Platform Menüsü

Diğer Diller

blâmer

/bla.me/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "blâmer" kelimesi Türkçe'de azarlamak, fırça atmak, haşlamak, paylamak, suç anlamına gelir.

Çeviri

Genelazarlamak

Genelfırça atmak

Genelhaşlamak

Genelpaylamak

Genelsuç

Genelsuç atmak

Genelsuçlamak

Çekim Tablosu

geçmişblâmé

ortaçblâmé

şimdikiblâme

ulaçblâmant

Tanım

•criticize, pass censure on · reprimand

Diğer Dillerde

Almancaausschelten , ausschimpfen , beschimpfen , beschuldigen , Blase , kritisieren

jemanden heftig beschimpfen, kritisieren

eş: ausschimpfen, tadeln, zurechtweisen

İspanyolcaamonestar , culpa , culpabilizar , culpar , echar la culpa , inculpar /amonesˈtaɾ/

to warn; to reprimand; to admonish

çekim: geçmiş amonesté · ortaç amonestado · şimdiki amonesta

köken: From Late Latin or Vulgar Latin *admonestāre (compare Old French amonester, Portuguese admoestar), from Classical Latin admoneō (“remind, warn”), from ad + moneō (“warn, advise”).

aile: amonestación, amonestador, amonestamiento

İtalyancaammonire , biasimare , bolla , colpa , criticare , dare torto /am.moˈni.re/

to admonish, berate or reprimand · to warn or caution

çekim: geçmiş ammonìto · ortaç ammonìto · şimdiki ammonìsce · ulaç ammonènte

eş: correggere, richiamare, rimproverare, riprendere, sgridare, avvertire

köken: From Latin admonēre.

Rusçaбрани́ть, вина́, вини́ть, обвини́ть, обвиня́ть, поноси́ть

Arapçaسَبَّ, شَاتَمَ, شَتَمَ, لَامَ, لَحَا, لَوْم

Farsçaسرزنش کردن

Felemenkçebeschuldigen , schuld , verwijten , wijten /bəˈsxʏldəɣə(n)/

to accuse, blame

çekim: geçmiş beschuldigden · ortaç beschuldigd · şimdiki beschuldigt · ulaç beschuldigend

köken: From Middle Dutch beschuldigen, from Old Dutch *biskuldigon, from Proto-West Germanic *biskuldigōn, equivalent to schuld + be- -igen. Replaced older Middle Dutch beschulden by influence of Middle Dutch schuldich (modern Dutch schuldig). Compare Old English besċyldigian (whence Middle English be-schyld), West Frisian beskuldigje, German Low German beschülligen, German beschuldigen.

aile: beschuldiger, beschuldiging

Portekizceadmoestar , bolha , criticar , culpa , culpar , menosprezar /a.d͡ʒi.mo.esˈta(ʁ)/

to admonish

çekim: geçmiş admoestei · ortaç admoestado · şimdiki admoesta

köken: From Vulgar Latin *admonestāre, from Latin ad- + a cross of molestō (from molestus) and moneō (see admoneō). Compare Catalan amonestar, French admonester, Spanish amonestar.

Yunancaφουσκάλα (dişil) /fuˈskala/

blister, pus filled blister

çekim: çoğul φουσκάλες · tamlayan φουσκάλας

köken: φουσκώνω (fouskóno, “to blow up, inflate”) + -άλα (-ála)

Japonca-のせいにする, ガミガミ叱る, しかる, 痛罵する, 膨れ , 責める

相手の良くない言動を咎めて強く注意する。

eş: おこる

Korece비난 , 비난하다 , 원망 , 원망하다, 탓하다 /ˈpi(ː)na̠n/

criticism, reproach, condemnation, denunciation, blame

köken: Sino-Korean word from 非難.

İsveççeklandra , skuld , skylla /klandra/

to blame, to fault; the culprit should have known better

çekim: geçmiş klandrade · ortaç klandrad · ulaç klandrande

köken: Inherited from Old Swedish klandra (“to bring a dispute; remark”), first attested in 1482.

Jag klandrar dig inte

Hon kan inte klandras för hur hennes man beter sig

Lehçeobwiniać , obwinić , wina , winić /ɔbˈvi.ɲat͡ɕ/

to blame (to place blame upon) · to blame oneself · to blame each other

çekim: geçmiş obwiniano · şimdiki obwinia

eş: inkryminować, oskarżać, winić, podejrzewać, imputować, obciążać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish ob- Polish ob- Proto-Indo-European *weyh₁- Proto-Balto-Slavic *wī́ˀtei Proto-Slavic *-na Proto-Slavic *vina Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *viniti Polish winić Polish obwinić Proto-Indo-European *-h₂…

Ukraynacaвини́ти, винува́тити, гани́ти, звинува́чувати, ла́яти, свари́ти

Hintçeपपड़ी (dişil) /pəp.ɽiː/

crust

çekim: çoğul पपड़ियाँ

köken: Inherited from Sanskrit पर्पट (parpaṭa). Doublet of पापड़ (pāpaṛ).

Fincehaukkua , kupru , läksyttää , lytätä , nuhdella , rakko /ˈhɑu̯kːuɑˣ/

to bark, yip, yelp, bay · to badmouth (someone), criticise/criticize, attack, abuse · to call (someone) names

çekim: geçmiş haukkunut · şimdiki haukkuu · ulaç haukkuva

köken: From Proto-Finnic *haukkudak, ultimately onomatopoeic.

aile: haukkua maanrakoon, haukkua pataluhaksi, haukkua pystyyn, haukkominen, haukku, haukkuja, haukkuminen, haukunta, haukahtaa, haukuskella

haukkua huonoksi

Çekçehubovat, obviňovat , odsoudit , odsuzovat , spílat , vinit /ˈobvɪɲovat/

to accuse

çekim: geçmiş obviňovala · ortaç obviňovala · şimdiki obviňuje

eş: vinit, obžalovávat

köken: From obvinit + -ovat.

Rumenceadmonesta , admonestare , blama , certare , critica , inculpa

to admonish

çekim: geçmiş admonestat · ortaç admonestat · şimdiki admonestează

köken: Borrowed from French admonester.

Macarcafelhólyagosodás, felhólyagzás, felpattogzás, hibáztat, kárhoztat, kipattogzás /ˈhibaːstɒt/

to blame someone for doing something (followed by -ért)

çekim: geçmiş hibáztattak

köken: hibázik + -tat

aile: hibáztatás

Engem hibáztat mindenért.

İbraniceאשמה , האשים (dişil) /aʃˈma/

blame; fault

çekim: çoğul אֲשָׁמוֹת

köken: Cognate with Arabic إِثْم (ʔiṯm).

זה לא אשמתי שאין לך מספיק

Latinceculpō

Dancabebrejde, dadle, overfuse, skylde

to reproach (to criticize or rebuke someone) · to upbraid

çekim: geçmiş bebrejdede · ortaç bebrejdet · ulaç bebrejdende

eş: klandre, laste

köken: From be- + brejde (“from Old Norse bregða”). The prefix was added in the 18th century.

aile: bebrejdelse

Norveççerakke ned på, skjelle ut, skylde

Endonezcemenuduh , menyalahi

menunjuk dan mengatakan bahwa seseorang berbuat kurang baik:

Vietnamcalỗi /loj˦ˀ˥/

mistake, fault, error

köken: Sino-Vietnamese word from 纇 (“flaw”).

aile: bắt lỗi, lầm lỗi, lỗi lầm, lỗi mốt, lỗi thời, phạm lỗi, tạ lỗi, thứ lỗi, tội lỗi, xin lỗi

Bulgarcaвина , виня , обвинявам , порицавам, руга́я (dişil) /viˈna/

guilt, blame (property or emotion of being guilty) · fault, responsibility (cause for some bad situation)

çekim: çoğul вини́

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weyh₁- Proto-Balto-Slavic *wī́ˀtei Proto-Slavic *-na Proto-Slavic *vina Old Church Slavonic вина (vina) Bulgarian вина Inherited from Old Church Slavonic вина (vina), from Proto-Slavic *vina. Synchronically, an old verbal noun from root Proto-Indo-European *weyh₁- (“to chase, to pursue”) + -на (-na). Cognate with Latvian vaina (“fault”).

aile: безви́нен, вини́телен, винова́т, вино́вен, неви́нен, виня́

признавам/отричам вина

хвърлям вината върху някого

по вина на някого

Slovakçaobviňovať, viniť

Slovencekrivda, kriviti (dişil) /kríːʋda/

guilt

çekim: tamlayan krívde

köken: From Proto-Slavic *krivьda. Cognate with Macedonian кривица (krivica) (Serbo-Croatian кривица), Serbo-Croatian кривња.

Etimoloji

Inherited from Old French blasmer, from Late Latin blastēmāre (variant of blasphēmāre). Doublet of blasphémer, which was borrowed from Latin.

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod