Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

roven

/ˈroːvə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "roven" kelimesi Türkçe'de aşırmak, çalmak, gasp etmek, soygun anlamına gelir.

Çeviri

Genelaşırmak

Genelçalmak

Genelgasp etmek

Genelsoygun

Çekim Tablosu

geçmişroofden

ortaçgeroofd

şimdikirooft

ulaçrovend

Tanım

•to rob, steal · to take away in general

Diğer Dillerde

AlmancaEinbruch , marodieren , plündern , Raub , rauben , Raubzug (eril) /ˈaɪ̯nbʁʊx/

burglary, break-in · slump

çekim: çoğul Einbrüche · tamlayan Einbruches

eş: Einbrechen, Beginn, Brechen, Einsturz, Niederlage, Scheitern

köken: Deverbal from einbrechen, equivalent to ein- + Bruch.

aile: Einbruch der Dunkelheit, Einbruch der Nacht, Wassereinbruch, Einbruchsloch

Fransızcabraquage , casse , marauder , voler (eril) /bʁa.kaʒ/

robbery (especially armed robbery), hold-up, stickup; raid

çekim: çoğul braquages

köken: From braquer + -age.

le braquage d'une banque

İspanyolcaatraco , merodear , robar , robo , saquear (eril) /aˈtɾako/

mugging, robbery, holdup · assault · petting (erotic touching and kissing)

çekim: çoğul atracos

eş: robo, asalto, robo, afano, curro, cogida

köken: Deverbal from atracar.

aile: antiatracos

İtalyancarapina , rapinare , razziare (dişil) /raˈpi.na/

robbery, mugging · plunder · rip-off, unfair price

çekim: çoğul rapine

eş: estorsione, furto, grassazione, ladrocinio, latrocinio, ruberia

köken: From Latin rapīna.

aile: rapinare

Rusçaворовство́, грабёж , гра́бить , кра́жа , красть , мародёрствовать /ɡrɐˈbʲɵʂ/

robbery, open theft

çekim: çoğul грабежи́ · tamlayan грабежа́

eş: разбой

köken: Inherited from Proto-Slavic *grabežь. By surface analysis, гра́бить (grábitʹ) + -ёж (-jóž).

Arapçaنَهْب بِالْإِعْتِدَاء

Portekizceassalto , pilhar , roubar , roubo , saquear (eril) /aˈsaw.tu/

assault, attack · robbery, burglary, raid · round

çekim: çoğul assaltos

köken: Deverbal from assaltar.

Yunancaλεηλατώ , πλιατσικολογώ

αρπάζω με τη βία κάτι σαν λάφυρο, κάνω πλιάτσικο

İsveççekupp , plundra , röva , stöt

a coup, a revolt

çekim: çoğul kupper · tamlayan kupps

köken: From French coup.

aile: på kuppen

Lehçegrabić , grasować , napad , ograbić , plądrować , rabować /ˈɡra.bit͡ɕ/

to rake (to use a rake on) · to rob, to plunder, to pillage · to dig oneself in a hole, to ask for it

çekim: geçmiş grabiono · şimdiki grabi

eş: zgrabiać, zagrabiać, rabować, łupić, obdzierać, kraść

köken: Etymology tree Proto-Slavic *grabiti Polish grabić Inherited from Proto-Slavic *grabiti.

aile: dograbić, dograbiać, nagrabić, ograbić, ograbiać, pograbić, rozgrabić, rozgrabiać, ugrabić, wygrabić

Grabisz sobie - pogroził jej palcem. - A wy nie? - kontynuowała prześmiewczym tonem.

Ukraynacaграбувати , плюндрувати , спустошувати /ɦrɐbʊˈʋate/

to rob, to despoil, to plunder

çekim: geçmiş грабо́ваний · şimdiki грабу́є

köken: From now obsolete or dialectal гра́бити (hrábyty), from Old Ruthenian гра́бити (hrábiti), from Old East Slavic грабити (grabiti), from Proto-Slavic *grabiti, contaminated with рабува́ти (rabuváty).

aile: грабува́ння, грабува́тися, розграбо́вувати, розграбува́ти

Hintçeचोरी , डाका (dişil) /t͡ʃoː.ɾiː/

theft

çekim: çoğul चोरियाँ

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑁄𑀭𑀻 (corī), from Sanskrit चौरिका (caurikā). See चुर् (cur).

aile: चोरी-चोरी, चोरी-छिपे

Fincekeikka , ryöstää , ryöstellä , ryöstö /ˈkei̯kːɑ/

gig (performing engagement by a musical group) · gig (temporary job) · job, task

çekim: çoğul keikat · tamlayan keikan

köken: Back-formation from keikkua; the word originally referred to a swaying or rocking object. It is uncertain how the modern meaning developed, but the similar sounding English gig may have had an influence.

aile: keikari, keikkailla, hepsankeikka, keikkabussi, keikkabändi, keikkalaulaja, keikkalääkäri, keikkamatka, keikkamuusikko, keikkatyö

Çekçekrádež , loupež , loupit , ukrást , uloupit (dişil) /ˈkraːdɛʃ/

theft

çekim: çoğul krádeže · tamlayan krádeže

eş: ukradení, zcizení, odcizení, loupež, zlodějina

köken: Inherited from Old Czech krádež. From Proto-Slavic *kradežь.

aile: svatokrádež

Rumencejaf , jefui , spargere (nötr)

robbery

çekim: çoğul jafuri · tamlayan jafului

köken: Borrowed from Polish żak.

Macarcafosztogat , kirabol , portyázik , rablás , rabol /ˈfostoɡɒt/

to plunder (to take by force or wrongfully), loot, pillage, maraud

çekim: geçmiş fosztogattak

köken: foszt + -ogat

aile: fosztogatás

Norveççeplyndre , plyndring , ran , rane

Bulgarcaграбеж , грабя , крада , кражба , мародерствам , ограбвам (eril) /ɡrɐˈbɛʃ/

robbery, plunder

çekim: çoğul грабе́жи

köken: Inherited from Proto-Slavic *grabežь. By surface analysis, гра́бя (grábja, “to steal, to rob”) + -еж (-ež).

Slovakçakrádež , lúpež , vykrádačka (dişil) /kraːɟeʃ/

theft

köken: Etymology tree Proto-Slavic *kradežь Slovak krádež Inherited from Proto-Slavic *kradežь.

Katalancaatracament , atracar , basquejar , robar , robatori (eril) /ə.tɾə.kəˈment/

holdup, heist, robbery, mugging · mooring

çekim: çoğul atracaments

köken: From atracar + -ment.

atracament a mà armada

atracament a plena llum del dia

Galiçyacaasaltar , asalto , roubar , roubo /rowˈbaɾ/

to steal · to rob · to deprive

çekim: geçmiş roubei · ortaç roubado · şimdiki rouba

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese roubar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Late Latin raubāre, from Proto-Germanic *raubōną. Compare Portuguese roubar, Spanish robar, English rob.

aile: roubo

İrlandacacreach , slad (dişil) /cɾʲax/

raid, incursion, plunder

çekim: çoğul creacha · tamlayan creiche

köken: From Middle Irish crech (“plunder”). Cognate with Manx cragh and Scottish Gaelic creach.

aile: creachach, creachadóir, creachadóireacht

Ermeniceթալանել , խլել , կողոպտել /χəˈlel/

to seize, snatch, steal, take away

çekim: geçmiş խլեի · şimdiki խլում է

köken: Inherited from Old Armenian խլեմ (xlem).

Gürcüceიპარავს , იტაცებს , ძარცვა , ძარცვავს /ipʼäɾäfs/

to steal