Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

svár

/ˈsvaːr/

eril

ÇEKÇE → TR

Çekçe "svár" kelimesi Türkçe'de çatışma, ihtilaf anlamına gelir.

Çeviri

Genelçatışma

Genelihtilaf

Çekim Tablosu

çoğulsváry

tamlayansváru

Tanım

•strife

Diğer Dillerde

AlmancaAuseinandersetzung , Disput , Fehde , Feindschaft, heftige Auseinandersetzung, Kontroverse (dişil)

altercation; controversy; argument, dispute, debate · examination, analysis (mit of)

çekim: çoğul Auseinandersetzungen · tamlayan Auseinandersetzungen

köken: auseinandersetzen (“deal with”) + -ung

Kätterli blieb regungslos. Es hatte diese Auseinandersetzung erwartet.

Fransızcaaltercation , différends , dispute , empoignade , faide , fief (dişil) /al.tɛʁ.ka.sjɔ̃/

altercation

çekim: çoğul altercations

eş: altercas

köken: From Middle French altercacion, altercation, from Old French altercation, borrowed from Latin altercātiōnem.

İspanyolcaalteración , altercado , contienda , disensión , disputa , enemistad (dişil) /alteɾaˈθjon/

alteration · altercation, quarrel

çekim: çoğul alteraciones

köken: Borrowed from Latin alterātiōnem.

İtalyancaaltercazione , alterco , battibuglio , bisticciamento , diatriba , discussione (dişil)

altercation, row, dispute, wrangle

çekim: çoğul altercazioni

köken: Borrowed from Latin altercātiōnem.

Rusçaвражда́, враждова́ть, ди́спут, лен, перебра́нка, разбо́рка /lʲen/

fief, fee

çekim: çoğul ле́ны · tamlayan ле́на

eş: феод, фьеф

köken: Borrowed from German Lehen.

Arapçaإِقْطَاعَة, فِتْنَة, نِزَاع, هَوْشَة

Farsçaتیول, مشاجره /mu.ʃaː.d͡ʒa.ˈra/

dispute, quarrel, argument, brannigan

çekim: çoğul مشاجرات

köken: Borrowed from Arabic مُشَاجَرَة (mušājara).

مقرراتی برای مشاجره مشکلات در زندگی مشترک.

Azericedava , ədavət, nifaq /dɑːˈvɑ/

suit, action · a (fist) fight, punch-up · brawl, row, altercation

çekim: çoğul davalar · tamlayan davanın

köken: From Arabic دَعْوَى (daʕwā, “claim; lawsuit, process”).

aile: davakar

dava düşmək

Su növbələrində ancaq qadınlar dayanırdı, çox vaxt onların arasında buna görə dava da düşürdü.

Felemenkçeconflict , dispuut , geschil , leengoed , schermutseling , strijd (nötr) /kɔnˈflɪkt/

a conflict, clash or dispute

çekim: çoğul conflicten

eş: ruzie, strijd, oorlog

köken: Borrowed from Latin cōnflīctus, past participle of confligere (“to strike together”), from com- (“together”) (a form of con-) + fligere (“to strike”).

aile: belangenconflict, conflictdiamant, conflicthaard, conflicthantering, conflictmineraal, conflictsituatie, conflictstof

Portekizcealtercação , argumento , briga , conflito , discórdia , disputa (dişil) /aw.teʁ.kaˈsɐ̃w̃/

altercation · quarrel

çekim: çoğul altercações

eş: contenda, controvérsia, debate, discussão, litígio, polêmica

köken: From altercar + -ção.

Yunancaαλληλοσπαραγμός , διαμάχη , διαπάλη , διαπληκτισμός , έριδα , φέουδο (eril)

fighting one another · killing each other

çekim: tamlayan αλληλοσπαραγμού

eş: αλληλοσκοτωμός

Japoncaフェーデ, 争い , 確執 /a̠ɾa̠so̞i/

conflict, fight, quarrel, strife

köken: The 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 争(あらそ)う (arasō, “to compete, argue”).

Korece투쟁 /tʰud͡ʑɛŋ/

fight; struggle

eş: 쟁투

köken: Sino-Korean word from 鬪爭.

İsveççefejd , gräl , kiv , konflikt , ordväxling , stridighet

feud

çekim: çoğul fejder · tamlayan fejds

köken: Inherited from Old Swedish feghþ, feyd, borrowed from Middle Low German veide, from Old Saxon *fēhitha, from Proto-West Germanic *faihiþu (“enmity, feud”). Cognate of Old High German fēhida, German Fehde, Old English fǣhð.

aile: blodsfejd, familjefejd, grannfejd, pressfejd, släktfejd

Lehçealterkacja , kłótnia , konflikt , niesnaska , spór , sprzeczka (dişil) /al.tɛrˈka.t͡sja/

altercation

çekim: çoğul alterkacje · tamlayan alterkacji

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂el- Proto-Indo-European *h₂élyos Proto-Italic *aljos Proto-Indo-European *-teros Proto-Italic *-teros Proto-Italic *aliteros Latin alter Latin -ico Latin altercor Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin altercātiōlbor. Polish alterkacja Learned borrowing from Latin altercātiō. First…

Ukraynacaборотьба, ворогува́ти, конфлікт, перепа́лка, сва́рка, чвари (dişil) /bɔrɔdʲˈba/

fight, struggle · wrestling

çekim: tamlayan боротьби́

köken: боро́тися (borótysja) + -ьба́ (-ʹbá). Likely a later reformation, other languages mostly reflect Proto-Slavic *borьba (whence also dialectal Ukrainian борба́ (borbá)). Cognate with Belarusian барацьба́ (baracʹbá).

1947, Маніфест комуністичної партії, 14:

Історія всіх суспільств, що існували до цього часу, була історією боротьби класів.

Hintçeकहासुनी, चपक़ुलश, झगड़ा , नोक-झोंक , बिबाद , रार (dişil) /kə.ɦɑː.sʊ.niː/

altercation, bickering, dispute, wrangling

çekim: çoğul कहासुनियाँ

köken: From कहना (kahnā, “said”) + सुनना (sunnā, “heard”).

मंडी में छोटी सी बात पर दो लोगों के बीच कहासुनी हो गई।

Fincejupakka , kiista , konflikti , riita , sanaharkka , sanasota /ˈjupɑkːɑ/

altercation (controversy; wrangle; wordy contest)

çekim: çoğul jupakat · tamlayan jupakan

köken: Possibly sound-symbolic + -akka

aile: lahjusjupakka

Rumencealtercație , feudă (dişil)

altercation

çekim: çoğul altercații · tamlayan altercații

köken: Borrowed from French altercation.

Macarcaösszetűzés, viszály , vita /ˈvisaːj/

feud, discord, conflict, hostility · adversity, hardship, vicissitude

çekim: çoğul viszályok

köken: Back-formation from viszálykodik (“to feud”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

İbraniceמדון (eril)

strife (violent conflict)

çekim: çoğul מְדוֹנִים

לָמָּה תַרְאֵנִי אָוֶן וְעָמָל תַּבִּיט וְשֹׁד וְחָמָס לְנֶגְדִּי וַיְהִי רִיב וּמָדוֹן יִשָּׂא׃

Latincealtercātiō, certatus , hostilitas, iūrgium, līs, rixa

wrestled · contended, disputed

çekim: çoğul certātūs · tamlayan certātūs

köken: Perfect passive participle of certō.

Dancaskænderi

a fight, an argument; a heated exchange of opinions

çekim: çoğul skænderier · tamlayan skænderis

köken: skænde + -eri

De så ud som om de havde haft et skænderi natten før.

Norveççedisputt, feide, krangel, ordveksling, strid

Bulgarcaвражда́, конфликт, кръ́вна вражда́, спор /spɔr/

argument, dispute

çekim: çoğul спо́рове

köken: Inherited from Proto-Slavic *sъporъ.

aile: спо́рен

Slovakçahádka, škriepka, svár, zvada, zvar (eril) /svaːr/

strife

köken: Etymology tree Proto-Slavic *svarъ Slovak svár Inherited from Proto-Slavic *svarъ.

Katalancaaltercació, altercat , baralla , feu , hostilitat (eril) /əl.tərˈkat/

altercation

çekim: çoğul altercats

Galiçyacaarretío, baralla , barata, brego, derriza, duia (dişil) /baˈɾaʎa̝/

quarrel, disorder, uproar · talk · conflict

çekim: çoğul barallas

köken: 13th century. From Hispanic Medieval Latin baralia (“dispute, discussion, quarrel, litigation”) and baraliare (“to plead, to sue”), of unknown origin. Given its presence in local toponimy in composition with the element -bre (from Proto-Celtic *brixs, "fort; hill") it probably proceeds from Paleo-Hispanic.

aile: barallar, baralleiro, barallete, Barallobre, barallocas

Con xente que non coñezas non gastes moita baralla; porque, se a gastas, dirá que algo de xuízo che marra

começauã ja avíj́r entre elles contẽdas et barallas [sobrelas] herdades et gãados que criauã