manen
/ˈmaː.nə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "manen" kelimesi Türkçe'de azarlamak, ikaz etmek, uyarmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelazarlamak
Genelikaz etmek
Geneluyarmak
Çekim Tablosu
geçmişmaanden
ortaçgemaand
şimdikimaant
ulaçmanend
Tanım
•to urge, admonish · to demand, dun (especially a payment)
Diğer Dillerde
to direct by admonishment to not continue a behaviour, to demand to cease and desist
çekim: geçmiş mahnte ab · ortaç abgemahnt · şimdiki mahnt ab · ulaç abmahnend
eş: abraten
köken: ab- + mahnen
aile: Abmahnung
Fransızcaavertir, chapitrer, engueuler, exhorter, gourmander, gronder /a.vɛʁ.tiʁ/
to warn · to notify
çekim: geçmiş averti · ortaç averti · şimdiki avertit · ulaç avertissant
köken: From Middle French advertir, from Old French avertir, from Latin advertō.
aile: avertissement, avertisseur, un homme averti en vaut deux
İspanyolcaadvertir, exhortar, regañada, regañar, regañera, regañina /adbeɾˈtiɾ/
to warn · to notice
çekim: geçmiş advertí · ortaç advertido · şimdiki advierte
eş: aconsejar, asesorar, avisar, prevenir, amonestar
köken: Borrowed from Latin advertere.
aile: advertible, advertimiento
Te advierto que no lo hagas otra vez.
Le advertí del peligro.
Advertí algunos errores en su informe.
İtalyancaammonire, cautela, disappunto, mani, rampogna, reprimenda /am.moˈni.re/
to admonish, berate or reprimand · to warn or caution
çekim: geçmiş ammonìto · ortaç ammonìto · şimdiki ammonìsce · ulaç ammonènte
eş: correggere, richiamare, rimproverare, riprendere, sgridare, avvertire
köken: From Latin admonēre.
Rusçaбрани́ть, вы́говор, де́лать вы́говор, отчита́ть, отчи́тывать, предупрежде́ние
Arapçaاِحْتِيَاط, حَذَر, حِيطَة
Farsçaسرکوفت, سرکوفت زدن, عتاب
Portekizceadvertência, advertir, bronca, censura, censurar, crítica (dişil) /a.d͡ʒi.veʁˈtẽ.si.ɐ/
admonition (gentle or friendly reproof)
çekim: çoğul advertências
to snap at, scold, rebuke, browbeat
çekim: geçmiş αποπήρα
köken: απο- (apo-) + παίρνω (paírno, “to take, to get”)
to condemn, to denounce, to reproach
çekim: geçmiş 비난했다
köken: 비난(非難) (binan) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeförebrå, förevita, förmana, förorda, läsa lusen av någon, tillrättavisa /ˈføːrɛˌbroː/
to reproach, to blame
çekim: geçmiş förebrådde · ortaç förebrådd · ulaç förebrående
köken: From Old Swedish forbrā, from the same root as brægþa (“to throw”), i.e. literally ”to throw something (in somebody’s face)”, compare German vorwerfen. Related to brås and bragd.
aile: förebråelse
Lehçebesztać, besztanina, many, namawiać, ostrzeżenie, przestroga /ˈbɛʂ.tat͡ɕ/
to scold, to chide, to rebuke
çekim: geçmiş besztano · şimdiki beszta
eş: ganić
köken: Etymology tree Ukrainian бе́штати (béštaty)bor. Polish besztać Borrowed from Ukrainian бе́штати (béštaty).
aile: besztanina, nabesztać, wybesztać
besztać ile wlezie
Ukraynacaдогана, докір, докоряти, дорікання, дорікати, зауваження (dişil) /dɔˈɦanɐ/
reprimand, reproof, rebuke, admonition, dressing-down, scolding
çekim: çoğul дога́ни · tamlayan дога́ни
köken: Ultimately from Proto-Slavic *ganīti, whence also га́нити (hányty).
aile: бездога́нний
суво́ра дога́на
to warn, caution; draw attention to · to suggest, propose
çekim: geçmiş चेताता · şimdiki चेताता है
köken: Hindi verb set चेतना (cetnā) चेताना (cetānā) Regular causative of चेतना (cetnā).
Fincehaukkua, kehottaa, läksyttää, maanit, moittia, neuvo /ˈhɑu̯kːuɑˣ/
to bark, yip, yelp, bay · to badmouth (someone), criticise/criticize, attack, abuse · to call (someone) names
çekim: geçmiş haukkunut · şimdiki haukkuu · ulaç haukkuva
köken: From Proto-Finnic *haukkudak, ultimately onomatopoeic.
aile: haukkua maanrakoon, haukkua pataluhaksi, haukkua pystyyn, haukkominen, haukku, haukkuja, haukkuminen, haukunta, haukahtaa, haukuskella
haukkua huonoksi
(nabádat koho k čemu) (nabádat k čemu) vybízet, vyzývat, povzbuzovat k nějakému činu, zejména z pozice někoho zkušenějšího, moudřejšího či jinak autoritativního
eş: podněcovat, ponoukat, vybízet, vyzývat, svádět, povzbuzovat
to quarrel, squabble, argue, altercate, row, argufy, wrangle, fall out with someone · to scold, chide, rebuke, reprove, reprehend
çekim: geçmiş certat · ortaç certat · şimdiki ceartă
köken: Inherited from Latin certāre.
aile: certare, ceartă
Macarcafigyelmeztet, figyelmeztetés, óv, óvás /ˈfiɟɛlmɛstɛt/
to warn
çekim: geçmiş figyelmeztettek
köken: From archaic figyelmez + -tet (causative suffix), from figyelem.
aile: figyelmeztetés
Latincecautēla, exhortor, hortor, obiurgō /ɛkˈsɔr.tɔr/
to exhort · to stimulate, encourage, excite
çekim: ortaç exhortātus · şimdiki exhortātur · ulaç exhortāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Latin hortor Latin exhortor From ex- + hortor (“encourage”).
aile: exhortātiō, exhortātīvus, exhortātor
Dancaadvare, advarsel, bebrejde, irettesætte, irettesættelse, skideballe /advaːrə/
warn (to make someone aware of impending danger) · caution
çekim: geçmiş advarede
Norveççeadvare, advarsel, bebreide, bestride, formane, tilskynde, sterkt tilråde, fraråde
Endonezcebentur, berbenturan, menegur, mengganjar /bənˈtur/
to bend down, to be flexible, to flex
köken: Inherited from Malay bentur (“to bend down; to flex”).
aile: benturan, berbenturan, kebentur, membentur, membentur-benturkan, membenturkan, pembenturan, perbenturan, terbentur
Bulgarcaвнимание, мъмрене, порицавам, порицание, предупреждавам, увещавам (nötr) /vniˈmaniɛ/
attention (mental focus)
köken: From Old Church Slavonic вънимание (vŭnimanije).
Slovakçaskritizovať, sprdnúť, vyčítať
Katalancaadvertència, esbronc, esbroncada, esbroncar, reganyar, renyar (dişil) /əd.vərˈtɛn.si.ə/
warning
çekim: çoğul advertències
köken: From advertir (“to warn”) + -encia.
Etimoloji
From Old Dutch *manon, from Proto-Germanic *manōną.