docil

RUMENCE → TR

Rumence "docil" kelimesi Türkçe'de boyun eğen, itaatkâr, itaatli, teslîmiyetçi, uysal anlamına gelir.

Çeviri

Genelboyun eğen

Genelitaatkâr

Genelitaatli

Genelteslîmiyetçi

Geneluysal

Geneluysallıkla

Genelyumuşak başlı

Tanım

•docile

Diğer Dillerde

Almancademütig , folgsam , fügsam , gefügig , gehorsam , gutmütig /ˈdeːmytɪç/

humble (thinking lowly of oneself)

çekim: karşılaştırma demütiger · üstünlük am demütigsten

köken: From Middle High German diemüetec, from Old High German diomuotīg, from Old High German dio (“servant”) + *muotīg (“minded”), equivalent to Demut (“humility”) + -ig.

aile: demütigen, Demütigkeit

Fransızcadocile , obéissant , passif , soumis , soumise /dɔ.sil/

docile

köken: Learned borrowing from Latin docilis.

aile: docilement, docilité

Near-synonym: obéissant

İspanyolcadócil , obediente , sumisa , sumiso /ˈdoθil/

docile

köken: Borrowed from Latin docilis.

aile: dócilmente

İtalyancadocile , mansueto , sottona , sottone , ubbidiente /ˈdɔ.t͡ʃi.le/

compliant, obedient, docile, meek

eş: addomesticato, buono, domestico, mansueto, inoffensivo, obbediente

zıt: indocile

köken: From Latin docilis.

aile: docilità, docilmente

Rusçaпокорный, поко́рный, послу́шный, смире́нный /pɐˈkornɨj/

submissive (to), obedient (to), resigned

çekim: üstünlük (наи)поко́рнейший

eş: послушный

zıt: непоко́рный, стропти́вый

köken: покор- (pokor-) + -ный (-nyj)

aile: поко́рность

поко́рный судьбе́

ваш поко́рный слуга́

слуга́ поко́рный

Arapçaخَاضِع, مُذْعِن, مُطِيع

Azericemüti

unmurmuring, uncomplaining, resigned, submissive

çekim: karşılaştırma daha müti · üstünlük ən müti

köken: Borrowed from Classical Persian مُطِیع (mutī'), from Arabic مُطِيع (muṭīʕ).

Kazakçaтілалғыш

Felemenkçegehoorzaam , onderdanig , volgzaam /ɣəˈɦoːrˌzaːm/

obedient

çekim: karşılaştırma gehoorzamer · üstünlük gehoorzaamst

zıt: ongehoorzaam

köken: From Middle Dutch gehoorsaem, from Old Dutch *gihōrsam, from Proto-West Germanic *gahauʀisam. Equivalent to gehoor + -zaam.

aile: gehoorzaamheid

De hond is heel gehoorzaam en luistert altijd naar zijn baas.

Kinderen zijn niet altijd gehoorzaam aan hun ouders.

Van alle leerlingen is zij de gehoorzaamste.

Portekizcedócil , obediente , submissivo , submisso /ˈdɔ.siw/

docile

köken: Learned borrowing from Latin docilis.

aile: docilmente

Yunancaπειθήνιος , υπάκουος , υποτακτικός

που υπακούει τυφλά, που εκτελεί μια εντολή πειθαρχώντας απόλυτα και χωρίς αντιρρήσεις

JaponcaM (M), おとなしい , 大人しい, 従順な, 忠実な, 服従的な

騒いだりせず静かにしているさま。

Korece순종적

İsveççefoglig , lydig , underdånig , undergiven

docile, complaisant

çekim: karşılaştırma fogligare · üstünlük fogligast

köken: Inherited from Old Swedish føgheliker (“fitting”). By surface analysis, foga (“comply; conform”) + -lig. Compare Danish føjelig and German füglich.

Lehçepokorny , posłuszny , potulny , uległy /pɔˈkɔr.nɘ/

humble, modest (not proud)

çekim: karşılaştırma pokorniejszy · üstünlük najpokorniejszy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *pokorьnъ Polish pokorny Inherited from Proto-Slavic *pokorьnъ. By surface analysis, pokora + -ny.

aile: pokorność

Ukraynacaпокі́рливий, покірний, покі́рний, послу́шний, слухня́ний /poˈkʲirnei̯/

submissive, acquiescent, meek, obedient, obeisant, resigned

köken: From поко́ра (pokóra) + -ний (-nyj). Compare Russian поко́рный (pokórnyj), Belarusian пако́рны (pakórny), Polish pokorny, Czech pokorný.

Hintçeआज्ञाकारी /ɑːɡ.jɑː.kɑː.ɾiː/

obedient

köken: Learned borrowing from Sanskrit आज्ञाकारी (ājñākārī).

Fincealistuja , alistuva , kuuliainen, kuulias, nöyrä, nöyrästi myöntyvä /ˈɑlistujɑ/

submitter, one who submits or yields, one who is submissive

çekim: çoğul alistujat · tamlayan alistujan

köken: From alistua (“to submit”) + -ja.

Çekçekrotký , poddajný , pokorný , poslušný , povolný , submisivní /ˈkrotkiː/

tame

çekim: karşılaştırma krotčejší · üstünlük nejkrotčejší

zıt: divoký

köken: Inherited from Old Czech krotký, from Proto-Slavic *krotъkъ.

Macarcaengedelmes , kezelhető , szófogadó /ˈɛŋɡɛdɛlmɛʃ/

obedient

çekim: karşılaştırma engedelmesebb · üstünlük legengedelmesebb

zıt: engedetlen, szófogadatlan

köken: engedelem + -es

aile: engedelmesen, engedelmeskedik, engedelmesség

İbraniceכָּנוּעַ, צַיְתָנִי

Latincemōrigerus, obnoxius , oboediens , summissus /ɔbˈnɔk.si.ʊs/

punishable, liable, guilty, referring to: · a fault · a punishment

zıt: praevalēns, fortis, potis, potēns, validus, strēnuus

köken: From ob- (prefix meaning ‘against; towards’) + noxa (“harm, hurt, injury; crime, fault, offence”) + -ius (suffix forming adjectives). Ultimately from Proto-Indo-European *neḱ- (“to disappear; to perish”).

aile: obnoxiē, obnoxietās, obnoxiō, obnoxiōsus

Ego tibi mē obnoxium esse fateor culpae compotem.

[…] animus in cōnsulundō līber neque dēlictō neque lubīdinī obnoxius.

Tum uxōrī obnoxius sum: ita ōlim suō mē ingeniō pertulit,

Dancaføjelig , lydig , underdanig

docile, complaisant, compliant · ductile, pliant, flexible

köken: From føje + -lig. Compare Swedish foglig and German füglich.

aile: føjelighed

Norveççelydig, medgjørlig

Endonezcedengar-dengaran , patih , patuh , penurut , submisif , taat /də.ŋar.dəˈŋa.ran/

to seem to hear · to believe by hearing

köken: Affixation of dengar + -an with reduplication at the base word.

Aku selalu dengar-dengaran suaranya ketika berada di sini.

Vietnamcatuân lời, vâng lời /vəŋ˧˧ ləːj˨˩/

to obey

Bulgarcaподатлив, покорен, поко́рен, послушен, послу́шен, смирен /smiˈrɛn/

humble, meek, submissive

çekim: karşılaştırma по́-смире́ни · üstünlük на́й-смире́ни

Slovakçaposlušný, submisívny

Etimoloji

Borrowed from French docile, from Latin docilis.