Diğer Diller

Eş/Zıt

streiten

/ˈʃtʁaɪ̯tən/

ALMANCA → TR

Almanca "streiten" kelimesi Türkçe'de boy ölçüşmek, çıngar, dalaş, dövüş, dövüşmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelboy ölçüşmek

Genelçıngar

Geneldalaş

Geneldövüş

Geneldövüşmek

Genelkavga

Genelkavga etmek

Genelkürek çekmek

Genelsavaşmak

Genelsıra

Geneltartışmak

Genelyarışmak

Çekim Tablosu

geçmişstritt

ortaçgestritten

şimdikistreitet

ulaçstreitend

Tanım

•to argue; to fight; to quarrel

Diğer Dillerde

Fransızcabagarre , carreau , différer , dispute , disputer , guêtre (dişil) /ba.ɡaʁ/

brawl, fight

çekim: çoğul bagarres

köken: Uncertain. Compare Middle French bagarot (“noise, tumult, contention, strife”) and Provençal bagarro (“brawl”), possibly from Basque batzarre (“meeting, assembly”). Compare also Old Norse bágr (“resistance, struggle”).

aile: bagarrer

Avant la bagarre / Réfléchis bien / Car il est bien plus grand que toi

İspanyolcaargüir , bogar , brega , cisco , debate , fila /aɾˈɡwiɾ/

to argue, reason · to indicate, suggest · to demonstrate, prove

çekim: geçmiş argüí · ortaç argüido · şimdiki arguye

köken: Borrowed from Latin arguere.

aile: argüende

İtalyancabattersi , berciare , disputa , fila , lite , litigio /ˈbat.ter.si/

reflexive of battere · to fight; to battle · to flog

çekim: geçmiş battùtosi · ortaç battùtosi · şimdiki si bàtte · ulaç battèntesi

eş: lottare

Rusçaби́ться, бой , болт, гама́ша, ге́тра, дра́ка /boj/

beating, breakage · battle, combat, engagement · fight, fighting, struggle

çekim: çoğul бои́ · tamlayan бо́я

eş: биение, раскалывание, разбитие, осколки, черепки, битва

köken: Inherited from Proto-Slavic *bojь, from Proto-Indo-European *bʰoyh₂ós, from *bʰeyh₂- (“to strike, hew”). Cognate with бить (bitʹ, “to beat”), with typical Indo-European nominal o-ablaut.

рукопа́шный бой

Arapçaاِخْتَلَفَ, تَبَارَى, تَشَاجَرَ, تَنَافَسَ, جَدَّفَ, شِجَار

Farsçaجنگیدن, خویسه, دعوا, دعوا کردن, ستیزه کردن, ستیزیدن /d͡ʒan.ɡiː.ˈdan/

to fight · to wage war

çekim: geçmiş جنگید · ortaç جنگیده · şimdiki میجنگد · ulaç جنگنده

Azericecərgə, dalaş, dalaşma, dalaşmaq , dava , döyüşmək

order, array · file, rank · line

çekim: çoğul cərgələr · tamlayan cərgənin

eş: sıra

köken: From Middle Mongol ᠵᠡᠷᠭᠡ (ǰerge), whence also Mongolian зэрэг (zereg).

arxa cərgə

qabaq cərgə

ön cərgə

Kazakçaесу, жанжал, күресу, қатар , соғысу, төбелесу

dispute, conflict · quarrel

çekim: çoğul жанжалдар · tamlayan жанжалдың

eş: қақтығыс, тартыс

köken: Borrowed from Classical Persian جَنْجَال (janjāl).

Özbekçeeshmoq, gʻavgʻo, janjal, kurashmoq, nizo, qator

Tatarcaрәт

Türkmencedawa, gowga, jedel, uruşmak

Kırgızcaирет, катар, кериш, согушуу, уруш, урушуу

squirrel

köken: Compare to Southern Altai кериш (keriš, “squirrel”).

Uygurcaتالاش-تارتىش, جېدەل, قاتار, كۈرەشمەك, يېغىلاشماق

Qatar (a country in West Asia in the Middle East)

köken: From Arabic قطر.

Başkurtçaишеү, рәт /ˈræt/

row, line · order · time (number of occurrence)

çekim: çoğul рәттәр · tamlayan рәттең

eş: тапҡыр, ҡабат, мәртәбә, ҡат

köken: From Russian ряд (rjad, “row, line”).

Çuvaşçaавӑс /ˈaʋəs/

to weed · to winnow

köken: From Proto-Turkic *ȫs- (“to blow”). Compare Turkish esmek.

Felemenkçeboel , dispuut , gevecht , kampen , rij , roeien (eril) /bul/

a lot, bunch · mess, disorderly heap · quarrel

çekim: çoğul boelen

eş: hoop, ambras

köken: Contraction of boedel.

aile: heleboel

Dat zijn een boel mensen!

't Was wee boel in da rucht cafe!

Portekizcebriga , brigar , competir , contra , disputa , eito (dişil) /ˈbɾi.ɡɐ/

fight (physical confrontation)

çekim: çoğul brigas

eş: cu-de-boi

köken: Deverbal from brigar. Alternatively, borrowed from Italian briga (“trouble”).

Yunancaδιαφέρω , καβγαδίζω , καβγάς , κωπηλατώ , λογομαχία , λογομαχώ

to differ, be different, vary

çekim: geçmiş διέφερα · ortaç έχοντας διαφέρει · şimdiki διαφέρει · ulaç διαφέροντας

köken: From Ancient Greek διαφέρω (diaphérō, “to differ”), from δια- (dia-) + φέρω (phérō).

aile: ενδιαφέρω

Αυτό το κείμενο διαφέρει από αυτό που μου έδειξες χθες

Japoncaスパッツ , 争う, 勝負する, 口喧嘩 , 口論, 口論する /sɨpa̠t̚t͡sɨ/

compression shorts

köken: From English spats influenced by abbreviation of "spandex pants".

aile: スカッツ

Korece다투다 , 다툼 , 말다툼 , 말다툼하다 , 말싸움 , 말씨름 /ta̠tʰuda̠/

to argue, to fight

çekim: geçmiş 다투었다

eş: 싸우다, 따지다, 겨루다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄃᆞ토〮다〮 (Yale: tòthwó-tá).

aile: 다툼

İsveççebråk , bråka , damask , dispyt , gräl , gräla (nötr)

brawl, row, racket; trouble · fraction

çekim: çoğul bråks · tamlayan bråks

aile: bråkmakare, bråkstake, familjebråk, gängbråk, huliganbråk, krogbråk, läktarbråk, rasbråk, skojbråk, storbråk

Lehçebełt, bić się, bitwa , debata , getry , kłótnia (eril) /ˈbɛwt/

nock (base of an arrow in which feathers are placed) · bolt (ammunition for a crossbow) · bum wine (cheap wine; portion of this)

çekim: çoğul bełty · tamlayan bełtu

eş: pocisk, strzała, lotka, przesmyk, cieśnina, rzygowiny

köken: Inherited from Old Polish bełt. By surface analysis, deverbal from bełtać (“to stir”).

Ukraynacaби́тися, болт, боро́тися, веслува́ти, воюва́ти, гребти́ /bɔɫt/

bolt

çekim: çoğul болти́ · tamlayan болта́

köken: Borrowed from English bolt

Hintçeखेना , झगड़ना , झगड़ा , लड़ना , विवाद, स्पर्धा करना /kʰeː.nɑː/

to row (e.g. a boat)

çekim: geçmiş खेता · şimdiki खेता है

köken: From older खेवना (khevnā), from Sanskrit क्षेपयति (kṣepayati, “to cause to be thrown”) (whence Pali khepeti (“passes (time)”)), from Proto-Indo-Aryan *kṣaypáyati, from Proto-Indo-Iranian *kšwaypáyati, from Proto-Indo-European *kswoybʰ-éye-ti. Cognate with Nepali खियाउनु (khiyāunu) and English sweep.

Fincekahina , kärhämä , kiista , kina , kinata , rähinä /ˈkɑhinɑ/

rustling, swishing, shuffling (soft crackling sound, such as that of leaves or clothes rubbing against each other) · row, spat

çekim: çoğul kahinat · tamlayan kahinan

köken: kahista + -na

aile: kahinoida

Çekçebít se, bojovat , hádat se , hádka , přít se , řada /ˈbojovat/

to fight (to contend in physical conflict) · to fight (to strive for)

çekim: geçmiş bojovala · ortaç bojovala · şimdiki bojuje

eş: válčit, zápolit, bít se, potýkat se

köken: Inherited from Proto-Slavic *bojevati.

Bojoval za ochranu lesů.

Bojovala o život.

Bojovali o moc.

Rumencea se certa, ceartă , certa , controversă , dezbatere , dispută (dişil) /ˈt͡ʃe̯artə/

quarrel (verbal dispute or heated argument) · row, squabble

çekim: çoğul certuri

köken: From certa.

Macarcacivakodik , evez , harcol, kamásni, perpatvar, pörlekedik /ˈt͡sivɒkodik/

to squabble

çekim: geçmiş civakodtak

köken: From an onomatopoeia + -akodik (frequentative-reflexive verb-forming suffix).

aile: civakodás

Civakodnak egymással.

Mindig civakodnak valamin.

Etimoloji

From Middle High German strīten, from Old High German strītan, from Proto-West Germanic *strīdan. Cognate with Low German striden, Dutch strijden, English stride.

Kelime Ailesi

einstreiten

mitstreiten

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

zanken