obéissant

/ɔ.be.i.sɑ̃/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "obéissant" kelimesi Türkçe'de itaatkâr, uysal anlamına gelir.

Çeviri

Genelitaatkâr

Geneluysal

Tanım

•present participle of obéir

Diğer Dillerde

Almancaentgegenkommend , folgsam , fügsam , gefällig , gefügig , gehorsam

present participle of entgegenkommen

çekim: karşılaştırma entgegenkommender · üstünlük am entgegenkommendsten

eş: hilfsbereit, zuvorkommend, aufmerksam, großmütig, warmherzig, geneigt

İspanyolcaacatante, apatronado, atenido, ateniente, cumplidor, cumpliente /ateˈnido/

negligent; careless

İtalyancaubbidiente

obedient

eş: disciplinato, mite, mansueto, docile, arrendevole, remissivo

aile: ubbidientemente

Rusçaпоко́рный, послу́шный

Arapçaمُذْعِن, مُطِيع

Kazakçaтілалғыш

Felemenkçebuigzaam , gehoorzaam , medewerkend , onderdanig , volgzaam /ˈbœy̯x.saːm/

bendable, flexible · compliant

çekim: karşılaştırma buigzamer · üstünlük buigzaamst

zıt: onbuigzaam

köken: From Middle Dutch boochsaem. Equivalent to buigen + -zaam.

aile: buigzaamheid, onbuigzaam

Portekizcecooperante , obediente , obsequioso (eril/dişil) /ko.o.peˈɾɐ̃.t͡ʃi/

An aid worker

çekim: çoğul cooperantes

Yunancaυπάκουος

obedient, dutiful

eş: ευπειθής, πειθήνιος

Japonca大人しい, 従順な, 忠実な /o̞to̞na̠ɕiː/

quiet · good-tempered, gentle, mild · obedient, docile

köken: Compound of 大人(おとな) (otona, “adult”) + しい (-shii, adjectivizing suffix).

Korece순종적

İsveççeinställsam , lydig , medgörlig , underdånig

ingratiating, obsequious

çekim: karşılaştırma inställsammare · üstünlük inställsammast

köken: From inställa (“to be summoned”) + -sam.

aile: inställsamhet

Lehçeczołobitny , posłuszny , służalczy /t͡ʂɔ.wɔˈbit.nɘ/

servile, fawning, obsequious

çekim: karşılaştırma bardziej czołobitny · üstünlük najbardziej czołobitny

eş: służalczy

köken: Etymology tree Polish czoło Polish -o- Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Polish bić Polish bić Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish czołobitny From czoło + -o- + bić + -ny.

Ukraynacaпокі́рливий, покі́рний, послу́шний, слухня́ний

Hintçeआज्ञाकारी , ख़ुशामदी, चापलूस, ठकुरसुहात /ɑːɡ.jɑː.kɑː.ɾiː/

obedient

köken: Learned borrowing from Sanskrit आज्ञाकारी (ājñākārī).

Fincekuuliainen , myöntyväinen , suostuvainen , tottelevainen /ˈkuːliɑi̯nen/

obedient

çekim: karşılaştırma kuuliaisempi · üstünlük kuuliaisin

köken: From kuulla + -iainen. Cognate with Estonian kuulekas.

aile: kuuliaisesti, kuuliaisuus, lainkuuliainen

Çekçeposlušný /ˈposluʃniː/

obedient · submissive, docile, pliable

çekim: karşılaştırma poslušnější · üstünlük nejposlušnější

eş: hodný

zıt: neposlušný

köken: Inherited from Old Czech poslušný, from Proto-Slavic *poslušьnъ. Compare Serbo-Croatian послушан.

aile: poslušnost

Rumenceascultător, cooperant, docil , maleabil , obedient , obsecvios /as.kul.təˈtor/

obedient

çekim: çoğul ascultători · tamlayan ascultătorului

zıt: neascultător

köken: From asculta + -ător, may correspond to Latin auscultator.

Macarcaengedelmes , szófogadó /ˈɛŋɡɛdɛlmɛʃ/

obedient

çekim: karşılaştırma engedelmesebb · üstünlük legengedelmesebb

zıt: engedetlen, szófogadatlan

köken: engedelem + -es

aile: engedelmesen, engedelmeskedik, engedelmesség

İbraniceצייתן, צַיְתָנִי

obedient

Latincemōrigerus, obnoxius , oboediens, obsequiōsus /ɔbˈnɔk.si.ʊs/

punishable, liable, guilty, referring to: · a fault · a punishment

zıt: praevalēns, fortis, potis, potēns, validus, strēnuus

köken: From ob- (prefix meaning ‘against; towards’) + noxa (“harm, hurt, injury; crime, fault, offence”) + -ius (suffix forming adjectives). Ultimately from Proto-Indo-European *neḱ- (“to disappear; to perish”).

aile: obnoxiē, obnoxietās, obnoxiō, obnoxiōsus

Ego tibi mē obnoxium esse fateor culpae compotem.

[…] animus in cōnsulundō līber neque dēlictō neque lubīdinī obnoxius.

Tum uxōrī obnoxius sum: ita ōlim suō mē ingeniō pertulit,

Dancaunderdanig /ɔnʌˈdæˀni/

subservient, humble, obsequious, servile

çekim: üstünlük underdanigst

köken: From Middle Low German underdanich.

Norveççelydig, servil, underdanig

Endonezcedengar-dengaran , patih , patuh , penurut , taat /də.ŋar.dəˈŋa.ran/

to seem to hear · to believe by hearing

köken: Affixation of dengar + -an with reduplication at the base word.

Aku selalu dengar-dengaran suaranya ketika berada di sini.

Vietnamcadễ bảo, tuân lời, vâng lời /ze˦ˀ˥ ʔɓaːw˧˩/

obedient; docile; well-behaved

köken: dễ + bảo.

Bulgarcaотстъпчив, поко́рен, послушен, послу́шен

Slovakçapoddajný, poslušný, povoľný /pɔvɔʎniː/

compliant

çekim: karşılaştırma povoľnejší · üstünlük najpovoľnejší

Slovenceposlušen

Etimoloji

From obéir + -ant. Compare obédient, a borrowing from Latin oboediēns, oboedientis.

Kelime Ailesi

obéissance