Diğer Diller

Eş/Zıt

rauben

/ˈʁaʊ̯bm̩/

ALMANCA → TR

Almanca "rauben" kelimesi Türkçe'de soygun anlamına gelir.

Çeviri

Genelsoygun

Çekim Tablosu

geçmişraubte

ortaçgeraubt

şimdikiraubt

ulaçraubend

Tanım

•to rob, to steal (criminal act) · to rob, to deprive · to take away

Diğer Dillerde

Fransızcabraquage , cambrioler , casse , ravir , voler (eril) /bʁa.kaʒ/

robbery (especially armed robbery), hold-up, stickup; raid

çekim: çoğul braquages

köken: From braquer + -age.

le braquage d'une banque

İspanyolcaatracar , atraco , robar , robo /atɾaˈkaɾ/

to berth, moor · to assault in order to rob · to make out (kiss, touch erotically)

çekim: geçmiş atraqué · ortaç atracado · şimdiki atraca

eş: asaltar, cogotear, atiborrar, estacionar, zurrar, estafar

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Spanish a-? Arabic تَرَقَّى (taraqqā) Spanish atracar Derived from Arabic تَرَقَّى (taraqqā, “to advance”), possibly with the a- prefix.

aile: atracadero, atracador, atraco, atracón, atraque

Mientras, los que utilizan Barcelona como puerto base (zarpan o atracan en el puerto), aumentan un 6,6% hasta 1,7 millones.

İtalyancaattirare , distogliere , distrarre , focalizzare , rapina , rapinare /at.tiˈra.re/

to attract, hook · to decoy

çekim: geçmiş attiràto · ortaç attiràto · şimdiki attìra · ulaç attirànte

eş: affascinare, allettare, attrarre, invitare, lusingare, procacciare

köken: From a- + tirare.

aile: attirarsi, attirare clientela

Rusçaворовство́, грабёж, гра́бить, кра́жа, красть, огра́бить /ɡrɐˈbʲɵʂ/

robbery, open theft

çekim: çoğul грабежи́ · tamlayan грабежа́

eş: разбой

köken: Inherited from Proto-Slavic *grabežь. By surface analysis, гра́бить (grábitʹ) + -ёж (-jóž).

Arapçaسَلَب, نَهَب, نَهْب بِالْإِعْتِدَاء

Farsçaربودن /ru.buː.ˈdan/

to seize, snap · to rob, steal · to abduct

çekim: geçmiş ربود · ortaç ربوده · şimdiki میرباید · ulaç رباینده

aile: آهنربا, دلربا

آه میکرد و نبودش آه سود چون در آمد تیغ و سر را در ربود

Azericeçapmaq , soymaq , talamaq , yarmaq

to cut · to chop · to cleave, to slash

çekim: geçmiş çapmış · ortaç çapmış · şimdiki çapır

köken: From Proto-Turkic *čap- (“to beat, hit; attack; rob”). Cognate with Turkish çapmak, Chuvash ҫуп (śup), etc.

aile: çapacaq, çapaçap, çapağan, çapalamaq, çapalatmaq, çapar, çaparaqlamaq, çaparaqlatmaq, çaparbaşı, çaparçı

ət çapmaq

odun çapmaq

karavan çapmaq

Kırgızcaталоо

to rob

köken: From Proto-Turkic *tāla-.

Felemenkçeberoven , bestelen , ontvoeren , roof , roven , schaken /bəˈroːvə(n)/

to rob [with van ‘of’], to steal from · to deprive

çekim: geçmiş beroofden · ortaç beroofd · şimdiki berooft · ulaç berovend

köken: From Middle Dutch berôven, from Old Dutch *birōvon, from Proto-Germanic *biraubōną; equivalent to be- + roven.

aile: berover, beroving

Wie heeft mij beroofd?

Portekizceassaltar , assalto , raptar , roubar , roubo /a.sawˈta(ʁ)/

to rob · to assault, attack · to burgle

çekim: geçmiş assaltei · ortaç assaltado · şimdiki assalta

köken: From a- + salto + -ar.

Yunancaκλέβω , ληστεύω /ˈkle.vo/

to steal · to rob · to cheat

çekim: geçmiş έκλεψα · ortaç έχοντας κλέψει · şimdiki κλέβει · ulaç κλέβοντας

köken: Inherited from Byzantine Greek κλέβω (klébō), from Ancient Greek κλέπτω (kléptō, “steal”) from the aorist stem κλεψ- (kleps-) in the pattern of -ψ- > -β- as in κόπτω (kópto), κοψ- > κόβω (kóvo). The Ancient Greek derives from Proto-Hellenic *klépťō, from Proto-Indo-European *klép-ye-ti, from *klep-. Cognate with Mariupol Greek клэ́фту (kléftu).

Δεν κλέβω στο πόκερ.

Japonca奪う, 強奪する, 略奪する, 盗む /ɯ̟ba̠ɯ̟/

to take by force, to rob, to snatch, to pillage · to fascinate

çekim: geçmiş 奪った

財布を奪われた。

すばらしい風景に目を奪われた。

İsveççekupp , råna , röva , stöt

a coup, a revolt

çekim: çoğul kupper · tamlayan kupps

köken: From French coup.

aile: på kuppen

Lehçegrabić , napad, obłupić, obrabować , ograbić , plądrować /ˈɡra.bit͡ɕ/

to rake (to use a rake on) · to rob, to plunder, to pillage · to dig oneself in a hole, to ask for it

çekim: geçmiş grabiono · şimdiki grabi

eş: zgrabiać, zagrabiać, rabować, łupić, obdzierać, kraść

köken: Etymology tree Proto-Slavic *grabiti Polish grabić Inherited from Proto-Slavic *grabiti.

aile: dograbić, dograbiać, nagrabić, ograbić, ograbiać, pograbić, rozgrabić, rozgrabiać, ugrabić, wygrabić

Grabisz sobie - pogroził jej palcem. - A wy nie? - kontynuowała prześmiewczym tonem.

Ukraynacaграбувати, грабува́ти, плюндрувати , спустошувати /ɦrɐbʊˈʋate/

to rob, to despoil, to plunder

çekim: geçmiş грабо́ваний · şimdiki грабу́є

köken: From now obsolete or dialectal гра́бити (hrábyty), from Old Ruthenian гра́бити (hrábiti), from Old East Slavic грабити (grabiti), from Proto-Slavic *grabiti, contaminated with рабува́ти (rabuváty).

aile: грабува́ння, грабува́тися, розграбо́вувати, розграбува́ти

Hintçeचोरी , डाका (dişil) /t͡ʃoː.ɾiː/

theft

çekim: çoğul चोरियाँ

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑁄𑀭𑀻 (corī), from Sanskrit चौरिका (caurikā). See चुर् (cur).

aile: चोरी-चोरी, चोरी-छिपे

Fincekaapata , keikka , ryöstää , ryöstö , varastaa, viedä huomio /ˈkɑːpɑtɑˣ/

to capture, abduct, kidnap (a person) · to hijack (a vehicle or computer) · to usurp, seize (power)

çekim: geçmiş kaapannut · şimdiki kaappaa · ulaç kaappaava

köken: Borrowed from Swedish kapa, possibly with some secondary onomatopoeic element (like in Erzya каподемс (kapodems, “to grab, seize, grasp”)).

aile: kaappaaja, kaappaaminen, kaappari, kaappaus, kaappailla

Turvavöihin näin, minä kiinni jäin, jumbon reitiltänsä kaapatun tahdon levätä, levätä, levätä, levätä, sylissäsi sun

kaapata valta

Çekçekrádež , loupež , loupit, oloupit, ukrást , uloupit (dişil) /ˈkraːdɛʃ/

theft

çekim: çoğul krádeže · tamlayan krádeže

eş: ukradení, zcizení, odcizení, loupež, zlodějina

köken: Inherited from Old Czech krádež. From Proto-Slavic *kradežь.

aile: svatokrádež

Rumenceeclipsa , jaf , jefui , spargere

to eclipse

çekim: geçmiş eclipsat · ortaç eclipsat · şimdiki eclipsează

köken: Borrowed from French éclipser.

Macarcakirabol , rablás , rabol /ˈkirɒbol/

to loot, plunder, rob, burgle, burglarize, mug

çekim: geçmiş kiraboltak

köken: ki- (“out”) + rabol (“to rob”)

İbraniceשָׁדַד

Latincelatrocinor /ɫaˈtroː.kɪ.nɔr/

to rob on the highway · to fight (as a soldier) for pay

çekim: ortaç latrōcinātus · şimdiki latrōcinātur · ulaç latrōcināns

köken: Etymology tree Latin latrō Latin -cinor Latin latrōcinor From latrō + -cinor.

Dancarøve /røːvə/

loot, pillage

çekim: geçmiş røvede · ortaç røvet · ulaç røvende

köken: From Old Norse reyfa (“to tear”), from Proto-Germanic *raubijaną, *raubōną. The Danish word has been influenced semantically by Middle Low German rōven, German rauben. The Germanic word was borrowed into Old French, French rober, whence English rob.

Norveççeplyndre, plyndring, ran, rane, røve, stjele

Endonezcerampok /ˈrampɔk̚/

robber

çekim: çoğul rampok-rampok

köken: From Javanese ꦫꦩ꧀ꦥꦺꦴꦏ꧀ (rampok).

aile: dirampok, merampok, perampok, perampokan

Vietnamcacướp /kɨəp̚˧˦/

to rob

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 劫 (“to rob, to snatch”, SV: kiếp).

aile: ăn cướp, cướp biển, cướp bóc, cướp cháo lá đa, cướp cò, cướp cơm chim, cướp đoạt, cướp giật, cướp phá, cướp sống