foglig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "foglig" kelimesi Türkçe'de uslu, uysal, yumuşak başlı anlamına gelir.
Çeviri
Geneluslu
Geneluysal
Genelyumuşak başlı
Çekim Tablosu
karşılaştırmafogligare
üstünlükfogligast
Tanım
•docile, complaisant
Diğer Dillerde
Almancafolgsam, fügsam, gefügig, gehorsam, gelehrig, gutmütig /ˈfɔlkzaːm/
obedient
çekim: karşılaştırma folgsamer · üstünlük am folgsamsten
eş: gehorsam, gesittet, artig
zıt: unfolgsam
köken: folgen + -sam
aile: Folgsamkeit
Fransızcaconciliant, docile, malléable /kɔ̃.si.ljɑ̃/
present participle of concilier
synonym of complaciente
eş: complaciente, agradador, complaciente
İtalyancadocile, mansueto, obbediente /ˈdɔ.t͡ʃi.le/
compliant, obedient, docile, meek
eş: addomesticato, buono, domestico, mansueto, inoffensivo, obbediente
zıt: indocile
köken: From Latin docilis.
aile: docilità, docilmente
Rusçaпокорный, поня́тливый, послу́шный /pɐˈkornɨj/
submissive (to), obedient (to), resigned
çekim: üstünlük (наи)поко́рнейший
eş: послушный
zıt: непоко́рный, стропти́вый
köken: покор- (pokor-) + -ный (-nyj)
aile: поко́рность
поко́рный судьбе́
ваш поко́рный слуга́
слуга́ поко́рный
Felemenkçepassend, voldoend (aan), volgzaam
suitable, fitting, matching
çekim: karşılaştırma passender · üstünlük passendst
Portekizcedócil, manejável /ˈdɔ.siw/
docile
köken: Learned borrowing from Latin docilis.
aile: docilmente
Yunancaπειθήνιος, υπάκουος
που υπακούει τυφλά, που εκτελεί μια εντολή πειθαρχώντας απόλυτα και χωρίς αντιρρήσεις
Japoncaおとなしい, 従順な
騒いだりせず静かにしているさま。
nice, pleasant, dear, gentle, mild, soft, polite
çekim: karşılaştırma milszy · üstünlük najmilszy
eş: błogi, przyjemny, rozkoszny, uczynny, dobry, dobrotliwy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *milъ Polish miły Inherited from Proto-Slavic *milъ.
Fincealistuva, kuulias, mukautuva, säyseä, taipuisa, tottelevainen /ˈɑlistuʋɑ/
submissive
çekim: karşılaştırma alistuvampi · üstünlük alistuvin
aile: alistuvainen, alistuvasti, alistuvuus
Çekçekrotký, poddajný, poslušný, povolný /ˈkrotkiː/
tame
çekim: karşılaştırma krotčejší · üstünlük nejkrotčejší
zıt: divoký
köken: Inherited from Old Czech krotký, from Proto-Slavic *krotъkъ.
Macarcairányítható, kezelhető /ˈiraːɲiːthɒtoː/
controllable, governable
çekim: karşılaştırma irányíthatóbb · üstünlük legirányíthatóbb
zıt: irányíthatatlan
köken: From irányít (“to direct, guide”) + -ható (“-able, -ible”, adjective-forming suffix).
aile: irányíthatóan, irányíthatóság
Latincetractābilis
docile, complaisant, compliant · ductile, pliant, flexible
köken: From føje + -lig. Compare Swedish foglig and German füglich.
aile: føjelighed
Norveççeføyelig, medgjørlig
Bulgarcaвъзприемчив, отстъпчив, податлив, послушен, схватлив /sxvɐˈtlif/
perceptive, quickwitted, apt (proficient at grasping information and instructions)
çekim: karşılaştırma по́-схватли́ви · üstünlük на́й-схватли́ви
köken: Qualitative adjective from схва́щам (shváštam, “to grasp”) + -лив (-liv).
Katalancadòcil, tractable /ˈdɔ.sil/
docile
köken: Borrowed from Latin docilis, from docēre (“to teach”).
İrlandacasochomhairleach /ˈsˠɔˌxoːɾˠl̠ʲa(x)/
tractable, easy to advise, ready to take advice
çekim: karşılaştırma sochomhairlí · üstünlük is sochomhairlí
zıt: dochomhairleach
köken: From Middle Irish sochomairlech. By surface analysis, so- + comhairle + -ach.
Ermeniceենթարկվող, լսող, հնազանդ /hənɑˈzɑnd/
obedient
çekim: üstünlük ամենահնազանդ
köken: Learned borrowing from Old Armenian հնազանդ (hnazand).
Esperantocedema /t͡seˈdema/
yielding, accommodating, submissive
köken: Etymology tree Esperanto cedi Proto-Indo-European *h₃emh₃- Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *h₃émh₃ti Proto-Italic *amō Latin amō Latin amāre Old French amer Middle French aymer French aimer French aimeder. Esperanto -ema Esperanto cedema From cedi + -ema.
aile: cedemulo
Makedoncaпо́корен, по́слушен
Manksçaso-choyrlit
crhyuvaş
gdsèimh, soirbh
Etimoloji
Inherited from Old Swedish føgheliker (“fitting”). By surface analysis, foga (“comply; conform”) + -lig. Compare Danish føjelig and German füglich.