гълча
/ɡɐɫˈt͡ʃɤ̟/
BULGARCA → TR
Bulgarca "гълча" kelimesi Türkçe'de azarlamak, paylamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelazarlamak
Genelpaylamak
Çekim Tablosu
geçmişnone
ortaçгълче́н
şimdikiгълчи́
ulaçгълча́щ
Tanım
•to scold, to reprimand, to chide · to speak, to talk · to speak loudly
Diğer Dillerde
Almancaausschimpfen, schelten, tadeln /ˈaʊ̯sʃɪmpfɱ̩/
to scold, to berate, to tell off
çekim: geçmiş schimpfte aus · ortaç ausgeschimpft · şimdiki schimpft aus · ulaç ausschimpfend
eş: ausschelten, schelten, schimpfen
köken: aus- + schimpfen
aile: Auschimpfung, ausschimpfend, ausgeschimpft
er schimpfte uns aus
einer der Männer schimpfte den Richter aus und nannte ihn einen Lügner
Ihre Mutter schimpfte sie aus.
Fransızcapasser un savon, réprimander /pa.se œ̃ sa.vɔ̃/
to tell off, to haul over the coals
köken: Literally, “to pass a soap”.
Maman m'a passé un de ces savons quand elle a découvert que j'avais cassé son vase, je te dis pas !
İspanyolcaamonestar, cafetear, cantar las cuarenta, increpar, leer la cartilla, poner a caldo /amonesˈtaɾ/
to warn; to reprimand; to admonish
çekim: geçmiş amonesté · ortaç amonestado · şimdiki amonesta
köken: From Late Latin or Vulgar Latin *admonestāre (compare Old French amonester, Portuguese admoestar), from Classical Latin admoneō (“remind, warn”), from ad + moneō (“warn, advise”).
aile: amonestación, amonestador, amonestamiento
İtalyancaammonire, dare una lavata di capo, rimproverare, sgridare /am.moˈni.re/
to admonish, berate or reprimand · to warn or caution
çekim: geçmiş ammonìto · ortaç ammonìto · şimdiki ammonìsce · ulaç ammonènte
eş: correggere, richiamare, rimproverare, riprendere, sgridare, avvertire
köken: From Latin admonēre.
Rusçaбичева́ть, брани́ть, отчитывать, распекать, распека́ть, руга́ть /ɐˈt͡ɕːitɨvətʲ/
to chew out, to bawl out, to reprimand
çekim: geçmiş отчи́тывавший · ortaç отчи́тывавший · şimdiki отчи́тывает · ulaç отчи́тывающий
köken: отчита́ть (otčitátʹ) + -ывать (-yvatʹ)
aile: отчи́тываться, отчита́ться
Arapçaقَرَّعَ, وَبَّخَ
Farsçaسرکوفت زدن, شخولیدن
Felemenkçeberispen /bəˈrɪspə(n)/
to scold, reprimand
çekim: geçmiş berispten · ortaç berispt · şimdiki berispt · ulaç berispend
eş: manen, waarschuwen
köken: From Middle Dutch berispen, also berespen, from Old Dutch *birespen, from *respen, from Proto-West Germanic *rafsijan.
aile: berispelijk, berispeloos, berisping
Portekizcedar uma bronca, ralhar /ʁaˈʎa(ʁ)/
to scold
çekim: geçmiş ralhei · ortaç ralhado · şimdiki ralha
köken: From Vulgar Latin *rabulāre.
Yunancaμαλώνω /maˈlono/
to tell off, scold, rebuke, chide, give out (criticise harshly) · to argue, quarrel, fight (have a verbal dispute) · to not be on speaking terms (after an argument)
çekim: geçmiş μάλωσα · ortaç μαλωμένος · şimdiki μαλώνει · ulaç μαλώνοντας
zıt: επαινώ, εγκωμιάζω
köken: Inherited from Byzantine Greek μαλώνω (malṓnō) < *ὁμαλώνω (*homalṓnō, “smooth down disputes”) < *ὁμαλόω (*homalóō), from Ancient Greek ὁμαλός (homalós, “smooth”).
aile: μάλωμα, μαλωμένος, αμάλωτος, δυο γάιδαροι μαλώνανε σε ξένον αχυρώνα
Μάλωσα τον γιο μου επειδή έβαλε ένα πιρούνι στην πρίζα.
Κάθε φορά που μαλώνουν οι διπλανοί τους ακούει όλη η γειτονιά.
Εγώ και ο πατέρας μου είμαστε τώρα δύο χρόνια μαλωμένοι.
Korece꾸짖다 /k͈ud͡ʑit̚t͈a̠/
to scold; to rebuke, to tell (somebody) off, to chide
çekim: geçmiş 꾸짖었다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 구짖〮다〮 (Yale: kwùcíc-tá).
İsveççehundfila, skälla ut
To scold, to chide.
çekim: geçmiş hundfilade · ortaç hundfilad · ulaç hundfilande
köken: From dialectal Swedish hundfyla, which belongs to the verb fyla (“to talk in an offensive way”), which is derived from Swedish ful. Compare dialectal hundful (“rude”).
aile: hundfilad
Lehçebesztać, łajać, ochrzaniać, ochrzanić, strofować, upominać /ˈbɛʂ.tat͡ɕ/
to scold, to chide, to rebuke
çekim: geçmiş besztano · şimdiki beszta
eş: ganić
köken: Etymology tree Ukrainian бе́штати (béštaty)bor. Polish besztać Borrowed from Ukrainian бе́штати (béštaty).
aile: besztanina, nabesztać, wybesztać
besztać ile wlezie
Fincehaukkua, läksyttää, raivota /ˈhɑu̯kːuɑˣ/
to bark, yip, yelp, bay · to badmouth (someone), criticise/criticize, attack, abuse · to call (someone) names
çekim: geçmiş haukkunut · şimdiki haukkuu · ulaç haukkuva
köken: From Proto-Finnic *haukkudak, ultimately onomatopoeic.
aile: haukkua maanrakoon, haukkua pataluhaksi, haukkua pystyyn, haukkominen, haukku, haukkuja, haukkuminen, haukunta, haukahtaa, haukuskella
haukkua huonoksi
to tan (to change an animal hide into leather by soaking it in tannic acid)
çekim: geçmiş vyčinivše · ortaç vyčinila · şimdiki vyčiní
köken: From vy- + činit.
to quarrel, squabble, argue, altercate, row, argufy, wrangle, fall out with someone · to scold, chide, rebuke, reprove, reprehend
çekim: geçmiş certat · ortaç certat · şimdiki ceartă
köken: Inherited from Latin certāre.
aile: certare, ceartă
to rebuke, scold
çekim: geçmiş dorgáltak
köken: Uncertain. Maybe from Proto-Uralic *tora- (“strife; struggle, battle”) + -gál (frequentative suffix), in which case related to Finnish torua, Erzya тюремс (ťurems).
aile: dorgálás, megdorgál
Latinceobiurgō
Vietnamcamắng /maŋ˧˦/
to listen, to hear
köken: Inherited from Proto-Vietic *c-maŋʔ, from Proto-Austroasiatic *cmVŋ (“to hear”). Cognate with Chut [Rục] cəmaŋ³, Bolyu mɔŋ³³, Mon မှိၚ်, Eastern Lawa ฮมอง. Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經, c. 12th cent.) as 車莽 (MC tsyhae mangX) (modern SV: xa mảng).
花柳朝春拱有情 於眉為摆節眉清 㐌曾固㗂工代女 君子埃拯𠻵名
Slovakçavynadať
Litvancabarti
to scold, to chide · to inveigh
çekim: geçmiş bãrė · ortaç baręs · ulaç barąs
köken: From Proto-Balto-Slavic *bárˀtei, from Proto-Indo-European *bʰerH-.
aile: bari̇̀mas, bartis, išbarti
Galiçyacarifar /riˈfaɾ/
to rip · to draw (game) · to argue; to quarrel; to fight
çekim: geçmiş rifei · ortaç rifado · şimdiki rifa
köken: Probably onomatopoeic, or perhaps from a Germanic source. Compare English raffle.
—Sabes que hora é? —Mamá, non me rifes...
—Agora es hipster ou estás rifado co barbeiro?
to rebuke, to reprimand, to scold · to correct, to amend
köken: Inherited from Middle Welsh keryðu. By surface analysis, cerydd (“rebuke”) + -u.
to admonish, exhort, advise, enjoin · to admonish, censure, reprimand, reproach, tell off, rebuke
çekim: geçmiş admonis · ortaç admoninta · ulaç admonanta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *men- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *monéyeti Proto-Italic *moneō Latin moneō Latin admoneōder. Esperanto admoni From Latin admoneō (“remind, warn”), from ad + moneō (“warn, advise”).
Mi admonis la infanojn al pacienco.
Mi admonis la infanojn pro ilia malpacienco.
Kernevekçekeredhi /kɛˈrɛði/
to scold, reproach, tell off, rebuke
çekim: geçmiş keredhas · ulaç ow keredhi
köken: From keredh (“rebuke”, noun) + -i.
cmn呵斥, 喝叱, 責罵 /责骂
gdcàin, cronaich, troid
Etimoloji
Causative of глъч (glǎč).