perpatvar

/ˈpɛrpɒtvɒr/

MACARCA → TR

Macarca "perpatvar" kelimesi Türkçe'de çıngar, dalaş, kavga anlamına gelir.

Çeviri

Genelçıngar

Geneldalaş

Genelkavga

Çekim Tablosu

çoğulperpatvarok

Tanım

•quarrelling, squabble, wrangle, fracas · litigation

Diğer Dillerde

AlmancaAufruhr , Bolzen , Krawall, sich streiten, sich zanken, Streit (eril) /ˈaʊ̯fˌʁuːɐ̯/

uproar · turmoil · riot

çekim: tamlayan Aufruhrs

köken: From Middle High German ūfruor, from Middle Low German uprōr. Compare Dutch oproer, English uproar.

Fransızcabagarre , carreau , commotion , dispute , grabuge , querelle (dişil) /ba.ɡaʁ/

brawl, fight

çekim: çoğul bagarres

köken: Uncertain. Compare Middle French bagarot (“noise, tumult, contention, strife”) and Provençal bagarro (“brawl”), possibly from Basque batzarre (“meeting, assembly”). Compare also Old Norse bágr (“resistance, struggle”).

aile: bagarrer

Avant la bagarre / Réfléchis bien / Car il est bien plus grand que toi

İspanyolcaalboroto , brega , disputar , gresca , pelea , pelotera (eril) /alboˈɾoto/

fuss, commotion, ruckus, hubbub, brouhaha, ado, uproar, tumult, riot, bustle, din, rumpus, fracas, rowdiness · disturbance, racket, mayhem · rampage

çekim: çoğul alborotos

eş: algarabía, bulla, bullanga, bullaranga, bullicio, estrépito

köken: Deverbal from alborotar.

İtalyancabaruffa , bisticcio , diatriba , disputa , diverbio , fracasso (dişil) /baˈruf.fa/

scuffle, brawl, tiff

çekim: çoğul baruffe

eş: accapigliamento, alterco, azzuffamento, battibecco, colluttazione, contesa

Rusçaболт, брани́ться, потасо́вка, разбо́рка, ра́спря, руга́ться /boɫt/

bolt, screw · crossbow bolt, quarrel · penis, male member

çekim: çoğul болты́ · tamlayan болта́

eş: прут, стрела

köken: Borrowed from English bolt.

положить болт

Arapçaتَشَاجَرَ, شِجَار, نِزَاع

Farsçaستیزیدن

Azericedalaş, dalaşma, dava, küsülülük, küsüşmə, küsüşmək /dɑːˈvɑ/

suit, action · a (fist) fight, punch-up · brawl, row, altercation

çekim: çoğul davalar · tamlayan davanın

köken: From Arabic دَعْوَى (daʕwā, “claim; lawsuit, process”).

aile: davakar

dava düşmək

Su növbələrində ancaq qadınlar dayanırdı, çox vaxt onların arasında buna görə dava da düşürdü.

Kazakçaжанжал, ұрыс, ұрыс-керіс

dispute, conflict · quarrel

çekim: çoğul жанжалдар · tamlayan жанжалдың

eş: қақтығыс, тартыс

köken: Borrowed from Classical Persian جَنْجَال (janjāl).

Özbekçegʻavgʻo, janjal, nizo, urish

Türkmencedawa, gowga, jedel

Kırgızcaкериш, уруш, чатак

squirrel

köken: Compare to Southern Altai кериш (keriš, “squirrel”).

Uygurcaتالاش-تارتىش, جېدەل

Felemenkçe(ge)ruzie, bekvechten , dispuut , onenigheid , oproer , opstoot /ˈbɛkˌfɛx.tə(n)/

to bicker, to argue verbally

çekim: geçmiş bekvechtten · ortaç gebekvecht · şimdiki bekvecht · ulaç bekvechtend

eş: ruziën, harrewarren, kibbelen

köken: Compound of bek (“maw, trap”) + vechten (“fight”).

aile: bekvechter, gebekvecht

Portekizcediscussão , discutir, quadrelo, querela , querelar , rixa (dişil) /d͡ʒis.kuˈsɐ̃w̃/

discussion · argument, dispute, quarrel

çekim: çoğul discussões

köken: Borrowed from Latin discussiōnem.

Yunancaκαβγαδίζω , καβγάς , λογομαχία , λογομαχώ , μαλώνω , τσακωμός /ka.vɣaˈði.zo/

to argue, to quarrel, to row, to fight (to have a verbal dispute)

çekim: geçmiş καβγάδισα · ortaç έχοντας καβγαδίσει · şimdiki καβγαδίζει · ulaç καβγαδίζοντας

köken: From the καβγαδ- stem of καβγάς (kavgás) + -ίζω (-ízo).

aile: καβγάδισμα

Japonca口喧嘩, 口喧嘩する, 口論, 口論する, 言い争い , 言い争う /kɯ̟̊t͡ɕiɡẽ̞ŋka̠/

quarrel; verbal fight

Çince爭吵 /争吵, 爭執 /争执

Korece다투다 , 다툼 , 말다툼 , 말다툼하다 , 말싸움 , 말씨름 /ta̠tʰuda̠/

to argue, to fight

çekim: geçmiş 다투었다

eş: 싸우다, 따지다, 겨루다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄃᆞ토〮다〮 (Yale: tòthwó-tá).

aile: 다툼

İsveççedispyt , gräl , kalabalik , krångla , skäkta , uppståndelse

dispute

çekim: çoğul dispyter · tamlayan dispyts

Lehçeawantura , bełt , kłótnia , spięcie , spór , sprzeczka (dişil) /a.vanˈtu.ra/

row, quarrel, brawl, fracas · affair, scandal (irresponsible political actions leading to trouble) · risky venture

çekim: çoğul awantury · tamlayan awantury

eş: burda, kłótnia, sprzeczka, afera

köken: Borrowed from French aventure, from Vulgar Latin *adventūra, from Late Latin adventūrus, from Latin adventus.

aile: awanturniczy, awanturniczo, awantura arabska, awanturnica, awanturnictwo, awanturniczość, awanturnik, awanturzysta, awanturować, awanturzyć

Ukraynacaболт, сва́ритися, сва́рка /bɔɫt/

bolt

çekim: çoğul болти́ · tamlayan болта́

köken: Borrowed from English bolt

Hintçeझगड़ना , झगड़ा , विवाद /d͡ʒʱə.ɡəɽ.nɑː/

to fight, argue, quarrel, wrangle

çekim: geçmiş झगड़ता · şimdiki झगड़ता है

köken: Hindi verb set झगड़ना (jhagaṛnā) झगड़ाना (jhagṛānā) Inherited from Prakrit *𑀛𑀕𑁆𑀕𑀟𑀇 (*jhaggaḍaï), for which compare 𑀛𑀕𑀟 (jhagaḍa, “a quarrel”) and 𑀚𑀕𑀟𑀁𑀢 (jagaḍaṃta, “quarreling”, present participle). Cognate with Marathi झगडणे (jhagaḍṇe), Gujarati ઝઘડવું (jhaghaḍvũ), Sindhi جَهڳِڙَڻُ (jhag̠iṛaṇu) / Sindhi झॻिरणु, Punjabi ਝਗੜਨਾ (jhagṛanā) / جھَگَڑْنَا (jhagaṛnā), Maithili झगड़ब (jhagᵊṛab) / 𑒗𑒑𑒛𑓃𑒥…

Fincekäsirysy , kiista , kiistely , kina , kinata , nahina /ˈkæsiˌrysy/

fisticuffs (impromptu fight with the fists)

çekim: çoğul käsirysyt · tamlayan käsirysyn

köken: käsi + rysy

Çekçe(drobná) hádka, hádat se , hádka, poškorpit se, rozepře, rozmíška

vést s někým spor, zvláště malicherným způsobem a bez racionální argumentace

eş: přít se, hašteřit se, vadit se, štěkat se

Rumencea se certa, ceartă, interveni într-o ceartă (dişil) /ˈt͡ʃe̯artə/

quarrel (verbal dispute or heated argument) · row, squabble

çekim: çoğul certuri

köken: From certa.

İbraniceרִיב

Latinceiūrgium, iurgō

Etimoloji

per (“lawsuit”) + patvar (“[obsolete] dispute, altercation”)