unklar
ALMANCA → TR
Almanca "unklar" kelimesi Türkçe'de anlaşılmaz, belirsiz, bulanık, karanlık, muğlak anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlaşılmaz
Genelbelirsiz
Genelbulanık
Genelkaranlık
Genelmuğlak
Genelmüphem
Genelşüpheli
Genelüstü kapalı
Çekim Tablosu
karşılaştırmaunklarer
üstünlükam unklarsten
Tanım
•unclear
Diğer Dillerde
Fransızcaflou, immatériel, intangible, nébuleux, obscur, obscurcir /flu/
fuzzy; blurred, blurry; unclear
çekim: çoğul flous
eş: brouillardeux, brouillé, brumeux, confus, effacé, flottant
köken: From Middle French flou, from Old French flou, flo (“soft, wilted, tired, exhausted”), from Old Frankish *hlāo (“lukewarm, tepid, mild”), from Proto-Germanic *hlēwaz (“warm, lukewarm”), from Proto-Indo-European *ḱlēw- (“to be warm or hot”). More at lew. Alternative etymology derives Old French flou, flo from Latin flāvus (“yellow”), via a farming metaphor.
aile: dans le flou
İspanyolcaambiguo, borroso, confuso, desvaído, difuminado, equívoco /amˈbiɡwo/
ambiguous · used as both masculine and feminine
eş: anfibológico, impreciso, indefinido
köken: Borrowed from Latin ambiguus.
aile: ambiguamente
İtalyancaambiguo, arcano, confuso, impreciso, indefinito, intangibile /amˈbi.ɡwo/
ambiguous, equivocal · shifty · doubtful, shady
eş: equivoco, dubbio, confuso, oscuro, vago, indefinibile
köken: Borrowed from Latin ambiguus.
aile: ambiguamente
Rusçaзатемня́ть, неосяза́емый, неотчётливый, непоня́тный, неулови́мый, нечёткий
лишённый отчётливости, ясности
eş: нечёткий, неясный, расплывчатый
Arapçaغَيْر مَلْمُوس, مُظْلِم, مَعْنَوِيّ
Farsçaمبهم /mub.ˈham/
mysterious, unknown · vague, obscure
köken: Borrowed from Arabic مُبْهَم (mubham).
حدیث مبهم و مشکل بدو گشاده شود اگر ندانی رو پرس مشکل و مبهم
علائم مبهم
Kazakçaбейматериалдық, белгісіз, материалды емес, материалдық емес
intangible
zıt: материалдық
köken: бей- (bei-) + материал (material) + -дық (-dyq).
Felemenkçeduister, ongrijpbaar, ontastbaar, ontastbare, vaag, wazig /ˈdœy̯stər/
dark · bleak; gloomy · sinister
çekim: karşılaştırma duisterder · üstünlük duisterst
köken: From Middle Dutch duuster, from Old Dutch *thiustri, from Proto-West Germanic *þiustrī.
aile: duisternis, in het duister tasten, verduisteren
Portekizceborrado, confuso, desfocado, embaçado, intangível, obscuro (eril) /boˈʁa.du/
dirty · full of feces
çekim: çoğul borrados
Yunancaαδιευκρίνιστος, αδιόρατος, ακαθόριστος, αόριστος, ασαφής, άυλος /aðiefˈkɾinistos/
unclarified, unclear, obscure, unknown
unknown · unclear · indistinct
第一に、氏の生死の年月が不明である。
多分この辺だろうと推測した私の見当は、当っているのか、外れているのか、それさえ不明であった。
Korece애매한
dark (having an absolute or relative lack of light) · dark (of colors) · deep and dull (of a voice or the like)
çekim: karşılaştırma mörkare · üstünlük mörkast
köken: From Old Swedish myrker, mørker, from Old Norse myrkr, from Proto-Germanic *merkuz. Cognate with English murk.
aile: beckmörk, halvmörk, kolmörk, mörkbetsad, mörkblond, mörkblå, mörkbrun, mörkfärgad, mörkgrå, mörkgrön
Lehçeciemny, niejasny, nieokreślony, nieostry, nieuchwytny, niewyraźny /ˈt͡ɕɛm.nɘ/
dark (with little to no light) · dark (having an intense color shade with a low degree of brightness) · dark (having a black or brown or navy blue color)
çekim: karşılaştırma ciemniejszy · üstünlük najciemniejszy
eş: mroczny, niewykształcony, obskurancki, zacofany
zıt: jasny, oświecony, światły
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *temH- Proto-Balto-Slavic *tímāˀ Proto-Slavic *tьma Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *tьmьnъ Old Polish ciemny Polish ciemny Inherited from Old Polish ciemny. By surface analysis, ćma + -ny.
aile: ciemniutki, ciemnobłękitny, ciemnobrązowy, ciemnobursztynowy, ciemnoczekoladowy, ciemnoczerwony, ciemnofioletowy, ciemnokasztanowy, ciemnoniebieski, ciemnooki
To ta ciemna kobiéta nie chodzi jesce po prośbie.
Ukraynacaнея́сний, нея́сни́й
Hintçeधुंधला /d̪ʱʊn.d̪ʱlɑː/
dim, hazy, foggy, obscured
köken: Inherited from Sanskrit *धूमान्ध (*dhūmāndha, “dim-sighted”), from धूम (dhūma, “smoke, mist”) + अन्ध (andha, “blind”) (compare attested धूमाक्ष (dhūmākṣa, “dim-eyed”)). Compare Punjabi ਧੁੰਦਲਾ (dhundlā) and Gujarati ધૂંધળું (dhū̃dhaḷũ).
इस सड़क पे मैं गाड़ी नहीं चला सकती हूँ क्योंकि रास्ता धुंधला है।
Finceabstrakti, aineeton, aineeton asia, epämääräinen, epäselvä, epätarkka /ˈɑbstrɑkti/
abstract (free from representational qualities) · abstract (apart from practice or reality; not concrete; ideal; vague; theoretical; impersonal) · abstract (difficult to understand; abstruse)
çekim: karşılaştırma abstraktimpi · üstünlük abstraktein
eş: abstraktinen, käsitteellinen
köken: From Latin abstractus.
aile: abstraktinen, abstraktisti, abstraktius, abstraktoida, abstraktijulkaisu, konferenssiabstrakti
Çekçenehmatatelný, nehmotný, nejasný, neurčitý, nezřetelný, temný /ˈnɛɦmotniː/
immaterial
köken: From ne- + hmotný.
Rumenceambiguu, de neatins, intangibil, întuneca, întunecos, nebulos
ambiguous
köken: Borrowed from Latin ambiguus.
Macarcabizonytalan, érthetetlen, homályos, ködös, sötét, tisztázatlan /ˈbizoɲtɒlɒn/
uncertain, unsure, dubious · irresolute
çekim: karşılaştırma bizonytalanabb · üstünlük legbizonytalanabb
zıt: bizonyos, biztos, határozott, eltökélt, elszánt
köken: From bizony + -talan (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: elbizonytalanít, bizonytalankodik, bizonytalanság, bizonytalanul
İbraniceלא ברור, מטושטש, מעורפל, עמום /metuʃˈtaʃ/
fuzzy, blurred
köken: Past participle of טִשׁטֵשׁ (tishtésh, “to blur, make indistinct”).
Latinceintactilis, vagus /ɪnˈtaːk.tɪ.lɪs/
intangible
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin tāctilis Latin intāctilis From in- + tāctilis.
Norveççeimmateriell, tåkete, uklar, uskarp, utydelig
Endonezcetakbenda /taʔbənˈda/
intangible
çekim: karşılaştırma lebih takbenda · üstünlük paling takbenda
köken: From tak + benda.
dim, vague, unclear, blurred
aile: gà mờ, lờ mờ, mờ ảo, mờ mịt, mờ nhạt, mờ sương, tờ mờ
dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)
çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни
zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен
köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).
Коридорът беше дълъг и мрачен.
Над града се спусна мрачно небе.
Той седеше в ъгъла с мрачно лице.
Slovakçanejasný
Etimoloji
From un- + klar.