klandra
/klandra/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "klandra" kelimesi Türkçe'de suç, suç atmak, suçlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelsuç
Genelsuç atmak
Genelsuçlamak
Çekim Tablosu
geçmişklandrade
ortaçklandrad
ulaçklandrande
Tanım
•to blame, to fault; the culprit should have known better
Diğer Dillerde
Almancaausschimpfen, beschimpfen, beschuldigen, einen Vorwurf machen, schelten, Schuld /ˈaʊ̯sʃɪmpfɱ̩/
to scold, to berate, to tell off
çekim: geçmiş schimpfte aus · ortaç ausgeschimpft · şimdiki schimpft aus · ulaç ausschimpfend
eş: ausschelten, schelten, schimpfen
köken: aus- + schimpfen
aile: Auschimpfung, ausschimpfend, ausgeschimpft
er schimpfte uns aus
einer der Männer schimpfte den Richter aus und nannte ihn einen Lügner
Ihre Mutter schimpfte sie aus.
Fransızcablâme, blâmer, coupabilité, réprobation, reproche, reprocher (eril) /blam/
criticism, censure · official warning, reprimand
çekim: çoğul blâmes
eş: critique, grief, réprimande, reproche
İspanyolcaculpa, culpabilizar, culpar, echar la culpa, enrostrar, inculpar (dişil) /ˈkulpa/
fault · guilt · blame
çekim: çoğul culpas
eş: infracción, falta
köken: Learned borrowing from Latin culpa; cf. the inherited Old Spanish colpa.
aile: culposo, culposa, echar la culpa, libre de culpa, mea culpa, yo qué culpa tengo
İtalyancaappunto, biasimare, colpa, dare torto, incolpare, reprimenda (eril) /apˈpun.to/
note (brief piece of writing intended to assist the memory) · reproach · clipboard, scratchpad
çekim: çoğul appunti
eş: esattamente, precisamente, proprio, infatti, giusto, certamente
köken: Deverbal from appuntare + -o.
aile: fare un appunto a, prendere appunti
gli studenti prendono appunti
Rusçaвина́, вини́ть, кори́ть, обвини́ть, обвиня́ть, поносить /pənɐˈsʲitʲ/
to carry something (for a while) · to wear clothes, to shoes (for a while)
çekim: geçmiş поноси́вший · ortaç поноси́вший
eş: дристать
köken: From по- (po-) + носи́ть (nosítʹ).
его́ поно́сит
Arapçaأَلَامَ, أَنَّبَ, تَأْنِيب, عَتَبَ, عَذَل, لَامَ
Farsçaسرزنش کردن
Azericeirad, irad tutmaq, qaxınc, qınamaq
rebuke, reproach, (critical) remarks
çekim: çoğul iradlar · tamlayan iradın
köken: From Arabic إِيرَاد (ʔīrād).
aile: irad tutmaq
Özbekçemalomat, taʼna
Felemenkçeberispen, berisping, beschimpen, beschuldigen, schuld, uitschelden /bəˈrɪspə(n)/
to scold, reprimand
çekim: geçmiş berispten · ortaç berispt · şimdiki berispt · ulaç berispend
eş: manen, waarschuwen
köken: From Middle Dutch berispen, also berespen, from Old Dutch *birespen, from *respen, from Proto-West Germanic *rafsijan.
aile: berispelijk, berispeloos, berisping
Portekizceadmoestação, culpa, culpar, repreender, reprimenda, reprochar (dişil) /a.d͡ʒi.mo.es.taˈsɐ̃w̃/
reproach (mild rebuke, or an implied criticism)
çekim: çoğul admoestações
eş: repreensão
Yunancaεπίπληξη
η αυστηρή παρατήρηση, η οποία γίνεται, προφορικώς ή γραπτώς, σε κάποιον που διέπραξε σφάλμα, με σκοπό τη βελτίωση ή την τιμωρία του
to blame · to scold · to pester, to press someone to do something
çekim: geçmiş 責めた
eş: 非難する
köken: From the classical lower bigrade verb(マ行下二段活用) せむ. Cognate with 攻(せ)める (semeru), 迫(せま)る (semaru), 狭(せば)める (sebameru), 狭(せば)まる (sebamaru), and 狭(せま)い (semai).
to scold; to rebuke, to tell (somebody) off, to chide
çekim: geçmiş 꾸짖었다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 구짖〮다〮 (Yale: kwùcíc-tá).
to reprimand, to reprove · to reprimand oneself, to reprove oneself · to reprimand each other, to reprove each other
çekim: geçmiş ganiono · şimdiki gani
eş: besztać, karcić, krytykować, łajać, ochrzaniać, potępiać
köken: Inherited from Proto-Slavic *ganiti. A cognate to Czech hanět.
aile: gańba
Ukraynacaвини́ти, винува́тити, докі́р, до́кір, докоря́ти, доректи́
Hintçeउलाहना, तिरस्कार, परिवाद (eril) /ʊ.lɑːɦ.nɑː/
complaint, reproach, accusation
çekim: çoğul उलाहने
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀯𑀸𑀮𑀁𑀪 (uvālaṃbha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit उपालम्भ (upālambha). Doublet of उपालंभ (upālambh). Cognate with Gujarati ઓળંભો (oḷṃbho) and Punjabi ਉਲਾਂਭਾ (ulāmbhā), ਉਲਾਹਮਾ (ulāhmā).
माँ को बच्चे की करतूत का उलाहना नहीं देना चाहिए।
Fincemoite, moittia, syyllisyys, syyttää /ˈmoi̯teˣ/
rebuke, reproof, reproach, blame · synonym of moitekanne
çekim: çoğul moitteet · tamlayan moitteen
köken: moittia + -e
aile: moitteeton, moiteaika, moitekanne, testamentinmoite
to rebuke, to upbraid, to reproach
çekim: geçmiş kárala · ortaç kárala · şimdiki kárá
köken: Inherited from Old Czech kárati, from Proto-Slavic *karati.
aile: pokárat, vykárat
Rumencea imputa, a reproșa, blama, inculpa, învinovăți, învinui
to blame
çekim: geçmiş blamat · ortaç blamat · şimdiki blamează
köken: Borrowed from French blâmer.
Macarcafelró, hibáztat, kárhoztat, okol, szemére hány, szemrehányás /ˈhibaːstɒt/
to blame someone for doing something (followed by -ért)
çekim: geçmiş hibáztattak
köken: hibázik + -tat
aile: hibáztatás
Engem hibáztat mindenért.
blame; fault
çekim: çoğul אֲשָׁמוֹת
köken: Cognate with Arabic إِثْم (ʔiṯm).
זה לא אשמתי שאין לך מספיק
Latinceculpō, opprobrō, vituperō
Dancabebrejde, bebrejdelse, dadle, skylde
to reproach (to criticize or rebuke someone) · to upbraid
çekim: geçmiş bebrejdede · ortaç bebrejdet · ulaç bebrejdende
eş: klandre, laste
köken: From be- + brejde (“from Old Norse bregða”). The prefix was added in the 18th century.
aile: bebrejdelse
Norveççebebreide, bebreidelse, klandre, skylde
Endonezcemenuduh, menyalahi
menunjuk dan mengatakan bahwa seseorang berbuat kurang baik:
Vietnamcalỗi /loj˦ˀ˥/
mistake, fault, error
köken: Sino-Vietnamese word from 纇 (“flaw”).
aile: bắt lỗi, lầm lỗi, lỗi lầm, lỗi mốt, lỗi thời, phạm lỗi, tạ lỗi, thứ lỗi, tội lỗi, xin lỗi
Bulgarcaвина, виня, обвинявам, ругая, у́кор, укоря́вам (dişil) /viˈna/
guilt, blame (property or emotion of being guilty) · fault, responsibility (cause for some bad situation)
çekim: çoğul вини́
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weyh₁- Proto-Balto-Slavic *wī́ˀtei Proto-Slavic *-na Proto-Slavic *vina Old Church Slavonic вина (vina) Bulgarian вина Inherited from Old Church Slavonic вина (vina), from Proto-Slavic *vina. Synchronically, an old verbal noun from root Proto-Indo-European *weyh₁- (“to chase, to pursue”) + -на (-na). Cognate with Latvian vaina (“fault”).
aile: безви́нен, вини́телен, винова́т, вино́вен, неви́нен, виня́
признавам/отричам вина
хвърлям вината върху някого
по вина на някого
Etimoloji
Inherited from Old Swedish klandra (“to bring a dispute; remark”), first attested in 1482.