явен
/ˈja̟vɛn/
BULGARCA → TR
Bulgarca "явен" kelimesi Türkçe'de meşhut anlamına gelir.
Çeviri
Genelmeşhut
Çekim Tablosu
karşılaştırmaпо́-я́вни
üstünlükна́й-я́вни
Tanım
•open, public · obvious, apparent, evident, manifest · overt
Diğer Dillerde
Almancaanscheinend, eklatant, erkennbar, explizit, krass, offen /ˈanˌʃaɪnənt/
apparently
Anscheinend wird es heute nicht regnen.
clear (see-through) · clear (understandable) · light (having a light shade, not dark) (of a color)
çekim: çoğul clairs
eş: aisé, argentin, brillant, propre, précis, sagace
zıt: foncé
köken: Inherited from Middle French cler, from Old French cler, from Latin clārus, ultimately from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to call”, “to shout”).
bleu clair
On est des étoiles dans ce ciel bleu clair et on mettra les voiles quand on pourra le faire.
İspanyolcaclaro, descarado, evidente, explícito, flagrante, garrafal /ˈklaɾo/
clear (easily understood) · light, pale (not dark in hue) · bright (emitting much light)
çekim: üstünlük clarísimo
eş: cristalino, transparente, convencido, decidido
zıt: oscuro, opaco
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kelh₁- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *kl̥h₁rós Proto-Italic *klāros Latin clārus Old Spanish claro Spanish claro Inherited from Old Spanish claro, from Latin clārus. The conservation of Latin /kl-/ is uncommon, with *llaro being the expected outcome. Compare clavo (“nail”) for a similar situation.
aile: a la clara, a las claras, archibebe claro, claro como el agua, claro está, claro y oscuro, claro y raspado, claroscuro, más claro que el agua, poner en claro
alto y claro
Un ejemplo claro se ve en la tasa de prevalencia anticonceptiva, que en 2014 era del 20% en las zonas urbanas y del 7% en las zonas rurales.
moreno claro
İtalyancaappariscente, chiaro, evidente, flagrante, lampante, manifesto /ap.pa.riʃˈʃɛn.te/
showy, eye-catching, garish, loud, flashy
eş: chiaramente visibile, evidente, che dà nell'occhio, pacchiano, sgargiante, smaccato
köken: Inherited from Late Latin appārēscente (“beginning to appear”, singular ablative present participle of appārēscō (“to begin to appear”), inchoative of Latin appāreō (“to appear”)).
aile: appariscenza
Rusçaви́дный, вопию́щий, де́рзкий, заме́тный, очевидный, очеви́дный /ɐt͡ɕɪˈvʲidnɨj/
apparent, obvious (easily discovered or understood; self-explanatory)
eş: явный, бесспорный, наглядный
köken: Possibly from о́ко (óko, “eye”) + вид (vid) . Compare Czech očividný.
Arapçaمُبِين
Farsçaعیان /ʔi.ˈjaːn/
obvious, clear
köken: Borrowed from Arabic عِيَان (ʕiyān).
چیزی که عیان است چه حاجت به بیان است!
غم دل تا بکی زان سرو سیمین تن نهان سازم همان بهتر که حال خویشتن با او عیان سازم
Felemenkçeduidelijk, kennelijk, klaar, klaarblijkelijk, klinkklaar, ogenschijnlijk /ˈdœy̯.də.lək/
clear, precise · obvious, clear
çekim: karşılaştırma duidelijker · üstünlük duidelijkst
köken: From duiden + -e- + -lijk, perhaps a calque of German deutlich.
aile: duidelijkheid, onduidelijk, overduidelijk, verduidelijken
Portekizceaparente, claro, escancarado, evidente, flagrante, gritante /a.paˈɾẽ.t͡ʃi/
apparent (easily seen) · apparent (appearing to the eye or mind; seeming)
köken: Learned borrowing from Latin appārentem.
aile: aparentemente
Japoncaあからさまな, 明らか, 明らかな, 明白な, 明瞭な, 明確な /a̠kʲiɾa̠ka̠/
clear, obvious, distinct · apparent, visible
zıt: 曖昧, 潜在的, 目に見えない
Korece노골적인, 뻔한
İsveççeflagrant, genomskinlig, öppen, påstådd, skenbar, uppenbar
translucent · transparent
çekim: karşılaştırma mer genomskinlig · üstünlük mest genomskinlig
köken: Compound of genom (“through”) + skina (“shine”) + -lig (“-ly”), similar to English see-through. According to SO attested since 1681.
Lehçejasny, jawny, krzykliwy, namacalny, oczywisty, rażący /ˈjas.nɘ/
bright; light (of light or that which emits light: brilliant, intense) · bright; light (having much light) · bright (of a colour: not muted or pale; bold, brilliant, vivid)
çekim: karşılaştırma jaśniejszy · üstünlük najjaśniejszy
eş: świetlisty, świetlany, promienny, promienisty, klarowny, ścisły
zıt: ciemny, czarny, mętny
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *áiˀšknas Proto-Slavic *ě̀snъ Old Polish jasny Polish jasny Inherited from Old Polish jasny.
aile: jaśniuteńki, jaśniutki, jak grom z jasnego nieba, cholera jasna, do jasnej anielki, do jasnej ciasnej, jasny gwint, jasna strona mocy, jaśnić, jaśnieć
Near-synonym: szczęśliwy
Ukraynacaочеви́дний, я́вний
Hintçeप्रत्यक्ष /pɾət̪.jəkʂ/
obvious, apparent
köken: Borrowed from Sanskrit प्रत्यक्ष (pratyakṣa).
aile: प्रत्यक्षदर्शी, प्रत्यक्षीकरण
Finceavoin, huutava, ilmeinen, ilmiselvä, julkinen, läpinäkyvä /ˈɑʋoi̯n/
open (not closed, not physically drawn together) · open, free (unobstructed) · open, open-minded [with allative ‘to’] (receptive)
çekim: karşılaştırma avoimempi · üstünlük avoimin
zıt: poissuljettava, suljettava
köken: From Proto-Finnic *avoin, from the same root as avata (“to open”); ava- + -(o)in.
aile: avoimesti, avoimuus, avoin yhtiö, avoinna, puoliavoin
avoin ovi
avoin kirja
avoin näkymä
Çekçebezostyšný, do nebe volající, do očí bijící, flagrantní, neskrývaný, očividný /ˈbɛzostɪʃniː/
shameless
köken: From bez- + ostych + -ný.
Rumenceclar, evident, limpede, manifest, ostentativ, țipător /klar/
clear, obvious
köken: Borrowed from Latin clārus, French clair. Doublet of chiar, which was inherited.
Macarcaátlátható, botrányos, egyértelmű, érzékelhető, evidens, felháborító /ˈaːtlaːthɒtoː/
transparent, clear
çekim: karşılaştırma átláthatóbb · üstünlük legátláthatóbb
zıt: átláthatatlan
köken: From átlát (“to see through”) + -ható (“-able, -ible”, adjective-forming suffix).
aile: átláthatóan, átláthatóság
İbraniceגְּלוּי
Latincemanifestus /ma.nɪˈfɛs.tʊs/
manifest, specifically · detected in the act, flagrant, plain · obvious, self-evident
çekim: karşılaştırma manifestior · üstünlük manifestissimus
zıt: clandestīnus, occultus, sēcrētus, arcānus, perobscūrus
köken: From manus (“hand”) + uncertain second element; perhaps Proto-Indo-European *dʰers- (“to be bold”), from *dʰer- (“to hold”). More at īnfestus.
aile: manifesta, manifestārius, manifestātiō, manifestātor, manifestō
Sūme fidem et pharetram—fīēs manifestus Apollō
spīrāns ac vītae manifesta
obvious · apparent
köken: From Middle Low German openbār, cf. German offenbar, from open + -bar, offen (“open”) + -bar.
Norveççeåpenbar, iøynefallende, opplagt
Slovenceočíten
which can or should be seen; indefinite present passive participle of redzēt
çekim: karşılaştırma redzamāks · üstünlük visredzamākais
vilciens vēl nav redzams
Taycaโจ่งแจ้ง /t͡ɕoːŋ˨˩.t͡ɕɛːŋ˥˩/
openly; publicly; blatantly
köken: Uncertain, the final syllable being apparently from แจ้ง (jɛ̂ɛng, “bright; clear; explicit; etc”). Somewhat related to จะแจ้ง and แจ่มแจ้ง.
อีไอเอกับเอ็นจีโอเผยเนื้อสัตว์ป่าใกล้สูญพันธุ์...ขายโจ่งแจ้งในเขตเศรษฐกิจบ่อแก้วลาว
ชาวพัทลุงเกือบ 300 รวมตัวตั้งเต็นท์เล่นไฮโลโจ่งแจ้งท่ามกลางโควิด-19 ระบาดหนัก
ไม่สนกฎหมาย ประกาศขายธนบัตรปลอมโจ่งแจ้ง
Katalancaal descobert, flagrant, obert, ostensible, palpable, patent /fləˈɣɾant/
flaming, burning · flagrant, blatant
köken: Borrowed from Latin flagrantem.
Etimoloji
From Proto-Slavic *avьnъ.