waghalsig
/ˈvaːkˌhalzɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "waghalsig" kelimesi Türkçe'de cesur, çılgınca, delidolu, gözü pek, ihtiyatsız anlamına gelir.
Çeviri
Genelcesur
Genelçılgınca
Geneldelidolu
Genelgözü pek
Genelihtiyatsız
Genelkayıtsız
Genelkorkusuz
Genelpervasız
Genelumursamaz
Çekim Tablosu
karşılaştırmawaghalsiger
üstünlükam waghalsigsten
Tanım
•reckless, foolhardy
Diğer Dillerde
Fransızcaaudacieux, branque, insouciant, irresponsable, téméraire, tête brûlée /o.da.sjø/
bold, audacious (courageous, daring)
eş: hardi, wild
köken: From audace + -eux.
aile: la fortune sourit aux audacieux
İspanyolcaaudaz, aventado, desconsiderado, entrón, imprudente, temerario /auˈdaθ/
audacious, bold, daring
eş: arrojado, atrevido, bizarro, guapo, osado, resuelto
köken: Borrowed from Latin audācem (“bold”), from audeō (“to be bold, to dare”).
aile: audazmente, la suerte favorece a los audaces
İtalyancaaudace, avventato, dissennato, imprudente, spericolato /awˈda.t͡ʃe/
bold, daring, audacious, brash, rash, risky, doughty
eş: animoso, ardimentoso, ardito, baldo, coraggioso, eroico
köken: Borrowed from Latin audācem.
aile: audacemente
Rusçaбезотве́тственный, безрассу́дно хра́брый, безрассу́дный, безу́мный, беспе́чный, бесшабашный /bʲɪʂːɐˈbaʂnɨj/
reckless, devil-may-care, daredevil
eş: безрассудный, беспечный, безбашенный, отчаянный, храбрый
köken: бес- (bes-) + ша́баш (šábaš) + -ный (-nyj)
бесшаба́шный челове́к
Arapçaمُتَهَوِّر
Farsçaبیپروا, بیمحابا, جسور /d͡ʒa.ˈsuːr/
bold, daring, brave, reckless (of a person)
köken: Borrowed from Arabic جَسُور (jasūr).
aile: جسورانه
خیلی خیلی جسور و نترس بود.
Kazakçaбас-көз демей
Özbekçeehtiyotsiz
durf of overmoed tonend
Portekizceaudaz, imprudente, temerário /awˈda(j)s/
audacious, bold, daring, brave · insolent
köken: Learned borrowing from Latin audācem (“bold”), from audeō (“to be bold, to dare”).
Yunancaαπερίσκεπτος
reckless, impetuous, headstrong, incautious
Korece무모(無謀)하다, 무모하다 /mumo̞ɦa̠da̠/
rash; reckless; imprudent
köken: 무모(無謀) (mumo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
bold, daring, venturesome.
çekim: karşılaştırma djärvare · üstünlük djärvast
köken: From Old Swedish diærver, from Old Norse djarfr, from Proto-Germanic *derbaz. According to Svenska Akademiens ordbok it may be related to the same stem as Old English deorfan ("to work; to act") and Lithuanian dirbti ("to work"), or Ancient Greek τρέφω (tréphō) ("to make solid; to make fat; to feed; to nurture"). Nationalencyklopedins ordbok suggests a relation to German derb ("coarse").
aile: djärvas (), djärvhet
Det var ett djärvt förslag.
Lehçelekkomyślny, nierozważny, ryzykowny, śmiały, wariacki, zawadiacki /lɛk.kɔˈmɘɕl.nɘ/
irresponsible, reckless · thoughtless, light-minded
çekim: karşılaştırma bardziej lekkomyślny · üstünlük najbardziej lekkomyślny
eş: beztroski, niefrasobliwy, nieroztropny, nierozważny, płochy, trzpiotowaty
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ- Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *lьgъkъ Old Polish lekki Polish lekki Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Indo-European *mewHdʰ-der. Proto-Slavic *myslь Old Polish myśl Polish myśl Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish…
aile: lekkomyślność
Ukraynacaбезглу́здий, безрозсу́дний, легкоду́мний, необа́чний, нерозва́жний, нерозсу́дливий
Finceharkitsematon, holtiton, huima, huimapäinen, hullunrohkea, hurjapäinen /ˈhɑrkitsemɑton/
imprudent, injudicious, unwise, indiscreet · inconsiderate, unthinking, reckless, indiscriminate
çekim: karşılaştırma harkitsemattomampi · üstünlük harkitsemattomin
eş: ajattelematon
köken: harkita + -maton
aile: harkitsemattomasti, harkitsemattomuus
Çekçebezohledný, bezstarostný, chrabrý, lehkomyslný, neohrožený, odvážný /ˈbɛzoɦlɛdniː/
thoughtless, ruthless, inconsiderate, unscrupulous · reckless (driving)
çekim: karşılaştırma bezohlednější · üstünlük nejbezohlednější
eş: bezskrupulózní, netolerantní, nešetrný, kořistnický
zıt: ohleduplný
köken: From bez- + ohled + -ný.
imprudent
köken: Borrowed from French imprudent. Equivalent to in- + prudent.
brave, bold, daring, valiant, gutsy (surprisingly courageous) · bold, daring (strikingly unusual, novel, unconventional, imaginative) · daring, risqué, immodest, provocative
çekim: karşılaştırma merészebb · üstünlük legmerészebb
köken: Either from the verb mer (“to dare”) + -ész, or a back-formation from merészkedik (“to venture”).
aile: merészel, merészen, merészség
merész szónoklat
A fényképen merész pózban állt.
İbraniceרַשְׁלָן
Latinceaudax, incautus /ˈau̯.daːks/
bold, audacious, daring · presumptuous
çekim: karşılaştırma audācior · üstünlük audācissimus
zıt: timidus, pavidus
köken: From audeō + -āx. The term may be connected to South Picene 𐌀𐌞𐌃𐌀𐌒𐌖𐌌 (aúdaqum).
aile: audācia, audācior, audācissimus, audāciter, audācter, audāculus
Dancadristig, letsindig, skødesløs, ubetænksom, vågehalset
bold, daring
çekim: karşılaştırma dristigere · üstünlük dristigst
köken: Borrowed from Middle Low German drîstich, from drîste + -ich, from Old Saxon thrīsti, from Proto-West Germanic *þrīstī. By surface analysis, driste + -ig.
aile: dumdristig, dristighed
Norveççedjerv, dristig, dumdristig, hensynsløs
Endonezcegegabah, gila-gilaan, nekat, sembrono /ˈɡi.la ɡiˈla.ʔan/
to act like a crazy person · to act wild
çekim: karşılaştırma lebih gila-gilaan · üstünlük paling gila-gilaan
köken: From reduplication of gila (“crazy”) + -an.
Vietnamcabất cẩn /ʔɓət̚˧˦ kən˧˩/
careless; negligent; reckless
köken: Sino-Vietnamese word from 不謹, composed of 不 (“not”) and 謹 (“cautious”).
sự bất cẩn
Bulgarcaбезразсъден, безразсъ́ден, безразсъдно смел, дързък, необми́слен, смел /bɛzrɐsˈsɤdɛn/
reckless, rash, foolhardy, desperate, thoughtless, unreasonable, unreasoning, unadvised, daredevil, devil-may-care
çekim: karşılaştırma по́-безразсъ́дни · üstünlük на́й-безразсъ́дни
köken: без- (bez-) + разсъ́д(ък) (razsǎ́d(ǎk)) + -ен (-en)
безразсъдна смелост
Slovakçabezohľadný, bezstarostný, ľahkomyseľný, ľahkovážny
Etimoloji
wag(en) (“to risk, jeopardize”) + Hals (“neck”) + -ig