Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

sbagliato

/zbaʎˈʎa.to/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "sbagliato" kelimesi Türkçe'de hatalı, yanlış anlamına gelir.

Çeviri

Genelhatalı

Genelyanlış

Çekim Tablosu

üstünlüksbagliatissimo

Tanım

•wrong, mistaken, erroneous, incorrect

Diğer Dillerde

Almancafalsch , schlecht , unangenehm , verkehrt /falʃ/

false, unfactual, untrue · wrong (incorrect) · wrong (disadvantageous)

çekim: üstünlük am falschesten

eş: fehlerhaft, verkehrt, gelogen, erdichtet, unwahr, betrügerisch

zıt: wahr, wahrhaftig, richtig, korrekt, günstig, echt

köken: From Middle High German valsche, valsch, from Old High German *falski, from Proto-West Germanic *falskī (“false, counterfeit”).

aile: Falschgeld, Falschheit

eine falsche Beschuldigung

eine falsche Antwort

eine falsche Entscheidung

Fransızcaerroné , fautif , faux , incorrect , mauvais , nul /e.ʁɔ.ne/

wrong; erroneous

eş: faux, incorrect, inexact

köken: Inherited from Middle French errone, from Latin errōneus (“vagrant, wrong”), from errō (“to go astray”).

aile: erronément

İspanyolcadesagradable , equivocado , errado , erróneo , estar mal , falso /desaɡɾaˈdable/

nasty, ugly, unkind, objectionable, unsightly (e.g., person, behavior)

eş: displicente

zıt: agradable

köken: From desagradar + -able.

aile: desagradablemente

Ella tendrá una sorpresa muy desagradable.

Tengo que decirte algo desagradable.

Rusçaне та́к , неве́рный , нела́дно , неподходя́щий , непра́вильный , неприя́тный

Arapçaخَاطِئ , خَطَأ

Farsçaبد , بی تجربه , خام دست , غلط , غیر متخصص , نا متخصص /ˈbad/

bad; not good · evil

çekim: karşılaştırma بَدتَر · üstünlük بَدتَرین

zıt: خوب

köken: From Middle Persian [script needed] (SLYA) / [script needed] (wt' /⁠wad⁠/, “bad, evil”), from Proto-Iranian *watah, with further origin uncertain. Akin to Old Armenian վատ (vat), an Iranian borrowing. Unrelated to English bad, despite phonetic and semantic similarity.

aile: بدحجاب, بدخواه, بدخیم, بدرنگ, بدروزگار, بدمعاش, بدنام, بدنعل, بدنهور, بدی

Azericesəhv , yanlış /sæf/

error, mistake

çekim: çoğul səhvlər · tamlayan səhvin

köken: From Arabic سَهْو (sahw).

aile: səhv salmaq, səhv-sühv

səhv buraxmaq

Böyük səhv elədin.

Kazakçaтеріс

wrong, incorrect, erroneous · negative · perverse

zıt: оң

köken: From Proto-Turkic *ters (“adverse; opposite; wrong; north”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ters, “adverse; difficult”), Kyrgyz тескей (teskey, “northern slope”), Southern Altai терс (ters, “opposite”), Uzbek terskay (“northern slope; opposite”), Azerbaijani tərs, Turkish ters, etc.

Başkurtçaяңылыш /jɑ.ŋɯ̞.ˈɫɯ̞ʂ/

wrong, incorrect

zıt: дөрөҫ

köken: From *yaŋïlïš (“wrong, false, erroneous”), from Proto-Turkic *yaŋïl- (“to err, be wrong, make a mistake”). Cognate with Tatar ялгыш (yalğış), Kazakh жаңылыс (jañylys), Kyrgyz жаңылыш (jaŋılış), Kumyk янгылыш (yañılış), Uzbek yanglish, Turkmen ýalňyş, Crimean Tatar yañlış, Turkish yanlış (“false, wrong”), etc.

Felemenkçefout , mis , naar , onaangenaam , ongepast , onjuist (dişil) /fɑu̯t/

error, mistake · fault, defect

çekim: çoğul fouten

köken: From Middle Dutch faute, from Old French faute. The adjectival sense developed later, replacing older foutief.

aile: denkfout, drukfout, dt-fout, foutgevoelig, grammaticafout, karakterfout, rekenfout, spelfout, spellingsfout, taalfout

Hij maakte een kleine fout in de berekening.

Ze realiseerden zich dat ze een foutje hadden gemaakt in hun planning.

De monteur repareerde de auto en loste het foutje op.

Portekizcedesagradável , errado , incorreto , mau /de.za.ɡɾaˈda.vew/

unpleasant, disagreeable

çekim: karşılaştırma mais desagradável · üstünlük o mais desagradável

zıt: agradável

köken: From desagradar + -ável.

Yunancaεσφαλμένος , κακός , λάθος , λανθασμένος /e.sfalˈme.nos/

passive perfect participle of σφάλλω (sfállo): mistaken, erroneous, incorrect

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐσφαλμένος (esphalménos, passive perfect participle of σφάλλω (sphállō)), with semantic loan from French erroné.

aile: εσφαλμένα

Japonca悪い , 誤った , 違った , 間違った /β̞a̠ɾɯ̟i/

bad, wicked, evil · wrong, to blame · inferior

köken: From classical わろし (waroshi). Compare まるい (marui) < まろし (maroshi).

上にも下にも頭がある、気持ち悪いヤツ。口からはレーザーを吐く。

青白い肌をした、気味の悪い正体不明のモンスター。

悪かった。

Çince不合適 /不合适 , 不恰當 /不恰当 , 困難 /困难 , 麻煩 /麻烦

Korece그른

'그르다'의 관형사형.

İsveççefel , felaktig , inkorrekt , opassande /feːl/

wrong, incorrect, erroneous

çekim: karşılaştırma mer fel · üstünlük mest fel

zıt: rätt, korrekt

köken: See Norwegian feil and Danish fejl. Used in Swedish at least since 1527. For the adverb, the now obsolete form felt was the dominant written form until the mid 19th century.

Fel svar ger inga poäng

Det är fel att döda

Vi gick fel väg

Lehçebłędny , mylny , na opak , nie tak , nieprawidłowy , zły /ˈbwɛnd.nɘ/

wrong, erroneous, incorrect, mistaken, false (being mistaken or containing mistakes) · distracted (characteristic of a person who is tired, sick, or confused) · synonym of nieprzytomny

çekim: karşılaştırma bardziej błędny · üstünlük najbardziej błędny

eş: niepoprawny, niewłaściwy

zıt: bezbłędny, poprawny, arastny, arcydobry, ach i och, ambrozyjski

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blandás Proto-Slavic *blǫdъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *blǫdьnъ Old Polish błędny Polish błędny Inherited from Old Polish błędny. By surface analysis, błąd + -ny.

aile: bezbłędny, błędnawy, błędne koło, błędnodruk, błędność, błędny ognik, błędny rycerz, nerw błędny, chodzić jak błędna owca

błędny wzrok

błędne spojrzenie

Ukraynacaнепра́вильний

Hintçeअशुद्ध , ग़लत , त्रुटिपूर्ण /ə.ʃʊd̪d̪ʱ/

incorrect, erroneous · impure, corrupt

eş: त्रुटिपूर्ण

köken: Borrowed from Sanskrit अशुद्ध (aśuddha).

गवाह ने अशुद्ध वर्णन दिया।

कारख़ाने के पास जल बहुत अशुद्ध है।

Fincehuono , ikävä , paha , pielessä , sopimaton , väärä /ˈhuo̯no/

bad, poor (of low quality, not very useful or effective; incompetent, unskilled, untalented) · bad (not suitable, fitting or appropriate) · bad, unpleasant, wicked

çekim: karşılaştırma huonompi · üstünlük huonoin

eş: ikävä, kehno, kelvoton, kurja, kusinen, kämäinen

zıt: hyvä

köken: From Proto-Finnic *hoono.

aile: huonoiten, huononlainen, huonontaa, huonosti, huonota, huonous, huonokasvuinen, huonokuntoinen, huonokuuloinen, huonolaatuinen

Tämä ruoka on huonoa.

tehdä huonoa

Minun teki huonoa katsoa, kun vaari meni huonoksi.

Çekçechybný , nepříjemný , nesprávný , špatný , vadný /ˈxɪbniː/

erroneous

çekim: karşılaştırma chybnější · üstünlük nejchybnější

eş: nesprávný, závadný, vadný, špatný

zıt: bezchybný

köken: From chyba + -ný.

Rumencegreșit , incorect

wrong

köken: Past participle of greși.

aile: negreșit

Macarcahibás , kellemetlen , rossz , téves /ˈhibaːʃ/

guilty, blamable (deserving blame) · faulty, flawed, wrong, bad (containing a lot of errors) · erroneous, mistaken, wrong

çekim: karşılaştırma hibásabb · üstünlük leghibásabb

zıt: hibátlan

köken: hiba (“mistake, error”) + -s (adjective-forming suffix)

aile: hibásan, hibásodik, hibásság

Te vagy a hibás.

Hibás a fordítás.

Hibás módszereket alkalmazott.

İbraniceגרוע , גרועה , לא נכון

bad, of poor quality

Latinceerroneus , falsus , perperus /ɛrˈroː.ne.ʊs/

wandering, straying, vagrant · wrong, erroneous

köken: Etymology tree Latin errō Latin -eus Latin errōneus From errō (“wanderer, vagabond”) + -eus.

Dancadårlig , forkert , ubehagelig /ˈd̥ɒːli/

bad, unwell, poor

çekim: karşılaştırma værre · üstünlük værst

köken: A merger of two words: 1. Old Norse dáligr, derived from dá n (“coma”), from Proto-Germanic *dawą, related to *dawjaną (“die”); and 2. Middle Low German dōrlik (“foolish”), derived from dōre (“fool”), from Proto-West Germanic *dauʀō, cognate with German Tor (cf. also Danish dåre).

aile: dårligt, dårligdom

Norveççedårlig , feil , gal , galt , ubehagelig , uriktig

Endonezcekeliru , salah /ˈsalah/

false: · based on factually incorrect premises · not well founded; not firm or trustworthy; erroneous

çekim: karşılaştırma lebih salah · üstünlük paling salah

zıt: benar, betul

köken: Etymology tree Malay salah Indonesian salah Inherited from Malay salah, from Proto-Malayic *salah, from Proto-Malayo-Polynesian *salaq.

aile: bersalah, bersalah-salahan, bersalahan, kesalahan, mempersalah, mempersalahkan, menyalah, menyalahi, menyalahkan, salah-salah