Diğer Diller

Eş/Zıt

schelten

/ˈʃɛltən/

ALMANCA → TR

Almanca "schelten" kelimesi Türkçe'de azarlamak, dırdır etmek, fırça atmak, haşlamak, paylamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelazarlamak

Geneldırdır etmek

Genelfırça atmak

Genelhaşlamak

Genelpaylamak

Çekim Tablosu

geçmişschalt

ortaçgescholten

şimdikischilt

ulaçscheltend

Tanım

•to scold (someone); to rebuke; to chide · to scold · to curse

Diğer Dillerde

Fransızcablamer, blâmer , chapitrer , chipie , critiquer , furie /bla.me/

criticize, pass censure on · reprimand

çekim: geçmiş blâmé · ortaç blâmé · şimdiki blâme · ulaç blâmant

köken: Inherited from Old French blasmer, from Late Latin blastēmāre (variant of blasphēmāre). Doublet of blasphémer, which was borrowed from Latin.

İspanyolcacafetear , execrar , flagelar , increpar , regañada , regañar

Tener una conversación de café (con alguien).

İtalyancaammonire , assillare , bisbetica , brontolona , disappunto , linguaccia /am.moˈni.re/

to admonish, berate or reprimand · to warn or caution

çekim: geçmiş ammonìto · ortaç ammonìto · şimdiki ammonìsce · ulaç ammonènte

eş: correggere, richiamare, rimproverare, riprendere, sgridare, avvertire

köken: From Latin admonēre.

Rusçaбрани́ть, ворча́ть, ворчу́н, вы́говор, жури́ть, кори́ть

Arapçaاِمْرَأَة سَلِيطَة, سَبَّ, شَاتَمَ, شَتَمَ, قَرَّعَ, لَحَا

Farsçaبه باد انتقاد گرفتن, پونی, سرکوفت, سرکوفت زدن, شخولیدن, عتاب

Azericedanlamaq , söymək

to chew out, to bawl out, to reprimand

çekim: geçmiş danlamış · ortaç danlamış · şimdiki danlayır

aile: danlaq

Kazakçaжазғыру, сөгіс беру, тыю , ұрысу

to rebuke, put a stop to · to suppress, forbid

Felemenkçeaanmanen , afkraken , bekijven , berispen , kreng , manen /ˈaːnˌmaː.nə(n)/

to admonish, to urge

çekim: geçmiş maanden aan · ortaç aangemaand · şimdiki maant aan · ulaç aanmanend

köken: From aan + manen.

aile: aanmaning

Portekizceadmoestar , atazanar , azucrinar , brigar , bronca , censura /a.d͡ʒi.mo.esˈta(ʁ)/

to admonish

çekim: geçmiş admoestei · ortaç admoestado · şimdiki admoesta

köken: From Vulgar Latin *admonestāre, from Latin ad- + a cross of molestō (from molestus) and moneō (see admoneō). Compare Catalan amonestar, French admonester, Spanish amonestar.

Yunancaαλογάκι , αποπαίρνω , γκρινιάζω , επίπληξη , επιπλήττω , επιτιμώ (nötr)

diminutive of άλογο (álogo): foal, young horse. · hobby horse, rocking horse · roundabout, gallopers

çekim: çoğul αλογάκια

eş: αλογατάκι

köken: άλογο (álogo, “horse”) + -άκι (-áki, “diminutive form”)

Japoncaガミガミ叱る, しかる , 叱る, 叱責する, 痛罵する, 窘める

相手の良くない言動を咎めて強く注意する。

eş: おこる

Korece꾸짖다 , 비난하다 , 욕하다 , 조랑말 , 질책하다 , 책하다 /k͈ud͡ʑit̚t͈a̠/

to scold; to rebuke, to tell (somebody) off, to chide

çekim: geçmiş 꾸짖었다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 구짖〮다〮 (Yale: kwùcíc-tá).

İsveççeargbigga , förebrå, förevita, hundfila , klandra, läsa lusen av någon

an ill-tempered woman, a shrew

çekim: çoğul argbiggor · tamlayan argbiggas

Lehçebesztać , ganić , karcić , łajać , lżyć , obraźliwy /ˈbɛʂ.tat͡ɕ/

to scold, to chide, to rebuke

çekim: geçmiş besztano · şimdiki beszta

eş: ganić

köken: Etymology tree Ukrainian бе́штати (béštaty)bor. Polish besztać Borrowed from Ukrainian бе́штати (béštaty).

aile: besztanina, nabesztać, wybesztać

besztać ile wlezie

Ukraynacaгани́ти, га́нити, догана , докір, докоряти, дорікати (dişil) /dɔˈɦanɐ/

reprimand, reproof, rebuke, admonition, dressing-down, scolding

çekim: çoğul дога́ни · tamlayan дога́ни

köken: Ultimately from Proto-Slavic *ganīti, whence also га́нити (hányty).

aile: бездога́нний

суво́ра дога́на

Hintçeडाँटना, फटकारना /ɖɑ̃ːʈ.nɑː/

to scold, rebuke · to threaten · to restrain, hold back

çekim: geçmiş डाँटता · şimdiki डाँटता है

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *denḱ- Proto-Indo-European *dn̥ḱ-tó-s Proto-Indo-Iranian *daćtás Proto-Indo-Aryan *daṣṭás Sanskrit द॒ष्ट (daṣṭá) Prakrit डट्ठ (ḍaṭṭha)denom. Proto-Middle Indo-Aryan *𑀤𑁆𑀭𑀝𑁆 (*draṭ) Proto-Middle Indo-Aryan *𑀤𑁆𑀭𑀝𑁆𑀬𑀢𑁂 (*draṭyate) Proto-New Indo-Aryan *दट्टइ (daṭṭaï) Hindi डाँटना In the sense of "threaten", verbalized from Prakrit डट्ठ (ḍaṭṭha, “stung”). See there…

aile: डाँट

Fincehaukkua , jäkättää , kääkkä , moittia , nuhdella , ojentaa /ˈhɑu̯kːuɑˣ/

to bark, yip, yelp, bay · to badmouth (someone), criticise/criticize, attack, abuse · to call (someone) names

çekim: geçmiş haukkunut · şimdiki haukkuu · ulaç haukkuva

köken: From Proto-Finnic *haukkudak, ultimately onomatopoeic.

aile: haukkua maanrakoon, haukkua pataluhaksi, haukkua pystyyn, haukkominen, haukku, haukkuja, haukkuminen, haukunta, haukahtaa, haukuskella

haukkua huonoksi

Çekçefúrie, hubovat, kárat , megera , nadávat , napadat

zuřivá bytost

eş: lítice, megera, semetrika

Rumenceadmonesta , admonestare , certa , certare , cicăli , mustra

to admonish

çekim: geçmiş admonestat · ortaç admonestat · şimdiki admonestează

köken: Borrowed from French admonester.

Macarcadorgál , korhol, lehord, megorrol, megszid , póni /ˈdorɡaːl/

to rebuke, scold

çekim: geçmiş dorgáltak

köken: Uncertain. Maybe from Proto-Uralic *tora- (“strife; struggle, battle”) + -gál (frequentative suffix), in which case related to Finnish torua, Erzya тюремс (ťurems).

aile: dorgálás, megdorgál

İbraniceנוּדנִיק

Latincecaballus, castīgō, obiurgō, oblātrārtrix, vituperō /kaˈbal.lʊs/

pack-horse, jade, hack

çekim: çoğul caballī · tamlayan caballī

köken: Uncertain; often cited as borrowed from Gaulish *kaballos, from Proto-Celtic *kaballos, perhaps ultimately an Asiatic borrowing or Wanderwort, compare Ancient Greek καβάλλης (kabállēs, “nag”), Proto-Slavic *kobýla (“mare”), Persian کول (kaval, “second class horse of mixed blood”), and possibly Karakhanid kevel (at) (“well-bred fast (horse)”). Alternatively, borrowed alongside Greek from…

aile: caballa, caballārius, caballātiō, caballicō, caballinus, caballiō, cavallus

Dancabebrejde , brokke, hakke på, mukke , murre, ømme sig

to reproach (to criticize or rebuke someone) · to upbraid

çekim: geçmiş bebrejdede · ortaç bebrejdet · ulaç bebrejdende

eş: klandre, laste

köken: From be- + brejde (“from Old Norse bregða”). The prefix was added in the 18th century.

aile: bebrejdelse

Norveççebebreide, bestride, mase, rakke ned på, skjelle, skjelle ut

Endonezcebentur , berbenturan , menegur , mengganjar /bənˈtur/

to bend down, to be flexible, to flex

köken: Inherited from Malay bentur (“to bend down; to flex”).

aile: benturan, berbenturan, kebentur, membentur, membentur-benturkan, membenturkan, pembenturan, perbenturan, terbentur