বিবাদ
/bibad̪/
BENGALCE → TR
Bengalce "বিবাদ" kelimesi Türkçe'de adavet, çıngar, dalaş, düşmanlık, hasımlık anlamına gelir.
Çeviri
Geneladavet
Genelçıngar
Geneldalaş
Geneldüşmanlık
Genelhasımlık
Genelhusumet
Genelihtilaf
Genelkavga
Genelmünakaşa
Genelsaldırgan hareket
Geneltartışma
Genelyağılık
Tanım
•quarrel, fight · altercation · dispute
Diğer Dillerde
AlmancaAuseinandersetzung, Bolzen, Disput, Feindschaft, Feindseligkeit, heftige Auseinandersetzung (dişil)
altercation; controversy; argument, dispute, debate · examination, analysis (mit of)
çekim: çoğul Auseinandersetzungen · tamlayan Auseinandersetzungen
köken: auseinandersetzen (“deal with”) + -ung
Kätterli blieb regungslos. Es hatte diese Auseinandersetzung erwartet.
Fransızcaaltercation, carreau, dispute, empoignade, hostilité, litige (dişil) /al.tɛʁ.ka.sjɔ̃/
altercation
çekim: çoğul altercations
eş: altercas
köken: From Middle French altercacion, altercation, from Old French altercation, borrowed from Latin altercātiōnem.
İspanyolcabrega, disputa, disputar, pelea, pelotera, problema (dişil) /ˈbɾeɡa/
fight; struggle · joke; play
çekim: çoğul bregas
köken: Deverbal from bregar, ultimately of Gothic origin.
aile: andar a la brega, capote de brega, peón de brega
İtalyancaalterco, bega, bisticcio, diatriba, discutere, disputa (eril) /alˈtɛr.ko/
altercation, row, dispute, wrangle
çekim: çoğul alterchi
eş: baruffa, battibecco, bisticcio, contrasto, controversia, disaccordo
köken: Deverbal from altercare + -o.
Rusçaболт, брани́ться, вражда́, ди́спут, неприя́знь, поле́мика /boɫt/
bolt, screw · crossbow bolt, quarrel · penis, male member
çekim: çoğul болты́ · tamlayan болта́
eş: прут, стрела
köken: Borrowed from English bolt.
положить болт
Arapçaبَحْث, تَشَاجَرَ, جَدَل, خِلَاف, شِجَار, عَدَاء
hostility, enmity
köken: Arabic خُصُومَة (ḵuṣūma)
suit, action · a (fist) fight, punch-up · brawl, row, altercation
çekim: çoğul davalar · tamlayan davanın
köken: From Arabic دَعْوَى (daʕwā, “claim; lawsuit, process”).
aile: davakar
dava düşmək
Su növbələrində ancaq qadınlar dayanırdı, çox vaxt onların arasında buna görə dava da düşürdü.
Kazakçaғадауат, дау, дұшпандық, жанжал, қастық, талас /ʁɑdɑˈwɑt/
enmity, hostility, hatred
çekim: çoğul ғадауаттар · tamlayan ғадауаттың
köken: Borrowed from Classical Persian عَدٰاوَت (ʿadāvat /ʾadāvat/), from Arabic عَدَاوَةٌ f (ʕadāwatun, indefinite nominative singular).
aile: ғадауатты
Özbekçeadovat, bahs, dushmanlik, gʻavgʻo, janjal, mubohasa
quarrel, dispute, controversy, argument
çekim: çoğul bahslar · tamlayan bahsning
köken: Borrowed from Arabic بَحْث (baḥṯ).
Tatarcaдошманлык
Türkmencedawa, duşmançylyk, gowga, jedel
Kırgızcaдушмандык, кастык, кериш, талаш, уруш, чатак
squirrel
köken: Compare to Southern Altai кериш (keriš, “squirrel”).
Uygurcaتالاش-تارتىش, جېدەل, دۈشمەنلىك
Felemenkçe(ge)ruzie, bekvechten, betwisting, dispuut, geschil, geschilpunt /ˈbɛkˌfɛx.tə(n)/
to bicker, to argue verbally
çekim: geçmiş bekvechtten · ortaç gebekvecht · şimdiki bekvecht · ulaç bekvechtend
eş: ruziën, harrewarren, kibbelen
köken: Compound of bek (“maw, trap”) + vechten (“fight”).
aile: bekvechter, gebekvecht
Portekizcealtercação, argumento, briga, discussão, discutir, disputa (dişil) /aw.teʁ.kaˈsɐ̃w̃/
altercation · quarrel
çekim: çoğul altercações
eş: contenda, controvérsia, debate, discussão, litígio, polêmica
köken: From altercar + -ção.
Yunancaδιαμάχη, διένεξη, έριδα, εχθρικότητα, εχθρότητα, καβγαδίζω (dişil)
conflict, dispute, strife, controversy
çekim: çoğul διαμάχες · tamlayan διαμάχης
severe or extraordinary incident, such as a natural disaster or a riot · conflict, especially an undeclared war · severe disturbance that cannot be quelled using the police anymore and requires military deployment
köken: From Middle Chinese 事變 (MC dzriH pjenH). First attested in Gukanshō, written around 1220.
dispute, controversy, contention
köken: Sino-Korean word from 論爭 (“dispute, controversy, contention”)
aile: 논쟁하다, 논쟁되다
dispute
çekim: çoğul dispyter · tamlayan dispyts
Lehçealterkacja, awantura, bełt, dysputa, kłótnia, spięcie (dişil) /al.tɛrˈka.t͡sja/
altercation
çekim: çoğul alterkacje · tamlayan alterkacji
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂el- Proto-Indo-European *h₂élyos Proto-Italic *aljos Proto-Indo-European *-teros Proto-Italic *-teros Proto-Italic *aliteros Latin alter Latin -ico Latin altercor Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin altercātiōlbor. Polish alterkacja Learned borrowing from Latin altercātiō. First…
Ukraynacaболт, ворожда́, воро́жість, ворожне́ча, ди́спут, непри́язнь /bɔɫt/
bolt
çekim: çoğul болти́ · tamlayan болта́
köken: Borrowed from English bolt
Hintçeअसहमति, कहासुनी, चपक़ुलश, झगड़ना, झगड़ा, नोक-झोंक (dişil) /ə.səɦ.mə.t̪iː/
disagreement, discord
çekim: çoğul असहमतियाँ
zıt: सहमति
köken: Sanskritic formation from अ- (a-) + सहमति (sahmati).
Fincejupakka, kiista, kiistely, kina, kinata, nipottaa /ˈjupɑkːɑ/
altercation (controversy; wrangle; wordy contest)
çekim: çoğul jupakat · tamlayan jupakan
köken: Possibly sound-symbolic + -akka
aile: lahjusjupakka
vést s někým spor, zvláště malicherným způsobem a bez racionální argumentace
eş: přít se, hašteřit se, vadit se, štěkat se
Rumencea se certa, altercație, ceartă, dispută, dușmănie, interveni într-o ceartă (dişil)
altercation
çekim: çoğul altercații · tamlayan altercații
köken: Borrowed from French altercation.
Macarcaellenségeskedés, perpatvar, veszekedés, veszekedik, veszekszik, viszály /ˈɛlːɛnʃeːɡɛʃkɛdeːʃ/
enmity, hostility
çekim: çoğul ellenségeskedések
köken: From ellenségeskedik + -és, from ellenséges, from ellenség, from ellen.
İbraniceאֵיבָה, רִיב
Etimoloji
Learned borrowing from Sanskrit विवाद (vivāda).
Kelime Ailesi
বিবাদ করা
বিবাদি
বিবাদী