underdanig
/ɔnʌˈdæˀni/
DANCA → TR
Danca "underdanig" kelimesi Türkçe'de boyun eğen, itaatkâr, itaatli, teslîmiyetçi, uysallıkla anlamına gelir.
Çeviri
Genelboyun eğen
Genelitaatkâr
Genelitaatli
Genelteslîmiyetçi
Geneluysallıkla
Çekim Tablosu
üstünlükunderdanigst
Tanım
•subservient, humble, obsequious, servile
Diğer Dillerde
Almancademütig, folgsam, fügsam, gefügig, gehorsam, submissiv /ˈdeːmytɪç/
humble (thinking lowly of oneself)
çekim: karşılaştırma demütiger · üstünlük am demütigsten
köken: From Middle High German diemüetec, from Old High German diomuotīg, from Old High German dio (“servant”) + *muotīg (“minded”), equivalent to Demut (“humility”) + -ig.
aile: demütigen, Demütigkeit
Fransızcaobéissant, obséquieux, passif, soumis, soumise /ɔ.be.i.sɑ̃/
present participle of obéir
köken: From obéir + -ant. Compare obédient, a borrowing from Latin oboediēns, oboedientis.
aile: obéissance
İspanyolcaapatronado, obsequioso, servil, sumisa, sumiso /obseˈkjoso/
obsequious
köken: From Latin obsequiōsus.
aile: obsequiosamente, obsequiosidad
female equivalent of sottone (“submissive person”)
çekim: çoğul sottone
Rusçaпоко́рный, послу́шный, смире́нный
Arapçaخَاضِع
Azericemüti
unmurmuring, uncomplaining, resigned, submissive
çekim: karşılaştırma daha müti · üstünlük ən müti
köken: Borrowed from Classical Persian مُطِیع (mutī'), from Arabic مُطِيع (muṭīʕ).
Felemenkçegehoorzaam, onderdanig, volgzaam /ɣəˈɦoːrˌzaːm/
obedient
çekim: karşılaştırma gehoorzamer · üstünlük gehoorzaamst
zıt: ongehoorzaam
köken: From Middle Dutch gehoorsaem, from Old Dutch *gihōrsam, from Proto-West Germanic *gahauʀisam. Equivalent to gehoor + -zaam.
aile: gehoorzaamheid
De hond is heel gehoorzaam en luistert altijd naar zijn baas.
Kinderen zijn niet altijd gehoorzaam aan hun ouders.
Van alle leerlingen is zij de gehoorzaamste.
Portekizceobsequioso, submissivo, submisso /ob.ze.kiˈo.zu/
obsequious; obedient (compliant with someone else’s orders) · obsequious; fawning; subservient
köken: Borrowed from Latin obsequiōsus.
[…] parecendo-me antes sacrîlego desacato, do que obzequioso tributo do meu affecto.
Yunancaυποτακτικός
που έχει υποταχτεί
JaponcaM (M), 服従的な
ingratiating, obsequious
çekim: karşılaştırma inställsammare · üstünlük inställsammast
köken: From inställa (“to be summoned”) + -sam.
aile: inställsamhet
Lehçeczołobitny, pokorny, służalczy, uległy /t͡ʂɔ.wɔˈbit.nɘ/
servile, fawning, obsequious
çekim: karşılaştırma bardziej czołobitny · üstünlük najbardziej czołobitny
eş: służalczy
köken: Etymology tree Polish czoło Polish -o- Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Polish bić Polish bić Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish czołobitny From czoło + -o- + bić + -ny.
Ukraynacaпокірний /poˈkʲirnei̯/
submissive, acquiescent, meek, obedient, obeisant, resigned
köken: From поко́ра (pokóra) + -ний (-nyj). Compare Russian поко́рный (pokórnyj), Belarusian пако́рны (pakórny), Polish pokorny, Czech pokorný.
Hintçeख़ुशामदी, चापलूस, ठकुरसुहात /xʊ.ʃɑːm.d̪iː/
flattering, obsequious
köken: Borrowed from Classical Persian خوشامدی. By surface analysis, ख़ुशामद (xuśāmad) + -ई (-ī)
Fincealistuja, alistuva, kuuliainen, nöyrä, nöyrästi myöntyvä, nöyrtyvä /ˈɑlistujɑ/
submitter, one who submits or yields, one who is submissive
çekim: çoğul alistujat · tamlayan alistujan
köken: From alistua (“to submit”) + -ja.
Çekçepoddajný, pokorný, submisivní /ˈpodajniː/
malleable, soft, yielding · docile, submissive, meek
çekim: karşılaştırma poddajnější · üstünlük nejpoddajnější
eş: měkký, tvárný, pružný, elastický, přizpůsobivý, povolný
Macarcaengedelmes /ˈɛŋɡɛdɛlmɛʃ/
obedient
çekim: karşılaştırma engedelmesebb · üstünlük legengedelmesebb
zıt: engedetlen, szófogadatlan
köken: engedelem + -es
aile: engedelmesen, engedelmeskedik, engedelmesség
İbraniceכָּנוּעַ, צייתן
obedient
Latinceobnoxius, obsequiōsus, summissus /ɔbˈnɔk.si.ʊs/
punishable, liable, guilty, referring to: · a fault · a punishment
zıt: praevalēns, fortis, potis, potēns, validus, strēnuus
köken: From ob- (prefix meaning ‘against; towards’) + noxa (“harm, hurt, injury; crime, fault, offence”) + -ius (suffix forming adjectives). Ultimately from Proto-Indo-European *neḱ- (“to disappear; to perish”).
aile: obnoxiē, obnoxietās, obnoxiō, obnoxiōsus
Ego tibi mē obnoxium esse fateor culpae compotem.
[…] animus in cōnsulundō līber neque dēlictō neque lubīdinī obnoxius.
Tum uxōrī obnoxius sum: ita ōlim suō mē ingeniō pertulit,
Norveççeservil, underdanig
Endonezcesubmisif /subˈmisif/
submissive, obsequious, meekly obedient or passive
çekim: karşılaştırma lebih submisif · üstünlük paling submisif
köken: Internationalism, borrowed from English submissive.
Bulgarcaпокорен, послушен, смирен /smiˈrɛn/
humble, meek, submissive
çekim: karşılaştırma по́-смире́ни · üstünlük на́й-смире́ни
Slovakçasubmisívny
obedient, compliant
çekim: üstünlük ամենահլու
köken: From Old Armenian հլու (hlu).
Esperantocedema, submetiĝema, subulo /t͡seˈdema/
yielding, accommodating, submissive
köken: Etymology tree Esperanto cedi Proto-Indo-European *h₃emh₃- Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *h₃émh₃ti Proto-Italic *amō Latin amō Latin amāre Old French amer Middle French aymer French aimer French aimeder. Esperanto -ema Esperanto cedema From cedi + -ema.
aile: cedemulo
Etimoloji
From Middle Low German underdanich.