obnoxius
/ɔbˈnɔk.si.ʊs/
LATINCE → TR
Latince "obnoxius" kelimesi Türkçe'de boyun eğen, itaatkâr, itaatli, teslîmiyetçi, uysal anlamına gelir.
Çeviri
Genelboyun eğen
Genelitaatkâr
Genelitaatli
Genelteslîmiyetçi
Geneluysal
Geneluysallıkla
Tanım
•punishable, liable, guilty, referring to: · a fault · a punishment
Diğer Dillerde
Almancademütig, fehlbar, fügsam, gefällig, gefügig, gehorsam /ˈdeːmytɪç/
humble (thinking lowly of oneself)
çekim: karşılaştırma demütiger · üstünlük am demütigsten
köken: From Middle High German diemüetec, from Old High German diomuotīg, from Old High German dio (“servant”) + *muotīg (“minded”), equivalent to Demut (“humility”) + -ig.
aile: demütigen, Demütigkeit
Fransızcaaccommodant, docile, obéissant, passif, responsable, soumis /a.kɔ.mɔ.dɑ̃/
accommodating; conciliatory
İspanyolcaacatante, atenido, ateniente, cumplidor, cumpliente, responsabilizable /ateˈnido/
negligent; careless
İtalyancaadulatore, leccapiedi, responsabile, servile, sottona, sottone (eril) /a.du.laˈto.re/
flatterer, adulator · hireling
çekim: çoğul adulatori
eş: cortigiano, piaggiatore, ruffiano, leccaculo, leccapiedi, lecchino
köken: From Latin adūlātōrem.
Rusçaобя́занный, отве́тственный, подобостра́стный, поко́рный, послу́шный, раболе́пный
Arapçaخَاضِع
Azericemüti
unmurmuring, uncomplaining, resigned, submissive
çekim: karşılaştırma daha müti · üstünlük ən müti
köken: Borrowed from Classical Persian مُطِیع (mutī'), from Arabic مُطِيع (muṭīʕ).
Başkurtçaяуаплы /jɑ.wɑp.ˈɫɯ̞/
responsible, accountable, answerable; liable · responsible, reliable, trustworthy
köken: яуап (yawap, “answer”) + -лы (-lı, “affix used to form adjectives from nouns”).
Felemenkçeaansprakelijk, buigzaam, medewerkend, onderdanig, verantwoordelijk /ˌaːnˈspraː.kə.lək/
responsible
köken: From aanspraak + -e- + -lijk.
aile: aansprakelijkheid
Portekizcecooperante, responsável, servil, submissivo, submisso (eril/dişil) /ko.o.peˈɾɐ̃.t͡ʃi/
An aid worker
çekim: çoğul cooperantes
Yunancaδουλικός, υποτακτικός
slavish, servile
JaponcaM (M), 卑屈な, 服従的な
İsveççedevot, fjäskig, lydig, medgörlig, servil, underdånig
devout, zealous
çekim: karşılaştırma mer devot · üstünlük mest devot
köken: Derived from Latin dēvōtus.
Lehçelokajski, niewolniczy, pokorny, uległy, uniżony /lɔˈkaj.ski/
valet's, valet · abject, servile, obsequious, slavish
çekim: karşılaştırma bardziej lokajski · üstünlük najbardziej lokajski
köken: Etymology tree German Lakaibor. Polish lokaj Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish lokajski From lokaj + -ski.
Ukraynacaвідповід́альний, зобов'я́заний, покірний /poˈkʲirnei̯/
submissive, acquiescent, meek, obedient, obeisant, resigned
köken: From поко́ра (pokóra) + -ний (-nyj). Compare Russian поко́рный (pokórnyj), Belarusian пако́рны (pakórny), Polish pokorny, Czech pokorný.
Hintçeउत्तरदायी /ʊt̪.t̪əɾ.d̪ɑː.jiː/
responsible, accountable, answerable
köken: उत्तर (uttar, “answer, reply”) + दायी (dāyī, “giving”).
Fincealamainen, alistuja, alistuva, myöntyväinen, nöyrä, nöyrästi myöntyvä /ˈɑlɑˌmɑi̯nen/
subject (a person who is a subject of a monarch)
çekim: çoğul alamaiset · tamlayan alamaisen
köken: ala- + -mainen
aile: alamaisesti, alamaisuus, hallintoalamainen
Çekçepoddajný, pokorný, submisivní /ˈpodajniː/
malleable, soft, yielding · docile, submissive, meek
çekim: karşılaştırma poddajnější · üstünlük nejpoddajnější
eş: měkký, tvárný, pružný, elastický, přizpůsobivý, povolný
Rumencecooperant, docil, maleabil, răspunzător, responsabil, supus
docile
köken: Borrowed from French docile, from Latin docilis.
Macarcafelelős /ˈfɛlɛløːʃ/
responsible
çekim: karşılaştırma felelősebb · üstünlük legfelelősebb
köken: felel + -ős
aile: felelősség
İbraniceכָּנוּעַ
Endonezcepatuh, submisif /ˈpatuh/
obedient (willing to comply with the commands, orders, or instructions of those in authority)
çekim: karşılaştırma lebih patuh · üstünlük paling patuh
köken: Probably Old Javanese patuh (“in harmony; with the same pattern (colors, etc.); similar”).
aile: kepatuhan, patuhi, pematuhan, terpatuhi
Bulgarcaотговорен, отстъпчив, покорен, раболепен, сервилен, смирен /rɐboˈlɛpɛn/
obsequious, servile
Slovakçapoddajný, poslušný, povoľný, submisívny /pɔvɔʎniː/
compliant
çekim: karşılaştırma povoľnejší · üstünlük najpovoľnejší
Katalancaresponsable /rəs.ponˈsab.blə/
responsible
aile: irresponsable, responsabilitat, responsabilitzar, corresponsable
Galiçyacaservil
İrlandacacomhlíontach, faoi dhliteanas, freagrach, moghach, uiríseal
compliant
çekim: karşılaştırma comhlíontaí · üstünlük is comhlíontaí
köken: From comhlíonta + -ach (adjectival suffix).
aile: féin-chomhlíontach
Etimoloji
From ob- (prefix meaning ‘against; towards’) + noxa (“harm, hurt, injury; crime, fault, offence”) + -ius (suffix forming adjectives). Ultimately from Proto-Indo-European *neḱ- (“to disappear; to perish”).
Kelime Ailesi
obnoxiē
obnoxietās
obnoxiō
obnoxiōsus