unterwürfig
/ˈʊntɐˌvʏʁfɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "unterwürfig" kelimesi Türkçe'de boyun eğen, itaatkâr, itaatli, pasif, teslîmiyetçi anlamına gelir.
Çeviri
Genelboyun eğen
Genelitaatkâr
Genelitaatli
Genelpasif
Genelteslîmiyetçi
Geneluysal
Geneluysallıkla
Genelyaltakçı
Genelyumuşak başlı
Çekim Tablosu
karşılaştırmaunterwürfiger
üstünlükam unterwürfigsten
Tanım
•submissive
Diğer Dillerde
Fransızcadocile, faible, obéissant, obséquieux, passif, soumis /dɔ.sil/
docile
köken: Learned borrowing from Latin docilis.
aile: docilement, docilité
Near-synonym: obéissant
İspanyolcaapatronado, dócil, humilde, manso, obsequioso, pasivo /ˈdoθil/
docile
köken: Borrowed from Latin docilis.
aile: dócilmente
İtalyancaadulatore, docile, leccapiedi, mansueto, passivo, rassegnato (eril) /a.du.laˈto.re/
flatterer, adulator · hireling
çekim: çoğul adulatori
eş: cortigiano, piaggiatore, ruffiano, leccaculo, leccapiedi, lecchino
köken: From Latin adūlātōrem.
Rusçaбезро́потный, льсти́вый, пасси́вный, подобостра́стный, покорный, поко́рный /pɐˈkornɨj/
submissive (to), obedient (to), resigned
çekim: üstünlük (наи)поко́рнейший
eş: послушный
zıt: непоко́рный, стропти́вый
köken: покор- (pokor-) + -ный (-nyj)
aile: поко́рность
поко́рный судьбе́
ваш поко́рный слуга́
слуга́ поко́рный
Arapçaخَاضِع
Farsçaپاسیو, سربهزیر, منفعل /mun.fa.ˈʔil/
ashamed · confused, agitated, distraught
köken: Borrowed from Arabic مُنْفَعِل (munfaʕil).
Azericemüti
unmurmuring, uncomplaining, resigned, submissive
çekim: karşılaştırma daha müti · üstünlük ən müti
köken: Borrowed from Classical Persian مُطِیع (mutī'), from Arabic مُطِيع (muṭīʕ).
Felemenkçegehoorzaam, kruiperig, onderdanig, onderworpen, passief, pluimstrijkend /ɣəˈɦoːrˌzaːm/
obedient
çekim: karşılaştırma gehoorzamer · üstünlük gehoorzaamst
zıt: ongehoorzaam
köken: From Middle Dutch gehoorsaem, from Old Dutch *gihōrsam, from Proto-West Germanic *gahauʀisam. Equivalent to gehoor + -zaam.
aile: gehoorzaamheid
De hond is heel gehoorzaam en luistert altijd naar zijn baas.
Kinderen zijn niet altijd gehoorzaam aan hun ouders.
Van alle leerlingen is zij de gehoorzaamste.
Portekizcedócil, manso, obsequioso, passivo, servil, submissivo /ˈdɔ.siw/
docile
köken: Learned borrowing from Latin docilis.
aile: docilmente
Yunancaγλύφτης, δουλικός, πειθήνιος, υπάκουος, υποτακτικός
slavish, servile
devout, zealous
çekim: karşılaştırma mer devot · üstünlük mest devot
köken: Derived from Latin dēvōtus.
Lehçearcyskromny, bierny, czołobitny, lokajski, niewolniczy, pokorny /ar.t͡sɘˈskrɔm.nɘ/
meek, unpretentious (very modest or simple in nature or size)
çekim: karşılaştırma bardziej arcyskromny · üstünlük najbardziej arcyskromny
köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Proto-Slavic *sъkromьnъ Polish skromny Polish arcyskromny From arcy- + skromny.
Ukraynacaпаси́вний, покірний, раболіпний, сервільний /poˈkʲirnei̯/
submissive, acquiescent, meek, obedient, obeisant, resigned
köken: From поко́ра (pokóra) + -ний (-nyj). Compare Russian поко́рный (pokórnyj), Belarusian пако́рны (pakórny), Polish pokorny, Czech pokorný.
Hintçeख़ुशामदी, चापलूस, ठकुरसुहात, निष्क्रिय /xʊ.ʃɑːm.d̪iː/
flattering, obsequious
köken: Borrowed from Classical Persian خوشامدی. By surface analysis, ख़ुशामद (xuśāmad) + -ई (-ī)
Fincealamainen, alistuja, alistuva, kuuliainen, kuulias, liehakoiva /ˈɑlɑˌmɑi̯nen/
subject (a person who is a subject of a monarch)
çekim: çoğul alamaiset · tamlayan alamaisen
köken: ala- + -mainen
aile: alamaisesti, alamaisuus, hallintoalamainen
Çekçekrotký, mírný, pasivní, poddajný, podlézání, podlézavost /ˈkrotkiː/
tame
çekim: karşılaştırma krotčejší · üstünlük nejkrotčejší
zıt: divoký
köken: Inherited from Old Czech krotký, from Proto-Slavic *krotъkъ.
docile
köken: Borrowed from French docile, from Latin docilis.
Macarcaalázatos, beletörődő, engedelmes, kezelhető, passzív, szolgalelkű /ˈɒlaːzɒtoʃ/
humble, submissive, servile
çekim: karşılaştırma alázatosabb · üstünlük legalázatosabb
köken: From alázat + -os (adjective-forming suffix).
aile: alászolgája, alázatosan, alázatosság
İbraniceכָּנוּעַ, צייתן
obedient
Latinceblandus, humilis, obnoxius, obsequiōsus, summissus, vernīlis /ˈbɫan.dʊs/
pleasant, agreeable · enticing, seductive, alluring · persuasive
çekim: karşılaştırma blandior
köken: From Proto-Indo-European *mland-, a nasalised variant of *meld-, extended form of *mel-. Cognate to Sanskrit मण्ड (maṇḍa, “cream; liquor; pleasantness; adornment, embellishment”). See mollis.
aile: blandē, blandifluus, blandiloquus, blandiō, blandior, blanditer, blanditia, blandities, blandulus
quid genus omne creat volucrum, nisi blanda voluptās?
Dancaføjelig, krybende, lydig, servil, slesk, underdanig
docile, complaisant, compliant · ductile, pliant, flexible
köken: From føje + -lig. Compare Swedish foglig and German füglich.
aile: føjelighed
Norveççemedgjørlig, servil, slesk, sleskete, underdanig
Endonezcesubmisif /subˈmisif/
submissive, obsequious, meekly obedient or passive
çekim: karşılaştırma lebih submisif · üstünlük paling submisif
köken: Internationalism, borrowed from English submissive.
Vietnamcabị động, dễ bảo, khúm núm, vâng lời, xun xoe /ʔɓi˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˧˨ʔ/
passive
zıt: chủ động
köken: Sino-Vietnamese word from 被動.
dạng bị động của một động từ
Bulgarcaпаси́вен, податлив, покорен, послушен, раболепен, раболепие /rɐboˈlɛpɛn/
obsequious, servile
Slovakçapasívny, submisívny
Litvancapasyvus