Diğer Diller

Eş/Zıt

robar

/roˈbaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "robar" kelimesi Türkçe'de aşırmak, beraberlik, çalmak, çekmek, soygun anlamına gelir.

Çeviri

Genelaşırmak

Genelberaberlik

Genelçalmak

Genelçekmek

Genelsoygun

Genelyürütmek

Çekim Tablosu

geçmişrobé

ortaçrobado

şimdikiroba

Tanım

•to rob · to steal · to draw (e.g., a card from an opponent in a game)

Diğer Dillerde

Almancaernten , erregen , klauen , locken , mopsen , Raub /ˈɛrntən/

gerund of ernten

çekim: tamlayan Erntens

eş: abernten, einbringen, einfahren, einsammeln, bekommen, erhalten

köken: From Middle High German ernen, arnen, from Old High German arnōn, from Proto-Germanic *azanōną. This verb is denominal from the noun *azaniz (“harvest”), which underwent umlaut in inflected forms and was later merged with a related noun to yield modern German Ernte. The verb was continuously adapted to its underlying noun.

aile: Ernter, Erntung, erntend, geerntet

Fransızcaattirer , braquage , casse , dérober , égalité , faucher /a.ti.ʁe/

to attract · to lure, to entice

çekim: geçmiş attiré · ortaç attiré · şimdiki attire · ulaç attirant

eş: attraire

köken: Inherited from Middle French, from Old French atirer, atirier (“to draw to oneself”), from a- + tirer (“to draw, pull out with great effort, snatch violently, tear away”), from Gothic *𐍄𐌹𐍂𐌰𐌽 (*tiran, “to tear away, remove”), from Proto-Germanic *teraną (“to tear, tear apart”), from Proto-Indo-European *derə- (“to tear, tear apart”). By surface analysis, a- + tirer. More at tirer.

İtalyancaattirare , attrarre , cotta , fregare , furto , pescare /at.tiˈra.re/

to attract, hook · to decoy

çekim: geçmiş attiràto · ortaç attiràto · şimdiki attìra · ulaç attirànte

eş: affascinare, allettare, attrarre, invitare, lusingare, procacciare

köken: From a- + tirare.

aile: attirarsi, attirare clientela

Rusçaграбёж, кра́жа, красть, лиша́ть, лиши́ть, ничья́ /ɡrɐˈbʲɵʂ/

robbery, open theft

çekim: çoğul грабежи́ · tamlayan грабежа́

eş: разбой

köken: Inherited from Proto-Slavic *grabežь. By surface analysis, гра́бить (grábitʹ) + -ёж (-jóž).

Arapçaتَعَادُل, جَرَّ, سَحَبَ, سَرَقَ, سطا, سَلَب /sa.tˤaː/

to rush at, to spring upon to assault, to attack, to assail, to seize violently, to exact, to extract · to burglarize, to mug, to rob etc.

çekim: geçmiş سَطَوْتُ

köken: Inherited from Proto-West Semitic *saṭaw-.

Farsçaدزدیدن , ربودن , کشیدن /dozdiːˈdæn/

to steal

çekim: geçmiş دزدید · ortaç دزدیده · şimdiki میدزدد · ulaç دزدنده

Azericeçapmaq , çəkmək, əkişdirmək, fırlatmaq , heç-heçə , oğurlamaq

to cut · to chop · to cleave, to slash

çekim: geçmiş çapmış · ortaç çapmış · şimdiki çapır

köken: From Proto-Turkic *čap- (“to beat, hit; attack; rob”). Cognate with Turkish çapmak, Chuvash ҫуп (śup), etc.

aile: çapacaq, çapaçap, çapağan, çapalamaq, çapalatmaq, çapar, çaparaqlamaq, çaparaqlatmaq, çaparbaşı, çaparçı

ət çapmaq

odun çapmaq

karavan çapmaq

Kazakçaұрлау

stealing · kidnapping

aile: ұрлаушы, ұрлаушылық

Özbekçeoʻgʻirlamoq

Tatarcaурларга

Türkmenceogurlamak

Kırgızcaталоо, уурдап алуу, уурдоо

to rob

köken: From Proto-Turkic *tāla-.

Uygurcaئوغرىلىماق

Başkurtçaурҙау , урлау /ur.ðɑ-/

to steal · to kidnap

köken: From *oğïr-la- (“to steal”), derived from Proto-Turkic *ogïr (“thief”). Immediately comparable with Kyrgyz уурдоо (uurdoo), Southern Altai уурдаар (uurdaar, “to steal”). See the Standard Bashkir урлау (urlaw) for more cognates.

Çuvaşçaвӑрла

to steal

köken: From *ogrïla-, ultimately from Proto-Turkic *ogrï (“thief”), whence вӑрӑ (vără, “thief”).

Felemenkçeberoven , bestelen , diefstal , gappen , jatten , jekker /bəˈroːvə(n)/

to rob [with van ‘of’], to steal from · to deprive

çekim: geçmiş beroofden · ortaç beroofd · şimdiki berooft · ulaç berovend

köken: From Middle Dutch berôven, from Old Dutch *birōvon, from Proto-Germanic *biraubōną; equivalent to be- + roven.

aile: berover, beroving

Wie heeft mij beroofd?

Portekizceafanar , assalto , atrair , comprar , confiar , empate /a.faˈna(ʁ)/

to obtain with effort · to steal · to become tired

çekim: geçmiş afanei · ortaç afanado · şimdiki afana

köken: From afã + -ar.

Yunancaαποστερώ , διαρρηγνύω , ισοβαθμία , ισοπαλία , κλέβω , ληστεύω /a.po.steˈro/

to deprive, dispossess · to rob

çekim: geçmiş αποστέρησα · ortaç έχοντας αποστερήσει · şimdiki αποστερεί · ulaç αποστερώντας

köken: Learnedly, from Ancient Greek ἀποστερῶ (aposterô), contracted form of ἀποστερέω (aposteréō). By surface analysis, απο- (apo-) + στερώ (steró).

Japonca奪い取る , 奪う , 引き分け , 引き分ける , 引く, 強奪する

うばいとるの漢字表記。

Korece끌다 , 드리우다 , 따르다 , 무승부 , 비기다 , 빼앗다 /ˈk͈ɯ(ː)ɭda̠/

to pull, to draw, to drag · to lead, to drag · to drag on

çekim: geçmiş 끌었다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 그ᅀᅳ다〮 (Yale: kùzù-tá), from pre-MK *kùsùk-, a form preserved in many dialects; compare Jeolla Korean 끄슥다 (kkeuseukda), Gyeongsang Korean 끄시다 (kkeusida), Yukjin Korean 끄스다 (kkeuseuda). The modern Standard Korean form is highly irregular, involving not only spontaneous initial tensing (a common if irregular process in Korean)…

의자를 끌다

수레를 끌다

저수지 물을 끌어오다

İsveççebaxa , beröva , beta , dra , kupp , råna

to lug (move a heavy or unwieldy object) · to steal

çekim: geçmiş baxade · ortaç baxad · ulaç baxande

Flyttgubbarna baxade på en bokhylla

en nybaxad cross

Lehçebuchnąć , capnąć, erbnąć, grabić , kinol , kraść /ˈbux.nɔɲt͡ɕ/

to belch, to spring, to flare, to gush, to puff, to billow out

çekim: geçmiş buchnięto

köken: Etymology tree Proto-Slavic *buxati Polish buchać Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish buchnąć From buchać + -nąć.

aile: rozbuchać, wybuchnąć, wybuchać

Buchnął mię za plecy.

Buchnołem moji mamulce trzy krajanki séra.

Buchnął do wody.

Ukraynacaграбувати, грабува́ти, кра́сти, нічия́, плюндрувати, поцу́пити /ɦrɐbʊˈʋate/

to rob, to despoil, to plunder

çekim: geçmiş грабо́ваний · şimdiki грабу́є

köken: From now obsolete or dialectal гра́бити (hrábyty), from Old Ruthenian гра́бити (hrábiti), from Old East Slavic грабити (grabiti), from Proto-Slavic *grabiti, contaminated with рабува́ти (rabuváty).

aile: грабува́ння, грабува́тися, розграбо́вувати, розграбува́ти

Hintçeआकर्षित करना, खींचना , चुराना , चोरी , डाका , निकालना /kʰĩːt͡ʃ.nɑː/

to pull · to stretch · to draw tight

çekim: geçmiş खींचता · şimdiki खींचता है

köken: Hindi verb set खिंचना (khiñcnā) खींचना (khī̃cnā) खिंचाना (khiñcānā) खिंचवाना (khiñcvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *kʷels- Proto-Indo-European *kʷélseti Proto-Indo-Iranian *káršati Proto-Indo-Aryan *kárṣati Sanskrit कर्षति (karṣati)? Sanskrit अञ्चति (añcati)influ.? Prakrit 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï) Hindi खींचना Inherited from Prakrit *𑀔𑀺𑀁𑀘𑀇 (*khiṃcaï), 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï, “to pull”), from a family of…

रस्सी को पत्थर से बांधके खींचो।

फ़ोटो खींचना

Finceanastaa , keikka , luottaa , napata , nostaa , pölliä /ˈɑnɑstɑːˣ/

to take possession (of something) without the owner's permission, seize, grab, steal, purloin, annex, usurp

çekim: geçmiş anastanut · şimdiki anastaisi · ulaç anastava

köken: Related to Karelian anastoa and Veps anastada. According to Aikio, the word represents a borrowing from Proto-Samic *ānēstētēk (compare Inari Sami änistiđ), itself from *(h)ānēs, itself borrowed from Proto-Finnic *ahnas (whence ahnas (“gluttonous, voracious”)).

aile: anastaja, anastaminen, anastus, anastella

Sinun täytyy anastaa maata.

Sinun täytyy anastaa valta.

Çekçečórnout , krádež , krást , loupež , loupit, oloupit /ˈt͡ʃoːrnou̯t/

to steal, to swipe

çekim: geçmiş čórnuvše · ortaç čórla · şimdiki čórne

köken: Borrowed from Romani ćorel (“to steal”), from Sanskrit चोरयति (corayati).

Rumenceatrage , egalitate , fura , furat , furătură , furt /aˈtrad͡ʒe/

to attract, draw, lure, entice, bring

çekim: geçmiş atras · ortaç atras · şimdiki să atragă

köken: From a- + trage. Calque of French attirer.

Macarca(el)lop, betör, elcsór, elemel, ellop, eloroz /ˈbɛtør/

to break, smash (window), break down, burst open (door), shatter (mirror) · to smash, break, crack, fracture · to break in (to cause something new, usually shoes, to function more naturally through use or wear)

çekim: geçmiş betörtek

köken: be- + tör

aile: betöret, betöretlen, betörés, betörhetetlen, betörhető, betöröget

Leesett a tetőről és betört a feje.

Valaki betört a házunkba!