Eş/Zıt

bisticcio

/bisˈtit.t͡ʃo/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "bisticcio" kelimesi Türkçe'de çıngar, dalaş, kavga, kelime oyunu anlamına gelir.

Çeviri

Genelçıngar

Geneldalaş

Genelkavga

Genelkelime oyunu

Çekim Tablosu

çoğulbisticci

Tanım

•quarrel, squabble · pun, play on words

Diğer Dillerde

AlmancaBolzen , Kalauer, sich streiten, sich zanken, Streit , streiten (eril) /ˈbɔlt͡sən/

bolt (cylindrical pin) · bolt (crossbow projectile) · penis

çekim: tamlayan Bolzens

eş: kicken, pöhlen, bäbbeln, schutten, tschutten, tschuten

köken: From Middle High German bolz, from Old High German bolz, from Proto-West Germanic *bolt. Compare Dutch bout, English bolt, Danish bolt, Icelandic bolti.

Nicki griff mir gleich unter meine Boxershorts und begann meinen Bolzen zu massieren.

Ich versuche diesen Bolzen in meinen Mund zunehmen.

Fransızcacalembour , carreau , dispute , jeu de mots , querelle , se disputer (eril) /ka.lɑ̃.buʁ/

pun (joke or type of wordplay)

çekim: çoğul calembours

köken: Uncertain, possibly influenced by bourde (“blunder”).

İspanyolcaalbur , brega , calambur , discutir , disputar , pelea (eril) /alˈbuɾ/

bleak (fish); dace · luck, chance, risk · a kind of humorous wordplay that relies on sexual innuendo; a risqué double entendre

çekim: çoğul albures

eş: liza, mújol

köken: From Andalusian Arabic البوري (al-búri), from Arabic بُورِيّ (būriyy), named from a city in Egypt.

aile: alburear, alburero

correr el albur

dejarlo al albur

Rusçaболт, брани́ться, игра́ слов, каламбу́р, перебра́нка, руга́ться /boɫt/

bolt, screw · crossbow bolt, quarrel · penis, male member

çekim: çoğul болты́ · tamlayan болта́

eş: прут, стрела

köken: Borrowed from English bolt.

положить болт

Arapçaتَشَاجَرَ, جِنَاس, شِجَار, لُعْبَة اَلْكَلِمَات, نِزَاع

Farsçaتجنیس, جناس, ستیزیدن

pun, play on words, wordplay

köken: Borrowed from Arabic جِنَاس (jinās).

Azericedalaş, dalaşma, dava, küsülülük, küsüşmə, küsüşmək /dɑːˈvɑ/

suit, action · a (fist) fight, punch-up · brawl, row, altercation

çekim: çoğul davalar · tamlayan davanın

köken: From Arabic دَعْوَى (daʕwā, “claim; lawsuit, process”).

aile: davakar

dava düşmək

Su növbələrində ancaq qadınlar dayanırdı, çox vaxt onların arasında buna görə dava da düşürdü.

Kazakçaжанжал, ұрыс, ұрыс-керіс

dispute, conflict · quarrel

çekim: çoğul жанжалдар · tamlayan жанжалдың

eş: қақтығыс, тартыс

köken: Borrowed from Classical Persian جَنْجَال (janjāl).

Özbekçegʻavgʻo, janjal, nizo, urish

Türkmencedawa, gowga, jedel

Kırgızcaкериш, уруш, чатак

squirrel

köken: Compare to Southern Altai кериш (keriš, “squirrel”).

Uygurcaتالاش-تارتىش, جېدەل

Felemenkçe(ge)ruzie, bekvechten , dispuut , kibbelen , onenigheid , redetwisten /ˈbɛkˌfɛx.tə(n)/

to bicker, to argue verbally

çekim: geçmiş bekvechtten · ortaç gebekvecht · şimdiki bekvecht · ulaç bekvechtend

eş: ruziën, harrewarren, kibbelen

köken: Compound of bek (“maw, trap”) + vechten (“fight”).

aile: bekvechter, gebekvecht

Portekizcechalaça , discussão , discutir, quadrelo, querela , querelar

zombaria, zoação, escárnio

Yunancaκαβγαδίζω , καβγάς , λογομαχία , λογομαχώ , λογοπαίγνιο , μαλώνω /ka.vɣaˈði.zo/

to argue, to quarrel, to row, to fight (to have a verbal dispute)

çekim: geçmiş καβγάδισα · ortaç έχοντας καβγαδίσει · şimdiki καβγαδίζει · ulaç καβγαδίζοντας

köken: From the καβγαδ- stem of καβγάς (kavgás) + -ίζω (-ízo).

aile: καβγάδισμα

Japonca口喧嘩, 口喧嘩する, 口論, 口論する, 喧嘩する, 洒落 /kɯ̟̊t͡ɕiɡẽ̞ŋka̠/

quarrel; verbal fight

Korece다투다 , 다툼 , 말다툼 , 말다툼하다 , 말싸움 , 말씨름 /ta̠tʰuda̠/

to argue, to fight

çekim: geçmiş 다투었다

eş: 싸우다, 따지다, 겨루다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄃᆞ토〮다〮 (Yale: tòthwó-tá).

aile: 다툼

İsveççedispyt , gnabbas , gräl , käbbla , kivas , krångla

dispute

çekim: çoğul dispyter · tamlayan dispyts

Lehçeawantura , bełt , gra słów , kalambur , kłótnia , spięcie (dişil) /a.vanˈtu.ra/

row, quarrel, brawl, fracas · affair, scandal (irresponsible political actions leading to trouble) · risky venture

çekim: çoğul awantury · tamlayan awantury

eş: burda, kłótnia, sprzeczka, afera

köken: Borrowed from French aventure, from Vulgar Latin *adventūra, from Late Latin adventūrus, from Latin adventus.

aile: awanturniczy, awanturniczo, awantura arabska, awanturnica, awanturnictwo, awanturniczość, awanturnik, awanturzysta, awanturować, awanturzyć

Ukraynacaболт, сва́ритися, сва́рка /bɔɫt/

bolt

çekim: çoğul болти́ · tamlayan болта́

köken: Borrowed from English bolt

Hintçeझगड़ना , झगड़ा , विवाद /d͡ʒʱə.ɡəɽ.nɑː/

to fight, argue, quarrel, wrangle

çekim: geçmiş झगड़ता · şimdiki झगड़ता है

köken: Hindi verb set झगड़ना (jhagaṛnā) झगड़ाना (jhagṛānā) Inherited from Prakrit *𑀛𑀕𑁆𑀕𑀟𑀇 (*jhaggaḍaï), for which compare 𑀛𑀕𑀟 (jhagaḍa, “a quarrel”) and 𑀚𑀕𑀟𑀁𑀢 (jagaḍaṃta, “quarreling”, present participle). Cognate with Marathi झगडणे (jhagaḍṇe), Gujarati ઝઘડવું (jhaghaḍvũ), Sindhi جَهڳِڙَڻُ (jhag̠iṛaṇu) / Sindhi झॻिरणु, Punjabi ਝਗੜਨਾ (jhagṛanā) / جھَگَڑْنَا (jhagaṛnā), Maithili झगड़ब (jhagᵊṛab) / 𑒗𑒑𑒛𑓃𑒥…

Fincekiista , kiistellä , kiistely , kina , kinastella , kinata /ˈkiːstɑ/

dispute, disagreement, quarrel, argument

çekim: çoğul kiistat · tamlayan kiistan

köken: From Proto-Finnic *kiista. Related to kiistää, Karelian kiista, kiisto, Veps kišta and Votic čiisõllõ.

aile: kiistainen, kiistaton, huoltajuuskiista, kauppakiista, kiistakapula, kiistakirja, kiistakirjoitus, kiistakumppani, kiistakysymys, kiistanaihe

Çekçehádat se , hádka , slovní hříčka , spor

vést s někým spor, zvláště malicherným způsobem a bez racionální argumentace

eş: přít se, hašteřit se, vadit se, štěkat se