schaken
/ˈsxaː.kə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "schaken" kelimesi Türkçe'de satranç anlamına gelir.
Çeviri
Genelsatranç
Çekim Tablosu
geçmişschaakten
ortaçgeschaakt
şimdikischaakt
ulaçschakend
Tanım
•to play chess
Diğer Dillerde
Almancaentführen, rauben, Schach, Schachspiel /ɛntˈfyːrən/
to abduct, kidnap, seize (a person or animal) · to hijack (a vehicle) · to seize (someone's mind), to lead (someone's thoughts) astray, to take (someone) to some memory or imaginative place
çekim: geçmiş entführte · ortaç entführt · şimdiki entführt · ulaç entführend
eş: kidnappen
köken: From Middle High German entvüeren (also enphüeren), from Old High German intfuoren. By surface analysis, ent- + führen, literally “to lead off, to take away”. Formed similarly to Latin abducere, but the Old High German translates other Latin verbs, so a calque must remain speculative. Compare Dutch ontvoeren.
aile: Entführer, Entführung
ein Kind entführen
ein Flugzeug entführen
Ihr Gesang entführte mich in die verlorene Welt meiner Vorfahren.
plural of échec
eş: jeu d’échecs
Les échecs me font peur : je jouais avec le roi — la reine a pris mon cœur !
İspanyolcaajedrez, escaques (eril) /axeˈdɾeθ/
chess
çekim: çoğul ajedreces
eş: jareta
köken: Inherited from Old Spanish axedrez, borrowed from Arabic شِطْرَنْج (šiṭranj) via Andalusian Arabic, from Middle Persian 𐭰𐭠𐭲𐭫𐭠𐭭𐭢 (cʾtlʾng /čatrang/), from Sanskrit चतुरङ्ग (caturaṅga).
aile: ajedrecista, ajedrecístico, ajedrez rápido, ajedrezado
to kidnap or abduct · to captivate
çekim: geçmiş rapìto · ortaç rapìto · şimdiki rapìsce · ulaç rapènte
eş: predare, depredare, estorcere, ghermire, portar via, rubare
köken: From Vulgar Latin *rapīre, from Latin rapere, from Proto-Italic *rapiō, from Proto-Indo-European *h₁rp-i-, from *h₁rep- (“to snatch”).
Rusçaпохища́ть, схвати́ть, ша́хматы
Arapçaشَطْرَنْج, شِطْرَنْج
Azericeşahmat /ʃɑh.ˈmɑt/
chess
çekim: çoğul şahmatlar · tamlayan şahmatın
köken: Ultimately from Classical Persian شَاهْمَاتْ (šāh-māt, “checkmate”, literally “the king is stunned”). The usage of it to mean "chess" is a phono-semantic matching of Russian шахматы (šaxmaty, “chess”). Compare Tajik шоҳмот (šohmot, “chess”).
Tatarcaшахмат
Kırgızcaшахмат
Başkurtçaшахмат
Çuvaşçaшахмат
to abduct (capture and keep (someone) imprisoned, demanding something (usually money) in exchange for their life) · to prey, snatch (take away with violence, take by force)
çekim: geçmiş raptei · ortaç raptado · şimdiki rapta
köken: Borrowed from Latin raptāre.
chess (specifically Western chess as opposed to shōgi)
köken: Borrowing from English chess.
これは俺とオッサンの昼メシ賭けた勝負なんだぜ？それにチェックメイトは「チェス」の用語じゃん！俺ら将棋やってんだぜ⁉
将棋もチェスも元は同じインド将棋からきてるんですよ！基本的なルールは変わりません‼
İsveççeschack (nötr) /ɧak/
chess; a game of strategy for two players. · check; a situation in which the king is directly threatened by enemy pieces
köken: From German Schach, from Middle High German schāch, from Latin scaccī, from Arabic شَاه (šāh), from Persian شاه (šâh, “king”), related to shah. Doublet of shah.
spela schack
Lehçeszachy /ˈʂa.xɘ/
chess (board game) · chess set · difficult situation, task or gameplay, requiring ingenuity and planning
çekim: çoğul szachów · tamlayan szachów
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tek- Proto-Indo-Iranian *kšáyati Proto-Iranian *xšáyati Old Persian 𐏋 (XŠ) Middle Persian 𐭬𐭫𐭪𐭠 (mlkʾ) Persian شاه (šâh)bor. Polish szach Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Old Polish -y Polish -y Polish szachy From szach + -y.
aile: szach, szachista, szachistka, szachownica, szachować
Chodź zagramy w szachy.
Nie mogę znaleźć moich szachów
Ukraynacaша́хи
Hintçeचतरङ्ग, चतुरंग, चतुरङ्ग, चेस, बुद्धिद्यूत, शतरंज (eril) /t͡ʃə.t̪ʊ.ɾəŋɡ/
chess · chaturanga
çekim: çoğul चतुरंगों
eş: चेस, बुद्धिद्यूत, शतरंज
köken: Borrowed from Sanskrit चतुरङ्ग (caturaṅga). Doublet of शतरंज (śatrañj).
to capture, abduct, kidnap (a person) · to hijack (a vehicle or computer) · to usurp, seize (power)
çekim: geçmiş kaapannut · şimdiki kaappaa · ulaç kaappaava
köken: Borrowed from Swedish kapa, possibly with some secondary onomatopoeic element (like in Erzya каподемс (kapodems, “to grab, seize, grasp”)).
aile: kaappaaja, kaappaaminen, kaappari, kaappaus, kaappailla
Turvavöihin näin, minä kiinni jäin, jumbon reitiltänsä kaapatun tahdon levätä, levätä, levätä, levätä, sylissäsi sun
kaapata valta
Çekçešachy (eril) /ˈʃaxɪ/
chess
çekim: çoğul šachů · tamlayan šachů
eş: šach
aile: čínské šachy, holandské šachy
Rumenceșah (nötr) /ʃah/
chess · chess set · check
çekim: çoğul șahuri · tamlayan șahului
köken: Borrowed from German Schach, ultimately from Persian شاه (šâh, “king”).
aile: șah mat
șah hexagonal
Macarcasakk /ˈʃɒkː/
chess · check (a situation in which the king is directly threatened by enemy pieces)
çekim: çoğul sakkok
köken: Borrowed from German Schach, from Arabic شَاه (šāh), from Persian شاه (šâh). Doublet of sah.
aile: hexasakk, sakkozik, sakkban tart, sakk-készlet, sakkbajnokság, sakkbáb, sakkbábu, sakkfigura, sakkjáték, sakkjátékos
İbraniceשַׁחְמָט
Etimoloji
From Middle Dutch schâken. Equivalent to schaak + -en.