docile
/dɔ.sil/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "docile" kelimesi Türkçe'de anlayışlı, itaatkâr, uysal, yumuşak başlı anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlayışlı
Genelitaatkâr
Geneluysal
Genelyumuşak başlı
Tanım
•docile
Diğer Dillerde
Almancaeinfühlsam, entgegenkommend, ergiebig, fügsam, gefällig, gefügig /ˈaɪ̯nfyːlzaːm/
sensitive, perceptive, empathic, compassionate
çekim: karşılaştırma einfühlsamer · üstünlük am einfühlsamsten
eş: empathisch, feinfühlig, mitfühlend, taktvoll, zartfühlend
köken: einfühlen + -sam
aile: Einfühlsamkeit
İspanyolcaacatante, apacible, atenido, ateniente, cumplidor, cumpliente /apaˈθible/
peaceful, serene, calm
eş: grato, manso, plácido, calmado, plácido, quieto
köken: From aplacible, placible.
aile: apacibilidad, apaciblemente
İtalyancaconcessione, docile, mansueto (dişil) /kon.t͡ʃesˈsjo.ne/
concession
çekim: çoğul concessioni
eş: autorizzazione, conferimento, permesso, favore, grazia, piacere
köken: From Latin concessiōnem.
Rusçaпода́тливый, покорный, послу́шный /pɐˈkornɨj/
submissive (to), obedient (to), resigned
çekim: üstünlük (наи)поко́рнейший
eş: послушный
zıt: непоко́рный, стропти́вый
köken: покор- (pokor-) + -ный (-nyj)
aile: поко́рность
поко́рный судьбе́
ваш поко́рный слуга́
слуга́ поко́рный
Felemenkçebuigzaam, medewerkend, onderdanig, toegeeflijk, volgzaam, weltevreden /ˈbœy̯x.saːm/
bendable, flexible · compliant
çekim: karşılaştırma buigzamer · üstünlük buigzaamst
zıt: onbuigzaam
köken: From Middle Dutch boochsaem. Equivalent to buigen + -zaam.
aile: buigzaamheid, onbuigzaam
Portekizceaquiescente, cooperante, dócil, manejável /a.ki.eˈsẽ.t͡ʃi/
acquiescent (resting satisfied or submissive)
köken: Borrowed from Latin acquiēscentem.
Yunancaπειθήνιος, υπάκουος
που υπακούει τυφλά, που εκτελεί μια εντολή πειθαρχώντας απόλυτα και χωρίς αντιρρήσεις
Japoncaおとなしい, 従順な
騒いだりせず静かにしているさま。
İsveççefoglig, medgörlig
docile, complaisant
çekim: karşılaştırma fogligare · üstünlük fogligast
köken: Inherited from Old Swedish føgheliker (“fitting”). By surface analysis, foga (“comply; conform”) + -lig. Compare Danish føjelig and German füglich.
Lehçepotulny, uległy, ustępliwy /pɔˈtul.nɘ/
meek, docile
çekim: karşılaştırma potulniejszy · üstünlük najpotulniejszy
eş: uległy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Polish tulić Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish potulny From po- + tulić + -ny.
Ukraynacaпокі́рливий, покі́рний, слухня́ний
Fincealistuva, kuulias, leppoisa, mukautuva, myöntyväinen, säyseä /ˈɑlistuʋɑ/
submissive
çekim: karşılaştırma alistuvampi · üstünlük alistuvin
aile: alistuvainen, alistuvasti, alistuvuus
Çekçekrotký, poddajný, poslušný, povolný /ˈkrotkiː/
tame
çekim: karşılaştırma krotčejší · üstünlük nejkrotčejší
zıt: divoký
köken: Inherited from Old Czech krotký, from Proto-Slavic *krotъkъ.
Macarcairányítható, kezelhető /ˈiraːɲiːthɒtoː/
controllable, governable
çekim: karşılaştırma irányíthatóbb · üstünlük legirányíthatóbb
zıt: irányíthatatlan
köken: From irányít (“to direct, guide”) + -ható (“-able, -ible”, adjective-forming suffix).
aile: irányíthatóan, irányíthatóság
Latincefacilis, mōrigerus, obnoxius, obsequiōsus, tractābilis /ˈfa.kɪ.lɪs/
that may or can be done or made · easy, facile · ready, quick, easily moving
çekim: karşılaştırma facilior · üstünlük facillimus
zıt: difficilis, lentus, tardus, sērus, inimīcus, hostīlis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin faciō Proto-Indo-European *-elis Proto-Italic *-elis Latin -ilis Latin facilis From faciō (“do, make”) + -ilis.
aile: difficilis, facile, facilitās, faciliter, facul, facultās, perfacilis
Dancaføjelig
docile, complaisant, compliant · ductile, pliant, flexible
köken: From føje + -lig. Compare Swedish foglig and German füglich.
aile: føjelighed
Norveççemedgjørlig
Endonezcepatuh /ˈpatuh/
obedient (willing to comply with the commands, orders, or instructions of those in authority)
çekim: karşılaştırma lebih patuh · üstünlük paling patuh
köken: Probably Old Javanese patuh (“in harmony; with the same pattern (colors, etc.); similar”).
aile: kepatuhan, patuhi, pematuhan, terpatuhi
Bulgarcaотстъпчив, податлив, послушен, послу́шен
Slovakçapoddajný, poslušný, povoľný /pɔvɔʎniː/
compliant
çekim: karşılaştırma povoľnejší · üstünlük najpovoľnejší
Taycaว่าง่าย
Katalancadòcil, tractable /ˈdɔ.sil/
docile
köken: Borrowed from Latin docilis, from docēre (“to teach”).
İrlandacacomhlíontach, mín, sochomhairleach
compliant
çekim: karşılaştırma comhlíontaí · üstünlük is comhlíontaí
köken: From comhlíonta + -ach (adjectival suffix).
aile: féin-chomhlíontach
Ermeniceենթարկվող, լսող, հնազանդ /hənɑˈzɑnd/
obedient
çekim: üstünlük ամենահնազանդ
köken: Learned borrowing from Old Armenian հնազանդ (hnazand).
Gürcüceგამგონი, დამთმობი, დამყოლი, დამჯერი, თვინიერი, მშვიდი /d̥ämtʰmo̞bi/
compliant, concessive, yielding
çekim: karşılaştırma უფრო დამთმობი · üstünlük ყველაზე დამთმობი
Esperantocedema /t͡seˈdema/
yielding, accommodating, submissive
köken: Etymology tree Esperanto cedi Proto-Indo-European *h₃emh₃- Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *h₃émh₃ti Proto-Italic *amō Latin amō Latin amāre Old French amer Middle French aymer French aimer French aimeder. Esperanto -ema Esperanto cedema From cedi + -ema.
aile: cedemulo
Etimoloji
Learned borrowing from Latin docilis.