enchido o saco · şimdiki enche o saco
eş: encher, encher o pacová, encher os pacovás, encher os picuás, alugar
köken: Literally, “to fill the sack”.
Pare de me encher o saco!
Yunancaδυσφορία (dişil) /ði.sfoˈɾi.a/
discomfort (mental or bodily distress) · discomfort (something that disturbs one’s comfort; an annoyance)
çekim: çoğul δυσφορίες · tamlayan δυσφορίας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek δυσφορία (dusphoría).
İsveççebesvär, besvära, förorsaka besvär, krångel, olägenhet, strul (nötr)
a trouble, a problem · an appeal, a complaint
çekim: çoğul besvärs · tamlayan besvärs
köken: From besvära (“to bother, to burden (someone with something)”).
en liten tid vi leva här med mycken möda och stort besvär
Lehçedyskomfort, niedogodność, niewygoda (eril) /dɘsˈkɔm.fɔrt/
discomfort (mental or bodily distress)
çekim: tamlayan dyskomfortu
zıt: komfort
köken: Borrowed from English discomfort, from Middle English discomforten, from Anglo-Norman descomforter.
aile: dyskomfortowy
Ukraynacaневи́гідність, неви́года, незру́чність
Hintçeअसुविधा (dişil) /ə.sʊ.ʋɪ.d̪ʱɑː/
inconvenience
çekim: çoğul असुविधाएँ
köken: अ- (a-) + सुविधा (suvidhā)
Finceepämukavuus, hankaluus, harmi, kiusa, kiusata, rasittaa /ˈepæˌmukɑʋuːs/
inconvenience
çekim: çoğul epämukavuudet · tamlayan epämukavuuden
köken: epämukava + -uus
trouble
çekim: çoğul deranjuri · tamlayan deranjului
köken: Back-formation from deranja
Latinceincommoditās, incommodō
Dancagene (nötr) /sjeːnə/
inconvenience, nuisance (something that bothers)
çekim: çoğul gener · tamlayan genes
köken: From French gêne.
Røgen fra skorstenen er til gene for naboerne.
Bulgarcaнеудобство, неудо́бство, притесне́ние, притеснявам /pritɛˈsnʲa̟vɐm/
to worry someone · to bother someone, to disturb · to oppress, to inconvenience, to restrict, to limit
çekim: geçmiş none · ortaç притесня́ван · şimdiki притесня́ва · ulaç притесня́ващ
köken: From притесня́ (pritesnjá) + -вам (-vam).
Гневъ́т му ме притесня́ва.
Ла́енето на ку́чето я притесня́ваше.
Ва́шата упори́тост ме притесня́ва.
Slovakçanepríjemnosť (dişil) /ɲepriːjemnɔsc/
unpleasantness, inconvenience
Letoncatraucēt /tràwtsɛ̂ːt/
to disturb, to inconvenience, to bother, to interfere with (to affect adversely the actions of other people, in ways unwanted by them (e.g., by distracting their attention); to cause them problem)
çekim: geçmiş traucēju · ortaç traucēts · şimdiki traucē
köken: From the same stem as traukt (“to pull, to tear, to pluck”) (q.v.), of which it was originally the iterative form. The original meaning can sometimes be found dialectally (traucēt ābolus “to pick apples (from a tree)”); the current standard meaning is derived by association (“to pull repeatedly (a living being, a person)” > “to annoy” > “to disturb”).
aile: prefixed verbs:, aiztraucēt, iztraucēt, patraucēt, satraucēt, uztraucēt, other derived verbs:, traucējums, traucēklis
traucēt kādu ar jautājumiem
traucēt kādu darbā
netraucē man strādāt!
Estoncaebamugavus, tülin
İrlandacaathmhaltas, cuir isteach ar
to interrupt (disturb or halt an ongoing process or action) · to annoy, disturb, inconvenience, molest, put out · to affect (negatively)
çekim: geçmiş curtha isteach ar · ortaç curtha isteach ar
köken: Literally, “to put in on”
Gürcüceდისკომფორტი, მოუხერხებლობა, უხერხულობა /d̥iskʼo̞mpʰo̞ɾtʼi/
discomfort
çekim: tamlayan დისკომფორტის
Esperantoĝeni /ˈd͡ʒeni/
to bother, trouble
çekim: geçmiş ĝenis · ortaç ĝeninta · ulaç ĝenanta
köken: Etymology tree Frankishder. Old French gehine Old French gehisnerder. Middle French genner French gênerder. Esperanto ĝeni Derived from French gêner.
aile: ĝena, ĝenado, ĝenaĵo, ĝene, ĝeno, senĝeneco
Ĝenas min, ke mi ne povas trovi mian ĉemizon…
Etimoloji
kényelmetlen (“uncomfortable, inconvenient”, adjective) + -ség (“-ness”, noun-forming suffix)