tatsächlich
/taːtˈzɛçlɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "tatsächlich" kelimesi Türkçe'de asıl, aslında, esas, gerçek, hakiki anlamına gelir.
Çeviri
Genelasıl
Genelaslında
Genelesas
Genelgerçek
Genelhakiki
Tanım
•actual, real, factual
Diğer Dillerde
Fransızcaà vrai dire, authentiquement, effectif, effectivement, en fait, en réalité /a vʁɛ diʁ/
attestation of truthfulness and frankness: to tell the truth, as a matter of fact
İspanyolcaa decir verdad, auténticamente, cierto, de hecho, en verdad, genuinamente /a deˌθiɾ beɾˈdad/
truth be told
İtalyancaconcreto, davvero, di fatto, difatti, effettivo, in realtà /konˈkrɛ.to/
concrete · positive
çekim: üstünlük concretissimo
eş: materiale, palpabile, corporeo, tangibile, reale, realistico
köken: From Latin concretus.
aile: concretamente, concretare
Rusçaве́рный, вообще́-то, и́стинный, на де́ле, настоя́щий, по́длинный
Arapçaحَقّ, حَقِيقِيّ, صَادِق, صَحِيح, فِعْلًا, فِعْلِيّ
true · correct
köken: Cognate with Turkish doğru, Uzbek toʻgʻri.
aile: doğruluq, doğrudan
Başkurtçaысын, ысынлап та /ɯ̞ˈsɯ̞n/
real, actual · true, genuine
köken: From Proto-Turkic *čïn (“true, real”), presumably borrowed from Sinitic 眞 (MC tsyin, “true, real”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (čïn, “true, real”); Tatar чын (çın), Kazakh шын (şyn), Uzbek chin, Khakas сын (sın), Tuvan шын (şın, “true, real”), etc.
aile: ысынбарлыҡ
Ысын хәл.
Ысын лидерға ниндәй сифаттар хас булырға тейеш?
Felemenkçedaadwerkelijk, echt, effectief, eigenlijk, feitelijk, in feite /ˌdaːtˈʋɛr.kə.lək/
effectively, actually
eş: echt, werkelijk, feitelijk
köken: From daad + werkelijk.
Portekizceautêntico, efectivo, efetivamente, em si, legítimo, na realidade /awˈtẽ.t͡ʃi.ku/
authentic; legitimate; genuine
zıt: apócrifo, falso, inverídico
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…
Yunancaαληθινός, αυθεντικός, βασικά, για την ακρίβεια, εδώ που τα λέμε, νόμιμος
true, real
eş: αληθής, άψευστος, άψευτος, πραγματικός
köken: Inherited from Ancient Greek ἀληθινός (alēthinós).
as a matter of fact; actually
かなり頼りない姿をしているが、実はとてつもない潜在能力を隠し持っていると思っているらしい。
to hang paper; to stick paper, cloth or the like with adhesive to a surface · to cover, plaster, cement; to attach to the surface of an object dirt, plaster or some other such substance · to apply, spread, rub, put on; to rub water, paste, medicine, cosmetics, etc. onto a surface
çekim: geçmiş 발랐다
eş: 붙이다, 칠하다, 묻히다, 올리다, 쓰다, 입히다
köken: First attested as Middle Korean ᄇᆞᄅᆞ다〮 (pòlòtá) in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 6:10b, 1447. Compare dialectal forms 보리다 (borida), 볼라다 (bollada).
aile: 개바르다, 게바르다, 덧바르다, 뒤바르다, 재장바르다, 쥐어바르다, 쥐여바르다, 처바르다
벽지를 벽에 바르다
한지를 바른 유리창
아이들 방을 예쁜 벽지로 발랐다.
İsveççeäkta, egentligen, faktisk, faktiskt, faktum är att, i själva verket
genuine, authentic; not faked or counterfeit · proper, pure, undiluted · married
çekim: karşılaştırma mer äkta · üstünlük mest äkta
köken: From older spelling ekta, from Middle Low German echt, from Proto-West Germanic *aiwahaft. Cognate with Icelandic ekta, Norwegian Nynorsk ekte and Danish ægte.
Det där var en äkta idioti!
Äkta hembakade kakor slår allt vad som finns i affärerna.
hennes äkta man
Lehçeautentycznie, faktycznie, istny, naprawdę, prawdziwy, tak naprawdę /aw.tɛnˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/
authentically (in agreeance with reality) · genuinely (not hiding one's emotions or thoughts)
eş: naprawdę, szczerze, prawdziwie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…
Ukraynacaві́рний, ді́йсний, ді́йсно, і́стинний, наспра́вді, правди́вий
Hintçeअसल में, ठीक, यों, वाकई, वाक़ई, वास्तव में /ə.səl mẽː/
in fact · really · actually
köken: Combination of असल (asal, “reality”) + में (mẽ, “in”).
Finceaidosti, aito, itse asiassa, laillinen, oikea, oikeastaan /ˈɑi̯dostiˣ/
honestly, really · properly, strictly
köken: aito + -sti
aidosti kasvava funktio
Çekçeopravdu, pravdivý, pravý, skutečně, skutečný, ve skutečnosti /ˈopravdu/
really; indeed
eş: skutečně, vskutku, fakt, věru, namouduši, namouvěru
köken: Inherited from Old Czech opravdu. By surface analysis, o + pravda.
true (that which yields a truth) · true, real (authentic, the real deal) · veritable
zıt: fals, neadevărat
köken: From adevăra (“to come true”, obsolete variant of adeveri) + -at.
aile: cu adevărat, de-adevăratelea
Povestea este adevărată, dar neinteresantă.
Este adevărat că suspectul este vinovat.
Ori Italia alcătuește un adevărat bâlciu de dialecte.
Macarcaeredeti, fennálló, hiteles, hitelesen, igaz, igazából /ˈɛrɛdɛti/
original, initial · genuine, authentic · creative, original
çekim: karşılaştırma eredetibb · üstünlük legeredetibb
köken: eredet (“origin”) + -i (adjective-forming suffix)
aile: eredetien, eredetileg, eredetiség
lawful, legal, legitimate · legal (of or pertaining to the law) · legitimate (born of married parents)
zıt: incommodus, inūtilis, ineptus
köken: Derived from lēx (“law”). Compare fīnitimus, maritimus.
aile: legitimo, illegitimus
real, actual · essential, important · positive (definitely laid down, explicitly stated)
köken: Borrowed from Middle Low German ēgentlik (“actual”), related to Swedish egentlig, German eigentlich, Dutch eigenlijk. Derived from the adjective Middle Low German ēgen (“own”), from Proto-Germanic *aiganaz, cf. Danish egen, German eigen, English own.
Norveççeegentlig, ekte, faktisk, for øyeblikket, i virkeligheten, reell
Endonezcebenar, sebenarnya /bəˈnar/
very
zıt: kurang
köken: Inherited from Malay benar, from Proto-Malayic *bənər, from Proto-Malayo-Polynesian *bənər.
aile: benar-benar [reduplication], berbenar [stative, habitual], membenar [agent focus], terbenar [agentless action], benaran [resultative, locative, collective, variety, verbal noun
bahasa Indonesia yang baik dan benar
Vietnamcacó thật, đích thực, phải, thật, thật ra, thật sự /ʔɗïk̟̚˧˦ tʰɨk̚˧˨ʔ/
genuine; authentic
köken: Sino-Vietnamese word from 的實, composed of 的 and 實.
Bulgarcaв действителност, ве́рен, всъщност, действителен, действи́телен, истински /ˈfsɤʃnost/
actually, in reality, in fact
köken: By surface analysis, в (v) + съ́щност (sǎ́štnost).
Кой си ти всъ́щност?
Etimoloji
From Tatsache + -lich.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar