lúpež

/luːpeʃ/

dişil

SLOVAKÇA → TR

Slovakça "lúpež" kelimesi Türkçe'de çalma, hırsızlık, soygun anlamına gelir.

Çeviri

Genelçalma

Genelhırsızlık

Genelsoygun

Çekim Tablosu

çoğullúpeže

tamlayanlúpeže

Tanım

•robbery

Diğer Dillerde

AlmancaDiebstahl , Einbruch , Raub , rauben , Raubzug , stehlen (eril) /ˈdiːpˌʃtaːl/

theft

çekim: çoğul Diebstähle · tamlayan Diebstahles

köken: From Middle High German diupstāle, compound of diep (“thief”) (modern Dieb) and stāle, deverbal noun from stëln (“to steal”) (modern stehlen), from Old High German stëlan.

Fransızcabraquage , brigandage , casse , vol, vol à main armée, voler (eril) /bʁa.kaʒ/

robbery (especially armed robbery), hold-up, stickup; raid

çekim: çoğul braquages

köken: From braquer + -age.

le braquage d'une banque

İspanyolcaatraco , choreo , furto , hurto , robar , robo (eril) /aˈtɾako/

mugging, robbery, holdup · assault · petting (erotic touching and kissing)

çekim: çoğul atracos

eş: robo, asalto, robo, afano, curro, cogida

köken: Deverbal from atracar.

aile: antiatracos

İtalyancafurto , rapina , ruberia (eril) /ˈfur.to/

theft · plagiarism · stolen goods

çekim: çoğul furti

eş: ruberia, ladrocinio, sottrazione, rapina, scippo, borseggio

köken: From Latin fūrtum, derived from fūr (“thief”).

aile: di furto, furtarello

Rusçaворовство́, грабёж, гра́бить, кра́жа, красть, ограбле́ние /ɡrɐˈbʲɵʂ/

robbery, open theft

çekim: çoğul грабежи́ · tamlayan грабежа́

eş: разбой

köken: Inherited from Proto-Slavic *grabežь. By surface analysis, гра́бить (grábitʹ) + -ёж (-jóž).

Arapçaسَرَق, سَرِق, سَرْق, سَرَقَة, سَرِقَة, لُصُوصِيَّة

Farsçaدُزدی, دستبرد , سرقت /dast.ˈburd/

robbery; also figurative.

köken: From دست (dast, “hand”) + برد (burd/bord, “to take”).

دستبرد حوادث

Azericeçapovul, çapqın, oğurluq , qarət , soyğun, soyma /t͡ʃɑpoˈvuɫ/

synonym of çapqın (“robbery, brigandage; raid”) · synonym of çapqınçı (“robber, plunderer; raider”)

çekim: çoğul çapovullar · tamlayan çapovulun

köken: From çap- + -ovul. Cognate with Turkish çapul, çapavul, Uzbek chopovul. Also from Turkic: Ossetian цапуал (capwal, “gallop”), Russian чапаул (čapaul), Persian چپاول (čapâvol).

aile: çapovulçu, çapovulçuluq, çapovulluq

Kazakçaтонау, ұрлық

theft, thievery, larceny

aile: ұрлықшы

Özbekçeoʻgʻrilik

Tatarcaурлау

Türkmenceogurlyk

Kırgızcaуурулук

Uygurcaئوغرىلىق

Felemenkçeberoven , beroving , diefstal , dieverij , roof , roven /bəˈroːvə(n)/

to rob [with van ‘of’], to steal from · to deprive

çekim: geçmiş beroofden · ortaç beroofd · şimdiki berooft · ulaç berovend

köken: From Middle Dutch berôven, from Old Dutch *birōvon, from Proto-Germanic *biraubōną; equivalent to be- + roven.

aile: berover, beroving

Wie heeft mij beroofd?

Portekizceassalto , furto , roubar , roubo (eril) /aˈsaw.tu/

assault, attack · robbery, burglary, raid · round

çekim: çoğul assaltos

köken: Deverbal from assaltar.

Yunancaκλοπή , ληστεία (dişil) /kloˈpi/

theft · plagiarism

çekim: çoğul κλοπές · tamlayan κλοπής

köken: Inherited from Ancient Greek κλοπή (klopḗ).

Japonca強盗 , 盗み , 盗難 , 窃盗 /ɡo̞ːto̞ː/

robbery (theft by force) · robber; mugger; burglar

eş: 盗人, 盗人, 盗賊

Korece강도 , 도둑질 , 절도 , 훔침 /ˈka̠(ː)ŋdo̞/

robber

köken: Sino-Korean word from 強盜.

aile: 노상강도

İsveççekupp , rån , stöld , stöt, tjuft, tjuvande

a coup, a revolt

çekim: çoğul kupper · tamlayan kupps

köken: From French coup.

aile: på kuppen

Lehçegrabież , kradzież , napad , rabować , rabunek , rozbój (dişil) /ˈɡra.bjɛʂ/

pillage, plunder, robbery

çekim: çoğul grabieże · tamlayan grabieży

eş: rabunek, łupiestwo, rozbój

köken: Inherited from Proto-Slavic *grabežь. By surface analysis, grabić + -eż. Cognate with Macedonian грабеж (grabež) and Russian грабёж (grabjóž).

aile: grabieżczy, grabieżca

Ukraynacaграбі́ж, грабі́жка, грабу́нок, кра́діж, краді́жка, покра́жа

Hintçeचोरी , डाका , लूट (dişil) /t͡ʃoː.ɾiː/

theft

çekim: çoğul चोरियाँ

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑁄𑀭𑀻 (corī), from Sanskrit चौरिका (caurikā). See चुर् (cur).

aile: चोरी-चोरी, चोरी-छिपे

Fincekeikka , ryöstää , ryöstäminen, ryösteleminen, ryöstely , ryöstö /ˈkei̯kːɑ/

gig (performing engagement by a musical group) · gig (temporary job) · job, task

çekim: çoğul keikat · tamlayan keikan

köken: Back-formation from keikkua; the word originally referred to a swaying or rocking object. It is uncertain how the modern meaning developed, but the similar sounding English gig may have had an influence.

aile: keikari, keikkailla, hepsankeikka, keikkabussi, keikkabändi, keikkalaulaja, keikkalääkäri, keikkamatka, keikkamuusikko, keikkatyö

Çekçekrádež , loupež , ukrást , uloupit (dişil) /ˈkraːdɛʃ/

theft

çekim: çoğul krádeže · tamlayan krádeže

eş: ukradení, zcizení, odcizení, loupež, zlodějina

köken: Inherited from Old Czech krádež. From Proto-Slavic *kradežь.

aile: svatokrádež

Rumencefurt , jaf , jefui , spargere (nötr)

theft · robbery

çekim: çoğul furturi

eş: furat, hoție, furătură

köken: Inherited from Latin fūrtum.

Macarcalopás , rablás /ˈlopaːʃ/

verbal noun of lop: stealing, theft, shoplifting

çekim: çoğul lopások

köken: lop + -ás

İbraniceגָּזֵל, גְּנֵבָה

Etimoloji

Etymology tree Proto-Slavic *lupežь Slovak lúpež Inherited from Proto-Slavic *lupežь.