面倒
/mẽ̞ndo̞ː/
JAPONCA → TR
Japonca "面倒" kelimesi Türkçe'de can sıkıcı, gıcık, kıl, rahatsız edici, sinir anlamına gelir.
Çeviri
Genelcan sıkıcı
Genelgıcık
Genelkıl
Genelrahatsız edici
Genelsinir
Genelsinir bozucu
Genelsinirlendirici
Tanım
•inconvenient, troublesome
Diğer Dillerde
Almancaärgerlich, lästig, lästig sein, leidig, problematisch, problembeladen /ˈɛʁɡɐlɪç/
annoying (causing annoyance) · annoyed (feeling annoyance)
çekim: karşılaştırma ärgerlicher · üstünlük am ärgerlichsten
eş: unerfreulich, unerwünscht, unerquicklich, leidig, verärgert, wütend
köken: ärgern + -lich
Der unerwartete Kurseinbruch war sehr ärgerlich für die Anleger.
Der Verfall der Infrastruktur führt zu ärgerlichen Stromausfällen.
Die Kundin wurde sehr ärgerlich, als sie den Betrugsversuch bemerkte.
Fransızcaagaçant, dérangement, désagrément, énervant, ennuyant, ennuyeux /a.ɡa.sɑ̃/
present participle of agacer
İspanyolcacargante, chinchoso, enfadoso, engorroso, fastidioso, importunar /kaɾˈɡante/
annoying
eş: pesado
köken: From cargar + -ante.
İtalyancadisagio, disturbo, fastidio, fastidioso, incomodo, inconveniente (eril) /diˈza.d͡ʒo/
discomfort, usually mental rather than physical · inconvenience, trouble · hardships, poverty
çekim: çoğul disagi
eş: difetto, incomodo, inconveniente, miseria, privazione, problema
köken: From dis- + agio (“ease”). Compare Piedmontese disagi.
aile: disagevole, disagiato
a disagio
Mi mette a disagio quando mi guarda fisso.
Rusçaбеспоко́йный, беспоко́йство, доку́чливый, доса́дный, доставля́ть неудо́бства, надое́дливый
Arapçaمُزْعِج
Felemenkçeirritant, ongemak, storend, verstoring, vervelend /ˌi.riˈtɑnt/
annoying, causing irritation or annoyance; vexatious
çekim: karşılaştırma irritanter · üstünlük irritantst
eş: ergerlijk
köken: Borrowed from French irritant.
aile: bloedirritant, irritantje, strontirritant
Portekizcechato, difícil, encher o saco, importunar, incomodar, incómodo /ˈʃa.tu/
flat · boring · annoying
çekim: karşılaştırma mais chato · üstünlük o mais chato
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese chato, from Vulgar Latin *plattus (“flattened”), borrowed from Ancient Greek πλατύς (platús, “wide; broad”). Doublet of prato and plati-.
aile: chatear, chatice, chato de galocha, chatonildo
O golfe é chato.
Que chato!
Yunancaενοχλητικός /enoxlitiˈkos/
annoying, bothersome, irritating, pesky
köken: ενοχλώ (enochló, “to annoy”) + -τικός (-tikós, “adjective ending”). First attested 1889.
aile: ενοχλητικά, ενοχλητικότητα
Αυτή είναι πολύ ενοχλητική γυναίκα.
Βγες έξω και διώξε αυτά τα ενοχλητικά παιδιά.
Τον πείραξαν οι προσωπικές και ενοχλητικές ερωτήσεις του δημοσιογράφου.
tiresome, annoying, bothering, troublesome
köken: 귀하다 (貴하다, gwihada) + —지 (-ji) + 않다 (anta)
İsveççebesvär, besvära, besvärlig, dryg, förarglig, förorsaka besvär (nötr)
a trouble, a problem · an appeal, a complaint
çekim: çoğul besvärs · tamlayan besvärs
köken: From besvära (“to bother, to burden (someone with something)”).
en liten tid vi leva här med mycken möda och stort besvär
Lehçedrażliwy, irytujący, kłopotliwy, niedogodność, niewygoda, upierdliwy /draˈʐli.vɘ/
irritable, touchy, irascible · sensitive (tending to provoke irritation or anger)
çekim: karşılaştırma drażliwszy · üstünlük najdrażliwszy
eş: obraźliwy, obrażalski
köken: Etymology tree Proto-Slavic *drazniti /*dražniti Polish drażnić Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish drażliwy From drażnić + -liwy.
aile: drażliwość
Ukraynacaдоса́дний, дратівли́вий, набридливи́й, неви́гідність, неви́года, незру́чність
Hintçeअसुविधा (dişil) /ə.sʊ.ʋɪ.d̪ʱɑː/
inconvenience
çekim: çoğul असुविधाएँ
köken: अ- (a-) + सुविधा (suvidhā)
irritating, annoying
çekim: karşılaştırma ärsyttävämpi · üstünlük ärsyttävin
aile: ärsyttävyys, ärsyttävästi
trouble
çekim: çoğul deranjuri · tamlayan deranjului
köken: Back-formation from deranja
Macarcaalkalmatlanság, bajos, bosszantó, kellemetlenség, kényelmetlenség /ˈbɒjoʃ/
difficult, troublesome
çekim: karşılaştırma bajosabb · üstünlük legbajosabb
köken: baj + -os
aile: bajosan, ügyes-bajos
İbraniceאי נוחות, מעצבן (dişil)
Discomfort, unease.
köken: אִי־ (í, “not-”) + נוֹחוּת (nokhút, “comfort”)
Latinceincommoditās, incommodō, molestus /mɔˈɫɛs.tʊs/
troublesome, irksome, grievous, annoying, tiresome
çekim: karşılaştırma molestior · üstünlük molestissimus
köken: Seemingly from *melos, meles- n; -tus, with the first element an unattested neuter s-stem noun from the same root as mōlēs. Compare modestus.
aile: molestia, molestō
Dancagenerende, irriterende /iɐ̯iˈtˢeˀɐnə/
annoying (causing irritation or annoyance; troublesome; vexatious)
köken: The present participle of irritere.
Norveççebrysom, enerverende, irriterende, plagsom, sjenerende
Vietnamcaphiền, phiền phức, phiền toái /fiən˨˩/
bothersome; annoying · very concerned
köken: Sino-Vietnamese word from 煩. Doublet of buồn.
aile: buồn phiền, muộn phiền, phiền hà, phiền lòng, phiền muộn, phiền não, phiền nhiễu, phiền phức, phiền toái, than phiền
Phiền quá đi!
buồn phiền
phiền lòng
Bulgarcaдосаден, неприятен, неудо́бство, притесне́ние, притеснявам /doˈsadɛn/
boring, tedious · annoying
çekim: karşılaştırma по́-доса́дни · üstünlük на́й-доса́дни
eş: скучен
Slovakçanepríjemnosť (dişil) /ɲepriːjemnɔsc/
unpleasantness, inconvenience
Letoncatraucēt /tràwtsɛ̂ːt/
to disturb, to inconvenience, to bother, to interfere with (to affect adversely the actions of other people, in ways unwanted by them (e.g., by distracting their attention); to cause them problem)
çekim: geçmiş traucēju · ortaç traucēts · şimdiki traucē
köken: From the same stem as traukt (“to pull, to tear, to pluck”) (q.v.), of which it was originally the iterative form. The original meaning can sometimes be found dialectally (traucēt ābolus “to pick apples (from a tree)”); the current standard meaning is derived by association (“to pull repeatedly (a living being, a person)” > “to annoy” > “to disturb”).
aile: prefixed verbs:, aiztraucēt, iztraucēt, patraucēt, satraucēt, uztraucēt, other derived verbs:, traucējums, traucēklis
traucēt kādu ar jautājumiem
traucēt kādu darbā
netraucē man strādāt!
Estoncaebamugavus, tülin
Taycaน่ารำคาญ /naː˥˩.ram˧.kʰaːn˧/
annoying; bothersome; disturbing.
köken: น่า (nâa) + รำคาญ (ram-kaan).
Etimoloji
The kanji are ateji (当(あ)て字(じ)), literally "face collapse".
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar