unheimlich
/ˈʊnˌhaɪ̯m.lɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "unheimlich" kelimesi Türkçe'de acaip, doğaüstü, esrarengiz, tekinsiz, tuhaf anlamına gelir.
Çeviri
Genelacaip
Geneldoğaüstü
Genelesrarengiz
Geneltekinsiz
Geneltuhaf
Genelürkütücü
Genelürpertici
Çekim Tablosu
karşılaştırmaunheimlicher
üstünlükam unheimlichsten
Tanım
•uncanny, creepy, eerie (causing fearful discomfort) · incredible, massive (very large in scope, amount or ambition)
Diğer Dillerde
Fransızcaangoissant, craintif, déroutant, déroutante, effrayant, étrange /ɑ̃.ɡwa.sɑ̃/
present participle of angoisser
İspanyolcadar miedito, escalofriante, espantoso, espeluznante, estremecedor, extraño /eskaloˈfɾjante/
chilling · spooky, creepy
köken: From escalofrío + -ante.
aile: escalofriantemente
distressing, upsetting · scary, frightening
eş: affliggente, allarmistico, fobico, inquietante, oppressivo, ossessivo
Rusçaгадкий, гадливый, жу́ткий, злове́щий, кошмарный, мра́чный /ˈɡatkʲɪj/
disgusting (repulsive, distasteful)
çekim: karşılaştırma (по)га́же
eş: мерзкий, омерзительный, дрянной, грязный, гнусный, отвратный
köken: Inherited from Proto-Slavic *gadъkъ (“repulsive”)
– Варену́ха, – отозва́лся всё то́т же га́дкий го́лос, – ты ру́сский язы́к понима́ешь? Не носи́ никуда́ телегра́ммы.
active participle of أَخَافَ (ʔaḵāfa) · frightening, scary
köken: Derived from the active participle of أَخَافَ (ʔaḵāfa, “to frighten”).
Azericebirtəhər, ürpərdici
Felemenkçeangstaanjagend, bovennatuurlijk, griezelig, mysterieus, ondenkbaar, ongelooflijk /ˌɑŋst.aːnˈjaː.ɣənt/
frightening, terrifying
çekim: karşılaştırma angstaanjagender · üstünlük angstaanjagendst
köken: Compound of angst + aanjagend.
aile: angstaanjagendheid
Portekizceassustador, aterrorizante, bizarro, esquisito, estranho, horripilante /a.sus.taˈdoʁ/
frightening; scary; frightful
çekim: çoğul assustadores
köken: From assustar + -dor.
aile: assustadoramente
Yunancaαλλόκοτος, ανοίκειο
unusual (in appearance of behaviour) · freakish, weird
frightening; horrific; terrible; horrible; dreadful; fierce; formidable · tremendous; incredible (of (surprisingly) great extent) · awesome
köken: Adjectivization of verb 恐(おそ)る (osoru, “to fear”).
aile: おそロシア, 末恐ろしい, 物恐ろしい, 空恐ろしい, 恐ろしさ, 恐ろしげ
恐ろしい交通事故
男ばかりの部屋だから大体はおそろしく汚ない。
weird, strange · artistic, skilled
çekim: karşılaştırma konstigare · üstünlük konstigast
köken: konst + -ig
Lehçeniemożliwie, niepojęty, niesamowity, niezwykły, przedziwny /ɲɛ.mɔˈʐli.vjɛ/
impossibly, unfathomably
köken: Etymology tree Polish niemożliwy Polish -ie Polish niemożliwie From niemożliwy + -ie.
Ukraynacaмоторошний, надприро́дний /ˈmɔtɔrɔʃnei̯/
terrifying, horrifying, frightening
köken: Unclear origin. Might be related to Ukrainian мути́ти (mutýty, “to stir up, to make something muddy, unclear; to create unease, disharmony, to disturb; to make someone feel sick, nauseous”), Belarusian мо́ташны (mótašny, “nauseating”), Ukrainian му́торний (mútornyj, “unpleasant, alarming”), Ukrainian мото́рний (motórnyj, “quick, agile, lively”), or Ukrainian мото́ри́ть (motórýtʹ, “to make someone…
supernatural, celestial, otherworldly, transcendental, unearthly, heavenly · extraordinary, rare, uncommon
zıt: लौकिक, सांसारिक
köken: Borrowed from Sanskrit अलौकिक (alaukika). By surface analysis, अ- (a-, “not”) + लौकिक (laukik, “worldly”).
हिमालय के शिखरों पर एक अलौकिक शांति का अनुभव होता है।
Finceaavemainen, hämmästyttävä, karmiva, kuin ihmeen kautta, outo, pelottava /ˈɑːʋeˣˌmɑi̯nen/
ghostly, eerie, phantasmal, spectral
çekim: karşılaştırma aavemaisempi · üstünlük aavemaisin
köken: aave + -mainen
aile: aavemaisesti, aavemaisuus
fearful (tending to fear)
çekim: karşılaştırma bázlivější · üstünlük nejbázlivější
köken: From Proto-Slavic *bojazьlivъ.
bizarre
köken: Borrowed from French bizarre.
Macarcabaljós, félelmetes, furcsa, hátborzongató, kísérteties, különös /ˈbɒljoːʃ/
ominous, inauspicious, baleful, sinister, eerie
çekim: karşılaştırma baljósabb · üstünlük legbaljósabb
köken: bal (“adverse”) + jós (“soothsayer, prophet, seer, oracle”)
aile: baljósan
Norveççeengstelig, nifs, skummel, uhyggelig
Vietnamcađáng sợ, ghê gớm, khủng khiếp, kinh khủng, trái lại /ʔɗaːŋ˧˦ səː˧˨ʔ/
awesome · dreaded, fearful, scary, creepy
köken: đáng + sợ.
Bulgarcaвнушаващ суеверен страх, мистериозен, необичаен, предизвикващ тръпки, свръхествствен, свръхестествен /ˌsvrɤxɛˈstɛstvɛn/
supernatural, preternatural, weird, unearthly
çekim: karşılaştırma по́-свръхесте́ствени · üstünlük на́й-свръхесте́ствени
köken: Etymology tree Bulgarian свръх- (svrǎh-) Bulgarian есте́ствен (estéstven) Bulgarian свръхестествен From свръх- (svrǎh-) + есте́ствен (estéstven).
Slovakçačudný, podozrivý, zvláštny /t͡ʃudniː/
strange, weird
çekim: karşılaştırma čudnejší · üstünlük najčudnejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *čudьnъ Slovak čudný Inherited from Proto-Slavic *čudьnъ.
aile: čudne, čudno
Taycaน่ากลัว, น่าขนลุก /naː˥˩.klua̯˧/
scary; frightful.
Katalancaaborronador, esborronador, esgarrifós, espantós, estrany, glaçador /əz.ɡə.riˈfos/
chilling, hair-raising
köken: From esgarrifar + -ós.
aile: esgarrifosament
Aquesta quantiat ^([sic]) esgarrifosa es deu a l'augment de les bandes del crim organitzat.
arcane
çekim: çoğul arcanos
köken: From Latin arcānus.
Baskçabeldurgarria
Etimoloji
From Middle High German unheimlich, from Old High German *unheimlīh, equivalent to un- + heimlich (“familiar”).