Diğer Diller

Eş/Zıt

offen

/ˈɔfən/

ALMANCA → TR

Almanca "offen" kelimesi Türkçe'de acık, açık, açıkça, açmak, Frenk anlamına gelir.

Çeviri

Genelacık

Genelaçık

Genelaçıkça

Genelaçmak

GenelFrenk

Çekim Tablosu

karşılaştırmaoffener

üstünlükam offensten

Tanım

•open · frank, candid · honest, sincere

Diğer Dillerde

Fransızcacomme il faut , direct , faux contact , franc , Franc , Franque /kɔ.m‿il fo/

properly (the way it should be done) · properly, really (intensifier)

eş: comme du monde, comme il se doit, correctement, normalement

köken: Literally, “as it behoves, as it must be”.

des gens comme il faut

İspanyolcaabiertamente , abierto , abrir , al aire libre, con luz y taquígrafos, descorrer /aˌbjeɾtaˈmente/

openly, aboveboard · overtly, blatantly, outright, nakedly, avowedly

köken: From abierto + -mente.

İtalyancaapertamente , aperto , aprire , diretto , dischiuso , franca /a.per.taˈmen.te/

openly

eş: sinceramente, lealmente, francamente, schiettamente, chiaramente, esplicitamente

köken: From aperto (“open”) + -mente.

Rusçaнапоказ , открыто, откры́то, откры́ть, очевидно, просто́й /nəpɐˈkas/

for show · on display

eş: обозрение, показушно

köken: на (na) + пока́з (pokáz)

Arapçaإِفْرَنْجِيّ, اِنْفَتَحَ, حل, صَرِيح, فتح, فَتَحَ

to unfasten; to untie; to unknot; to unravel; to disentangle; to loosen · to solve, to find an answer to or a solution for (something, such as a problem); to untangle; to crack · to liquefy; to dissolve

çekim: geçmiş حَلَلْتُ

zıt: عَقَدَ, رَبَطَ, سَلْسَلَ, رَكَّبَ, لَصَقَ, صَمَّغَ

köken: From the root ح ل ل (ḥ l l). Compare Hebrew חל. The meaning of “sesame oil” may derive via a chain of calques from Akkadian 𒉌𒄑 (ellum), which is also homographic to 𒉌𒄑 (šamnum, “oil”), that, to build a bridge, might suggest that Aramaic חָלָא / ܚܠܐ (ḥallā) also had this meaning but has consistently been misread as more common “vinegar”, the etymon of Arabic خَلّ (ḵall, “vinegar”), if not other…

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي

فَلَأَنْتَ أَنْتَ إِذَاْ حَلَلْتَ بــ: طَيْبَةٍ

Farsçaباز, باز شُدَن, باز کردن , رک , گشودن /ˈbaːz/

open, open wide · thawed · untied, unraveled, unfolded

çekim: çoğul بازها

köken: Perhaps related to Etymology 2.

aile: باز کردن, باز شدن

Azericeaçıq , açıqca , açmaq /ɑˈt͡ʃɯχ/

open (not closed) · bare (not covered) · light (not dark)

çekim: karşılaştırma daha açıq · üstünlük ən açıq

zıt: bağlı, örtülü, tünd

köken: From aç- (“to open”) + -ıq.

aile: açıq-saçıq, açıq-aşkar, başıaçıq, əliaçıq

açıq qapı günü

Görəsən dükan hələ açıqdır ?

açıq yaşıl

Kazakçaашу /ɑˈʃʊw/

to open, disclose · to find, identify

çekim: geçmiş аштым · ortaç ашқан

köken: Inherited from Proto-Turkic *ač-.

Özbekçeochilmoq, ochiq , ochmoq /ɒˈt͡ʃɨq/

open, free · clear · legible

çekim: karşılaştırma ochiqroq · üstünlük eng ochiq

köken: Inherited from Chagatai اچوق (ačuq). Morphologically och- + -iq. Cognate with Uyghur ئوچۇق (ochuq) and Turkish açık.

Vikipediya, ochiq ensiklopediya

Türkmenceaçmak

to open · to turn on

çekim: geçmiş açan · ortaç açan · şimdiki açýār · ulaç açýān

köken: From Proto-Turkic *ač- (“to open”). Cognate with Old Turkic 𐰲 (č /⁠ač-⁠/).

aile: açylmak, açyk, açar

Kırgızcaач-, ачуу /ɑˈt͡ʃuː/

to open

çekim: geçmiş ачкан · ortaç ачкан · ulaç ачып

köken: From Proto-Turkic *ač-.

Başkurtçaасыҡ, асылыу, асыу , башлау , тура /ɑˈsɯ̞q/

open · clear, understandable, intelligible, articulate · bright

zıt: ябыҡ

köken: From Proto-Turkic *ačuk (“open”) (compare Old Uyghur [script needed] (ačuq, “open; clear, evident”), from Proto-Turkic *ač- (“to open”). Cognate with Kazakh ашық (aşyq), Kyrgyz ачык (acık), Southern Altai ачык (ačïk), Kumyk ачыкъ (açıq), Uzbek ochiq, Uyghur ئوچۇق (ochuq, “open”), Turkish açık (“open”), Chuvash уçă (uçă, “open”).

Аҡсаң булһа, бар ергә лә юл асыҡ.

Асыҡ фекер.

Асыҡ миҫал.

Felemenkçedirect , eerlijk , Frank , frankeren , onverholen , open /diˈrɛkt/

direct, immediate · direct, blunt, frank

çekim: karşılaştırma directer · üstünlük directst

eş: rechtstreeks, onmiddellijk, eerlijk, ontactvol, onbeleefd, respectloos

zıt: indirect

köken: Borrowed from Middle French direct, from Latin dīrēctus.

aile: directheid, drek

Portekizceabertamente , aberto , abrir , começar , declaradamente , direto /aˌbɛʁ.taˈmẽ.t͡ʃi/

openly; overtly (in an open manner; not in secret)

zıt: secretamente, por baixo dos panos

köken: From aberta + -mente.

Yunancaανοίγω , ανοιχτός , ειλικρινής , έντιμος , ευθύς , φανερά /aˈni.ɣo/

to make something accessible: open, undo, unbolt, unzip · to switch on, turn on

çekim: geçmiş άνοιξα · ortaç έχοντας ανοίξει · şimdiki ανοίγει · ulaç ανοίγοντας

eş: ανάβω, ενεργοποιώ

zıt: κλείνω, σβήνω

köken: Inherited from Ancient Greek ἀνοίγω (anoígō).

πότε ανοίγει;

Japoncaあからさまな, ストレート, フランク人, フランク族, まっすぐ , 営業中 /sɨ̥to̞ɾe̞ːto̞/

straightforward · straight (unbent; or often of hair, uncurled) · straight (heterosexual)

köken: Borrowed from English straight.

Çince打開 /打开, 開 /开, 開着 /开

Korece열다 , 열리다 , 펴다, 프랑크인 /ˈjɘ(ː)ɭda̠/

to open · to hold (an event, meeting, etc.) · to ripen

çekim: geçmiş 열었다

eş: 개방하다

zıt: 닫다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 열〯다〮 (Yale: yěl-tá). Cognate with Jeju ᄋᆢᆯ다 (yawlda, “to open”).

오늘 문 여는 시간이 어떻게 되나요?

이 가게는 몇 시에 문을 열어요?

그는 창문을 열고 풍경을 감상했다.

İsveççefrank , frankera , inleda , olöst , öppen , öppet

a male given name borrowed from English or, rarely, from German

Lehçebezpośredni , jawnie , jawny , otwarcie , otwarty , otwierać /bɛs.pɔˈɕrɛd.ɲi/

direct (straight; not crooked, oblique, or circuitous) · direct (proceeding without deviation or interruption) · direct (straightforward; sincere)

çekim: karşılaştırma bezpośredniejszy · üstünlük najbezpośredniejszy

eş: otwarty, szczery, naturalny

zıt: pośredni

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European…

aile: bezpośredniość

Ukraynacaвідвертий, відве́ртий, відве́рто, відкри́ти, відкри́тий, відкри́то /ʋʲidˈʋɛrtei̯/

candid, forthright, frank, open, outspoken, straightforward (giving direct, honest, sincere expression to feelings or thoughts) · open, outright (clear, undisguised) · revealing (of clothing, photography etc.: exposing bare human skin)

köken: Borrowed from Polish otwarty.

Hintçeखुलकर , खुलना , खुला , खोलना , मुँहफट /kʰʊl.kəɾ/

conjunctive form of खुलना (khulnā)

köken: The sense "openly" is likely a calque of English openly.

वह मेरा साथ खुलकर बात करता है।

Fincealoittaa , aueta , auki , avata , avautua , avoin /ˈɑloi̯tːɑːˣ/

to start, begin, commence, initiate

çekim: geçmiş aloittanut · şimdiki aloittaisi · ulaç aloittava

köken: al(k)a- (“to begin, start”) + -oittaa (causative aspect)

aile: aloittamaton, aloite, aloittaja, aloittaminen, aloitus, alokas, aloke, aloitella

Aloitin maisterinopinnot viime syksynä.

Çekçeneskrývaný, otevírat , otevřen , otevřený , otevřít, otevřít se /ˈotɛviːrat/

to open

çekim: geçmiş otevírala · ortaç otevírala · şimdiki otevírá

eş: rozevírat, zpřístupňovat, zahajovat

Rumencedeschide , deschis , franc, neplătit, nerezolvat , onest /desˈki.de/

to open · to unlock · to turn on (electrical devices)

çekim: geçmiş deschis · ortaç deschis · şimdiki să deschidă

zıt: închide

köken: Inherited from Latin disclūdere. Compare Aromanian dishcljid, dishcljidiri, Italian dischiudere.

aile: deschidere, deschis, deschizător, deschizătoare, deschizătură

Deschide fereastra.

Macarcaegyenes , kinyit, kitár, kitát, megnyit , nyílik /ˈɛɟɛnɛʃ/

straight · straightforward, honest, open · direct

çekim: karşılaştırma egyenesebb · üstünlük legegyenesebb

zıt: görbe, sunyi, képmutató, megtévesztő, fordított

köken: From the obsolete noun egyen (“flat ground”) + -es, from egy (“one”) + -en (case suffix).

aile: egyenesedik, egyenesen, egyenesít, egyenesség, egyenest, egyenesszárnyú, egyenesszög

egyenes vonal

egyenes arány

egyenes ütés

İbraniceבגלוי, בפומבי, גלוי־לב, יָשִׁיר, כן, פומבית (eril) /ken/

thus, so

aile: אף על פי כן, גַּם כֵּן, וּבְכֵן, וְכֵן

וַיֹּאמֶר לָבָן לֹא־יֵעָשֶׂה כֵן בִּמְקוֹמֵנוּ לָתֵת הַצְּעִירָה לִפְנֵי הַבְּכִירָה׃

Latinceaperio, aperiō, apertē, apertus, cōram, dīrēctus /aˈpɛ.ri.oː/

to uncover, make or lay bare, reveal, clear · to make visible, discover, show, reveal, lay open · to unclose, open, break open

çekim: ortaç apertus · şimdiki aperit · ulaç aperiēns

zıt: vēlō, dissimulō, occultō, indūcō, operiō, obnūbō

köken: From Proto-Italic *apwerjō, from Proto-Indo-European *h₂epó (“off, from”) (whence ab) + *h₂wer- (“to cover, shut”) + *-ye-. Cognate with Sanskrit अपिवृणोति (apivṛṇoti, “to close, cover”), Oscan veru (“door”, pl.), Ancient Greek ἀείρω (aeírō, “to lift, raise”), Lithuanian atvérti (“to open”), Proto-Slavic *ot(ъ)verti (“to open”), and Old Armenian գեր (ger, “above, hyper-”). Related to operiō (“to…

aile: adaperiō, apertibilis, apertiō, apertīvus, apertō, apertor, apertūra, apertus, aprīcus, exaperiō

Etimoloji

From Middle High German offen, Old High German offan, ofan, ophan, from Proto-West Germanic *opan. Cognate with Low German open, apen, Dutch open, English open, Danish åben, Swedish öppen. Related to auf.