wirklich
/ˈvɪʁklɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "wirklich" kelimesi Türkçe'de aslında, baya, cidden, doğru, gerçek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaslında
Genelbaya
Genelcidden
Geneldoğru
Genelgerçek
Genelgerçekten
Genelgerçekten de
Genelhakiki
Genelharbiden
Geneloruç tutmak
Genelsıkı fıkı
Genelvallahi
Çekim Tablosu
karşılaştırmawirklicher
üstünlükam wirklichsten
Tanım
•real
Diğer Dillerde
Fransızcabien sûr, en fait, essentiel, fondamental, jeûner, pour de vrai /bjɛ̃ syʁ/
of course
aile: mais bien sûr, bon sang mais c'est bien sûr
authentically
köken: From auténtico + -mente.
En diciembre, muchos hogares abren sus puertas a los productos auténticamente guatemaltecos que crecen en los campos.
İtalyancadavvero, davvero!, digiunare, essenziale, genuinamente, in verità /davˈve.ro/
really, in fact · certainly, seriously · actually
eş: reale, vero, proprio, veramente, realmente, per davvero
köken: Univerbation of da + vero. The pronunciation with -vv- is due to the word's spelling being fossilized with the syntactic gemination of the traditional (Tuscan) pronunciation of da. The pronunciation with a single -v- reflects the regional and now standard pronunciation of da. Compare Spanish de veras, de a de veras (“for real”)
Chi amo davvero?
Rusçaба́зовый, ве́рно, голода́ть, да, да ла́дно, и́скренне /ˈda/
употребляется в качестве утвердительного ответа или выражения согласия
eş: , , , , ,
zıt: нет
köken: Inherited from Old East Slavic да (da), from Proto-Slavic *da.
Да, я зна́ю.
Arapçaجادّ, حَقًّا, حَقِيقِيّ, صادق, صَامَ, فِعْلًا /sˤaː.diq/
telling the truth, truthful, veracious · true · sincere, candid
çekim: geçmiş صَادَقْتُ
köken: Derived from the active participle of صَدَقَ (ṣadaqa, “to be sincere, to be right, to come true”). Compare Hebrew צדיק (tsadiq, “honest, righteous”).
قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
Farsçaحقیقی, در حقیقت, در واقع, راستش, روزه گرفتن, نه پس /ha.qiː.ˈqiː/
real, actual
çekim: karşılaştırma حَقیقیتَر · üstünlük حَقیقیتَرین
köken: Borrowed from Arabic حَقِيقِيّ (ḥaqīqiyy).
Azericedoğrudan, əsl, əslində, əslinə qalanda, həqiqətən, həqiqi /doɣruˈdɑn/
really, for real
köken: From ablative of doğru.
Məryəm birdən-birə başa düşdü ki, Yəhya ciddi danışırmış, ondan doğrudan da ayrılmaq niyyətində idi.
Başkurtçaысын, ысынлап та /ɯ̞ˈsɯ̞n/
real, actual · true, genuine
köken: From Proto-Turkic *čïn (“true, real”), presumably borrowed from Sinitic 眞 (MC tsyin, “true, real”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (čïn, “true, real”); Tatar чын (çın), Kazakh шын (şyn), Uzbek chin, Khakas сын (sın), Tuvan шын (şın, “true, real”), etc.
aile: ысынбарлыҡ
Ысын хәл.
Ысын лидерға ниндәй сифаттар хас булырға тейеш?
Felemenkçeecht, eigenlijk, feitelijk, innerlijk, oprecht, positief /ɛxt/
authentic, true, genuine, real
çekim: karşılaştırma echter · üstünlük echtst
eş: huwelijk
zıt: onecht, nep, vals
köken: From Middle Dutch echt, from Old Dutch *ēhaft, from Proto-West Germanic *aiwahaft.
aile: echt judasoor, echt lepelblad, echte salie, echte tonderzwam, echtheid, in het echt, onecht, rasecht
Dit is een echt kunstwerk, geen kopie.
Hij heeft een echte diamant gekocht.
Portekizcecertamente, corretamente, essencial, fundamental, jejuar, mesmo /ˌsɛʁ.taˈmẽ.t͡ʃi/
certainly
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese certamente. By surface analysis, certa + -mente. Compare Galician certamente.
(attaching to terminal form) should not; must not · indicating negative surmise · indicating negative volition
çekim: geçmiş まじかりき
zıt: べし
aile: まい
社会人としてあるまじき発言
Çince禁食, 齋戒 /斋戒 /t͡ɕin⁵¹ ʂʐ̩³⁵/
to fast
約翰之門徒就耶穌曰：「我與法利賽人，往往禁食，惟爾門徒不禁食，何也？」
约翰之门徒就耶稣曰：「我与法利赛人，往往禁食，惟尔门徒不禁食，何也？」
genuine, authentic; not faked or counterfeit · proper, pure, undiluted · married
çekim: karşılaştırma mer äkta · üstünlük mest äkta
köken: From older spelling ekta, from Middle Low German echt, from Proto-West Germanic *aiwahaft. Cognate with Icelandic ekta, Norwegian Nynorsk ekte and Danish ægte.
Det där var en äkta idioti!
Äkta hembakade kakor slår allt vad som finns i affärerna.
hennes äkta man
Lehçeautentyk, faktycznie, naprawdę, podstawowy, pościć, prawdziwy (eril) /awˈtɛn.tɘk/
original, real McCoy, genuine article, real deal (something authentic to the original)
çekim: çoğul autentyki · tamlayan autentyku
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…
aile: autentyczny
Nie zjadłem ciasteczek, autentyk.
Ukraynacaголодува́ти, ді́йсний, ді́йсно, і́стинний, і́стинно, наспра́вді
in fact · really · actually
köken: Combination of असल (asal, “reality”) + में (mẽ, “in”).
Finceaidosti, aito, aivan, ehta, erittäin, normaali /ˈɑi̯dostiˣ/
honestly, really · properly, strictly
köken: aito + -sti
aidosti kasvava funktio
Çekçedoopravdy, opravdu, postit se, pravdivě, reálný, skutečně /ˈdoopravdɪ/
really
eş: opravdu, skutečně, vážně, fakt
köken: From do + opravdu.
Rumenceadevărat, ajuna, chiar, de bază, de fapt, intrinsec /a.de.vəˈrat/
true (that which yields a truth) · true, real (authentic, the real deal) · veritable
zıt: fals, neadevărat
köken: From adevăra (“to come true”, obsolete variant of adeveri) + -at.
aile: cu adevărat, de-adevăratelea
Povestea este adevărată, dar neinteresantă.
Este adevărat că suspectul este vinovat.
Ori Italia alcătuește un adevărat bâlciu de dialecte.
Macarcaannyira, az ám, böjtöl, csakugyan, igaz, igazából /ˈɒɲːirɒ/
so much, that much, so
köken: From annyi + -ra (case suffix).
aile: annyira-amennyire
A múlt héten nagyon fájt a hátam, de most már nem annyira.
Annyira szerettük a gyermekeinket, hogy sok mindenről lemondtunk értük.
Ez a téma annyira nem érdekelte a tanulókat.
real, true, actual
köken: From אֱמֶת (emét, “truth”) + ־ִי (-í).
truly, verily, really, indeed · for, because
köken: From Proto-Italic *enim, accusative singular of *eno (“that one”), from Proto-Indo-European *h₁enos (“that”). Cognates include nam, nē (“truly”), Ancient Greek νή (nḗ), ναί (naí).
aile: enimvērō, etenim
Id enim ferendum esse negat.
Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius.
Dancaægte, egentlig, faste, virkelig /ˈɛɡ̊d̥ə/
true, right, real · legitimate (about children) · honest, sincere, genuine
çekim: geçmiş ægtede · ortaç ægtet · ulaç ægtende
zıt: falsk, uægte
köken: From Middle Low German echt, whence also German echt (“lawful”). Originally a compound of 1. Middle Low German ē (“law, marriage”) (German Ehe (“marriage”)), from Proto-Germanic *aiwǭ, *aiwaz (“law”), and 2. German -haft, from Proto-Germanic *haftaz (“captured, afflicted”). The verb is derived from the adjective.
et ægte barn
Norveççeegentlig, faktisk, faste, for øyeblikket, i virkeligheten, reelt sett
essential
çekim: karşılaştırma lebih esensial · üstünlük paling esensial
köken: Borrowed from English essential, Late Latin essentiālis, from Latin essentia (“the being or essence of a thing”), from an artificial formation of esse (“to be”), to translate Ancient Greek οὐσία (ousía, “being”), from ὤν (ṓn), present participle of εἰμί (eimí, “to be, exist”). Doublet of esens and esensi.
aile: teresensial
Etimoloji
From wirk(en) + -lich. Cognate with Bavarian wirkli, wirkle, Hunsrik werklich and Dutch werkelijk.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Zıt anlamlılar