korhol
/ˈkorɦol/
MACARCA → TR
Macarca "korhol" kelimesi Türkçe'de azarlamak, fırça atmak, haşlamak, paylamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelazarlamak
Genelfırça atmak
Genelhaşlamak
Genelpaylamak
Çekim Tablosu
geçmişkorholtak
Tanım
•to scold, rebuke (to criticize at length but with good intentions, with the purpose of correcting)
Diğer Dillerde
jemanden heftig beschimpfen, kritisieren
eş: ausschimpfen, tadeln, zurechtweisen
Fransızcaadmonester, blâmer, critiquer, fustiger, reprendre, réprimander /ad.mɔ.nɛs.te/
to admonish; to reprimand
çekim: geçmiş admonesté · ortaç admonesté · şimdiki admoneste · ulaç admonestant
eş: réprimander
köken: Relatinized from Old French amonester /amonéter, from Vulgar Latin *admonestāre, ultimately from Classical Latin admoneō.
aile: admonestation
İspanyolcaamonestar, cafetear, increpar, reñir, reprehender, reprender /amonesˈtaɾ/
to warn; to reprimand; to admonish
çekim: geçmiş amonesté · ortaç amonestado · şimdiki amonesta
köken: From Late Latin or Vulgar Latin *admonestāre (compare Old French amonester, Portuguese admoestar), from Classical Latin admoneō (“remind, warn”), from ad + moneō (“warn, advise”).
aile: amonestación, amonestador, amonestamiento
İtalyancaammonire, redarguire, richiamare, rimproverare, riprendere, sgridare /am.moˈni.re/
to admonish, berate or reprimand · to warn or caution
çekim: geçmiş ammonìto · ortaç ammonìto · şimdiki ammonìsce · ulaç ammonènte
eş: correggere, richiamare, rimproverare, riprendere, sgridare, avvertire
köken: From Latin admonēre.
Rusçaбичева́ть, брани́ть, поноси́ть, распека́ть, руга́ть, упрека́ть
Arapçaسَبَّ, شَاتَمَ, شَتَمَ, قَرَّعَ, لَحَا, وَبَّخَ
Farsçaسرکوفت زدن, شخولیدن
Portekizceadmoestar, ralhar, repreender /a.d͡ʒi.mo.esˈta(ʁ)/
to admonish
çekim: geçmiş admoestei · ortaç admoestado · şimdiki admoesta
köken: From Vulgar Latin *admonestāre, from Latin ad- + a cross of molestō (from molestus) and moneō (see admoneō). Compare Catalan amonestar, French admonester, Spanish amonestar.
Yunancaμαλώνω /maˈlono/
to tell off, scold, rebuke, chide, give out (criticise harshly) · to argue, quarrel, fight (have a verbal dispute) · to not be on speaking terms (after an argument)
çekim: geçmiş μάλωσα · ortaç μαλωμένος · şimdiki μαλώνει · ulaç μαλώνοντας
zıt: επαινώ, εγκωμιάζω
köken: Inherited from Byzantine Greek μαλώνω (malṓnō) < *ὁμαλώνω (*homalṓnō, “smooth down disputes”) < *ὁμαλόω (*homalóō), from Ancient Greek ὁμαλός (homalós, “smooth”).
aile: μάλωμα, μαλωμένος, αμάλωτος, δυο γάιδαροι μαλώνανε σε ξένον αχυρώνα
Μάλωσα τον γιο μου επειδή έβαλε ένα πιρούνι στην πρίζα.
Κάθε φορά που μαλώνουν οι διπλανοί τους ακούει όλη η γειτονιά.
Εγώ και ο πατέρας μου είμαστε τώρα δύο χρόνια μαλωμένοι.
Korece꾸짖다 /k͈ud͡ʑit̚t͈a̠/
to scold; to rebuke, to tell (somebody) off, to chide
çekim: geçmiş 꾸짖었다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 구짖〮다〮 (Yale: kwùcíc-tá).
İsveççehundfila
To scold, to chide.
çekim: geçmiş hundfilade · ortaç hundfilad · ulaç hundfilande
köken: From dialectal Swedish hundfyla, which belongs to the verb fyla (“to talk in an offensive way”), which is derived from Swedish ful. Compare dialectal hundful (“rude”).
aile: hundfilad
Lehçebesztać, łajać, strofować, zbesztać /ˈbɛʂ.tat͡ɕ/
to scold, to chide, to rebuke
çekim: geçmiş besztano · şimdiki beszta
eş: ganić
köken: Etymology tree Ukrainian бе́штати (béštaty)bor. Polish besztać Borrowed from Ukrainian бе́штати (béštaty).
aile: besztanina, nabesztać, wybesztać
besztać ile wlezie
Ukraynacaгани́ти, ла́яти, свари́ти
Finceläksyttää, nuhdella, raivota, sättiä /ˈlæksytːæːˣ/
to scold, berate, lecture, lambaste, tell off
çekim: geçmiş läksyttänyt · şimdiki läksyttäisi · ulaç läksyttävä
köken: läksy + -ttää
aile: läksyttäminen, läksytys
to scold, to berate, to reproach
çekim: geçmiş spílala · ortaç spílala · şimdiki spílá
eş: nadávat, lát, plísnit, láteřit, peskovat, zprcávat
köken: Probably from Old Czech spíleti, špíleti (“to joke, to tease”), from Middle High German spilen (German spielen).
Začali mi spílat.
Spílali mu nepěkných jmen / bláznů.
to admonish
çekim: geçmiş admonestat · ortaç admonestat · şimdiki admonestează
köken: Borrowed from French admonester.
Latinceobiurgō
Dancaoverfuse
Norveççerakke ned på, skjelle ut
Vietnamcamắng /maŋ˧˦/
to listen, to hear
köken: Inherited from Proto-Vietic *c-maŋʔ, from Proto-Austroasiatic *cmVŋ (“to hear”). Cognate with Chut [Rục] cəmaŋ³, Bolyu mɔŋ³³, Mon မှိၚ်, Eastern Lawa ฮมอง. Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經, c. 12th cent.) as 車莽 (MC tsyhae mangX) (modern SV: xa mảng).
花柳朝春拱有情 於眉為摆節眉清 㐌曾固㗂工代女 君子埃拯𠻵名
to scold, to reprimand, to chide · to speak, to talk · to speak loudly
çekim: geçmiş none · ortaç гълче́н · şimdiki гълчи́ · ulaç гълча́щ
köken: Causative of глъч (glǎč).
Slovakçavynadať
Litvancabarti
to scold, to chide · to inveigh
çekim: geçmiş bãrė · ortaç baręs · ulaç barąs
köken: From Proto-Balto-Slavic *bárˀtei, from Proto-Indo-European *bʰerH-.
aile: bari̇̀mas, bartis, išbarti
Letoncabārt, lamāt
to scold
çekim: geçmiş bāru · ortaç bārts · şimdiki bar
köken: Inherited from Proto-Balto-Slavic *bárˀtei.
aile: nobārt, sabārt, bāriens
Esperantoriproĉi /riˈprot͡ʃi/
to reproach
çekim: geçmiş riproĉis · ortaç riproĉinta · ulaç riproĉanta
köken: Borrowed from English reproach, French reprocher + -i.
cmn呵斥, 喝叱, 痛罵 /痛骂, 責罵 /责骂
gdcàin, cronaich, troid
Etimoloji
Borrowed from a Slavic language. Compare Serbo-Croatian koriti, Russian корить (koritʹ).