Diğer Diller

real

/ʁeˈal/

ALMANCA → TR

Almanca "real" kelimesi Türkçe'de baya, cidden, gerçek, gerçekten, vallahi anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaya

Genelcidden

Genelgerçek

Genelgerçekten

Genelvallahi

Çekim Tablosu

karşılaştırmarealer

üstünlükam realsten

Tanım

•real (that has physical existence) · real, realistic (pertaining to reality) · real-world, practical, particularly (now chiefly archaic) concerned with actual things as opposed to words or ideas

Diğer Dillerde

Fransızcabien sûr , pour de vrai , réal , véridique , vrai , vraiment /bjɛ̃ syʁ/

of course

aile: mais bien sûr, bon sang mais c'est bien sûr

İspanyolcade veras , de verdad , de vero , real /de ˈbeɾas/

truly, really

köken: See de, veras. Compare also Portuguese deveras (“really”), Romanian adevăr (“truth”) and Italian davvero (“really”).

¿De veras lo crees?

İtalyancavero /ˈve.ro/

true · real, genuine

çekim: üstünlük verissimo

köken: Inherited from Latin vērus (“true”), from Proto-Italic *wēros, from a Proto-Indo-European *weh₁-ros, from *weh₁- (“true”).

Se non è vero, è ben trovato.

Rusçaнастоя́щий, реа́л, реа́льный

Arapçaجادّ, رِيَال, صادق /sˤaː.diq/

telling the truth, truthful, veracious · true · sincere, candid

çekim: geçmiş صَادَقْتُ

köken: Derived from the active participle of صَدَقَ (ṣadaqa, “to be sincere, to be right, to come true”). Compare Hebrew צדיק (tsadiq, “honest, righteous”).

قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

Farsçaواقعی /waː.qi.ˈʔiː/

real; actual

köken: Borrowed from Arabic وَاقِعِيّ (wāqiʕiyy). By surface analysis, واقع (wāqi' /vâġe') + ـی (-ī /i, suffix forming adjectives).

به معنای واقعی کلمه

Başkurtçaысын /ɯ̞ˈsɯ̞n/

real, actual · true, genuine

köken: From Proto-Turkic *čïn (“true, real”), presumably borrowed from Sinitic 眞 (MC tsyin, “true, real”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (čïn, “true, real”); Tatar чын (çın), Kazakh шын (şyn), Uzbek chin, Khakas сын (sın), Tuvan шын (şın, “true, real”), etc.

aile: ысынбарлыҡ

Ысын хәл.

Ысын лидерға ниндәй сифаттар хас булырға тейеш?

Felemenkçeecht , real , werkelijk /ɛxt/

authentic, true, genuine, real

çekim: karşılaştırma echter · üstünlük echtst

eş: huwelijk

zıt: onecht, nep, vals

köken: From Middle Dutch echt, from Old Dutch *ēhaft, from Proto-West Germanic *aiwahaft.

aile: echt judasoor, echt lepelblad, echte salie, echte tonderzwam, echtheid, in het echt, onecht, rasecht

Dit is een echt kunstwerk, geen kopie.

Hij heeft een echte diamant gekocht.

Portekizcereal /ʁeˈaw/

true, real · that has physical existence; real · being a member of the set of real numbers; real

çekim: karşılaştırma mais real · üstünlük o mais real

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese real, from Late Latin reālem (“actual”), from Latin rēs (“matter, thing”).

aile: realmente

Yunancaπραγματικός , ρεάλ /pɾaɣmatiˈkos/

real, factual, actual (having physical existence), (having existence or substance)

eş: αληθινός, ουσιαστικός

zıt: φανταστικός, ψευδής, πλασματικός

köken: Inherited from Ancient Greek πραγματικός (pragmatikós).

aile: εξωπραγματικός, πραγματικός αριθμός, πραγματικότητα

Japoncaマジ , レアル , 実在 , 現存 , 現実 , 現実味 /ma̠ʑi/

serious, for real

köken: Clipping of 真面目 (majime).

マジで！？

Korece레알, 실존(實存)의 /ɾe̞a̠ɭ/

alternative form of 리얼 (rieol, “something real”)

köken: From spelling pronunciation of English real.

İsveççekorrekt , på riktigt , real , riktig , sann , verklig

correct

çekim: karşılaştırma korrektare · üstünlük korrektast

köken: From Latin correctus.

Lehçeautentyk , real , realny (eril) /awˈtɛn.tɘk/

original, real McCoy, genuine article, real deal (something authentic to the original)

çekim: çoğul autentyki · tamlayan autentyku

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…

aile: autentyczny

Nie zjadłem ciasteczek, autentyk.

Hintçeरेयल, वास्तविक /ʋɑːs.t̪ə.ʋɪk/

real, existent · genuine · truthful

köken: Learned borrowing from Sanskrit वास्तविक (vāstavika).

Finceaito , oikea , oikeasti, real, todella , todellinen /ˈɑi̯to/

real, authentic, genuine, bona fide · proper

çekim: karşılaştırma aidompi · üstünlük aidoin

zıt: epäaito

köken: Possibly borrowed from (a descendant of) Proto-Germanic *aiþǭ (“legal, real wife”), from *aiþaz (“oath”).

aile: aidosti, aitous, aitouttaa, aitoamaryllis, aitoamerikkalainen, aitodelfiini, aitohopea, aitohunajakukka, aitojalohaukka, aitokana

aito osajoukko

aito luokka

Çekçereál , reálný , skutečný (eril) /ˈrɛaːl/

reality

çekim: çoğul reály · tamlayan reálu

köken: Borrowed from Late Latin reālis (“real”).

V reálu to pak vypadá úplně jinak.

Rumenceactual , adevărat , pe bune , real

present-day

köken: Borrowed from French actuel, from Latin actualis. By surface analysis, act + -ual.

Macarcaigazi , valódi /ˈiɡɒzi/

real, true, genuine, authentic

çekim: karşılaştırma igazibb · üstünlük legigazibb

zıt: hamis, ál-

köken: igaz + -i (adjective-forming suffix)

Latincenaturalis , solidus , verus /naː.tuːˈraː.lɪs/

natural by birth, legitimate · of or pertaining to nature · of or pertaining to something's nature or qualities

köken: Etymology tree Latin nātūra Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin nātūrālis From nātūra (“nature”) + -ālis.

Norveççereal

Vietnamcathật , thiệt , thực /tʰət̚˧˨ʔ/

real; true; factual

zıt: giả, hư, ảo, sai

köken: Sino-Vietnamese word from 實. Doublet of thực and thiệt.

aile: chân thật, ngay thật, sự thật, thành thật, thật bụng, thật lòng, thật ra, thật sự, thật tâm, thật thà

chuyện thật

Bulgarcaнедвижим имот, реал, реален /rɛˈalɛn/

real, genuine, actual, factual, concrete, material · realistic · substantial

çekim: karşılaştırma по́-реа́лни · üstünlük на́й-реа́лни

köken: Ultimately from Latin reālis, via some Western language or Russian. Distantly related to native Bulgarian рай (raj, “paradise”) (of Iranian origin).

aile: реализа́тор, реализи́рам, реа́лизъм, реалисти́чен, реа́лист

Letoncaīstens , īsts , reāls /īːstɛns/

real, true, genuine · true, correct · full

çekim: karşılaştırma īstenāks · üstünlük visīstenākais

eş: īsts

köken: Apparently from īsts (“true, real”) + -ens. Compare Russian и́стина (ístina, “truth”).

aile: īstenība

mājas īstenais saimnieks

ģimenes īstenais apgādnieks

visās zemēs īstenie dzimtenes patrioti vienmēr bijuši un ir darbaļaudis

Estoncareaalne , tegelik , tõeline /reˈɑːlne/

real · realistic

çekim: karşılaştırma reaalsem · üstünlük kõige reaalsem

köken: From Latin reālis + -ne.

aile: reaalselt, reaalsus

Taycaจริง, จริง ๆ, จริงดิ, จริงอะ, ถามจริง /t͡ɕiŋ˧/

real; true; actual. · authentic; genuine.

köken: Borrowed from Middle Chinese 真 (MC tsyin). Cognate with Lao ຈິງ (ching).

aile: ข้อเท็จจริง, คนนี้ตลกจริง, ความจริง, จริงๆ, จริงจัง, จริงใจ, จำนวนจริง, ใจจริง, ช่างมี ... เสียจริงๆ, ดีจริง

Katalancade debò /də ðəˈbɔ/

really, truly, seriously

Està furiós, perquè de debò que no vol estudiar i es troba com atrapat.

Galiçyacareal /reˈal/

royal

çekim: çoğul reais

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese real, from Latin rēgālis (“royal”), from rēx (“king”) + -alis, from Proto-Indo-European *h₃rḗǵs (“ruler, king”).

aile: número real

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *(H)reh₁-der. Proto-Indo-European *(H)reh₁ís Proto-Italic *reis Latin rēs Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Late Latin -ālis Late Latin reālisbor. German real Borrowed from Late Latin reālis. Doublet of reell.

Kelime Ailesi

Derealisation

Fotorealismus

Reallexikon