Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

ravir

/ʁa.viʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "ravir" kelimesi Türkçe'de ayartmak, kaçırmak, mutluluk, neşe, sevinç anlamına gelir.

Çeviri

Genelayartmak

Genelkaçırmak

Genelmutluluk

Genelneşe

Genelsevinç

Çekim Tablosu

geçmişravi

ortaçravi

şimdikiravit

ulaçravissant

Tanım

•to ravish (to seize by force) · to ravish, delight or thrill (transport with joy) · to charm, bewitch, dazzle or fascinate

Diğer Dillerde

Almancabetören , entführen , Entführung , entzücken , Entzückung , Freude /bəˈtøːrən/

to bewitch, infatuate, intoxicate, stupefy, to make someone unable to think straight

çekim: geçmiş betörte · ortaç betört · şimdiki betört · ulaç betörend

eş: bezirzen, verwirren

köken: From Middle High German betœren. By surface analysis, be- + Tor (“fool”) + -en.

aile: Betörer, Betörung, betörend, betört

Der Blick ihrer pechschwarzen Augen betörte ihn.

Ich war betört von der lauten Musik und der tanzenden Menge.

Denn morgen wirst in allen Ehren, / Das arme Gretchen nicht bethören / Und alle Seelenlieb’ ihr schwören?

İspanyolcaabducir , arrobar , captar , captivar , cautivar , delectar /abduˈθiɾ/

to abduce, to abduct (draw away from the median axis of the body)

çekim: geçmiş abduje · ortaç abducido · şimdiki abduce

köken: Borrowed from Latin abdūcō.

İtalyancaadulare , captare , delizia , deliziare , incantare , lusingare /a.duˈla.re/

to flatter, to adulate, to soft-soap

çekim: geçmiş adulàto · ortaç adulàto · şimdiki àdula · ulaç adulànte

eş: aiutare, blandire, corteggiare, illudere, incensare, incoraggiare

köken: Borrowed from Latin adūlārī. Compare Spanish and Portuguese adular.

Quel suo modo di adularmi, mi ha esaurito.

Rusçaворова́ть , восто́рг , восхища́ть , вы́красть , красть , очарова́ть /krasʲtʲ/

to steal

çekim: geçmiş кра́вший · ortaç кра́вший · şimdiki крадёт · ulaç краду́щий

eş: воровать, похищать, воровать

köken: Inherited from Proto-Slavic *krasti.

aile: кра́сться, вкра́сться, вкра́дываться, вы́красть, выкра́дывать, вы́красться, выкра́дываться, закра́сться, закра́дываться, накра́сть

Arapçaاِخْتَطَفَ , فُرْجَة , يَخْطِفّ

Farsçaآدمربای کردن , خرسندی

Azericeqaçırmaq /ɡɑt͡ʃɯrˈmɑx/

to kidnap · to abduct for marriage · to hijack

çekim: geçmiş qaçırmış · ortaç qaçırmış · şimdiki qaçırır

köken: From qaç- (“to run”) + -ır. Compare Turkish kaçırmak.

aile: boyun qaçırmaq

Bu adam oğlumu qaçırdı!

Dostumuza bir qız da qaçırdammırıqsa day yıxılaq ölək dana.

Maşınımı qaçırıblar.

Kazakçaқызық , ләззат

interesting · amusing, entertaining

çekim: çoğul {{{16}}} · tamlayan қызықтың

köken: Cognate with Tatar кызык (qızıq), Bashkir ҡыҙыҡ (qıźıq), Kumyk кызык (kızık), Kyrgyz кызык (kızık), Southern Altai кызык (kïzïk), Uzbek qiziq, Uyghur قىزىق (qiziq, “funny, amusing, entertaining”)،

aile: қызықсыз, қызықсыздау, қызықтау, қызықты, қызықтылау, қызықтылық, қызықшыл, қызықшылық

Felemenkçebehagen , bevallen , in trance brengen , in vervoering brengen , kidnappen , ontvoeren (nötr) /bəˈɦaːɣə(n)/

pleasure, contentment

çekim: geçmiş behaagden · ortaç behaagd · şimdiki behaagt · ulaç behagend

zıt: onbehagen

köken: From Middle Dutch behagen, from Old Dutch *bihagon, from Proto-Germanic *bihagōną, from the root *hag-, from Proto-Indo-European *ḱok- (“to be able”), see also Avestan 𐬯𐬀𐬐- (sak-, “to agree”).

aile: behaaglijk, behaagziek, behaging

Portekizceabduzir , arrebatar , deleite , deliciar , distrair , encantar /a.bi.duˈzi(ʁ)/

to separate · to abduct (to draw away, as a limb or other part, from the median axis of the body) · to abduct (to draw away from its ordinary position)

çekim: geçmiş abduzi · ortaç abduzido · şimdiki abduz

zıt: aduzir

köken: Learned borrowing from Latin abdūcere (“to take or lead away”), adapted to other verbs in -duzir.

Yunancaαπάγω , διασκεδάζω , σαγηνεύω , υπνωτίζω , χαρά /aˈpa.ɣo/

to kidnap, abduct

çekim: geçmiş απήγαγα

köken: From Ancient Greek ἀπάγω (apágō). By surface analysis, απο- (apo-) + άγω (ágo).

Japonca喜び , 拉致 , 拉致る , 攫う , 誘拐 , 誘拐する /jo̞ɾo̞ko̞bʲi/

delight, joy, congratulations

köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 喜(よろこ)ぶ (yorokobu, “to be pleased, delighted”).

Korece기쁨 , 납치 , 납치하다 , 유괴하다 , 즐거움 , 채가다 /kip͈ɯm/

joy; happiness

eş: 즐거움, 환희

köken: Substantive form of the adjective 기쁘다 (gippeuda, “to be happy”).

기쁨에 넘쳐 자신도 모르게 크게 소리치다

İsveççeglädja , kidnappa , kidnappning

to make (someone) happy, to gladden, to cheer · to feel happy (about something)

çekim: geçmiş gladde · ortaç gladd · ulaç glädjande

köken: From Old Swedish glæþia, glæþa, from Old Norse gleðja, from Proto-Germanic *gladjaną, derived from Proto-Germanic *gladaz. Compare Icelandic gleðja, Danish glæde, Old English gladian.

Det gladde mig att höra.

And I said: "It gladdens a young man that you've come all the way here, […]

Han glädjer sig åt att äntligen ha semester

Lehçecieszyć , porwać , porwanie , porywać , przyjemność , radość /ˈt͡ɕɛ.ʂɘt͡ɕ/

to gratify, to gladden, to please (to cause pleasure or joy) · to console, to make not sad · to rejoice, to be glad, to cherish (to feel pleasure or joy) [with instrumental ‘with what’] [with z (+ genitive)] or

çekim: geçmiş cieszono · şimdiki cieszy

eş: radować

zıt: smucić

köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *taisītei Proto-Slavic *těšiti Old Polish cieszyć Polish cieszyć Inherited from Old Polish cieszyć.

aile: mała rzecz, a cieszy, cieszenie, nacieszyć, pocieszyć, pocieszać, ucieszyć, ucieszać, cieszyć japę

Ukraynacaвикрада́ти , ви́красти , задово́лення , за́хват , захо́плення , зачаро́вувати

Hintçeअपहरण , अपहरण करना , आनंद , ख़ुश (eril) /əp.ɦə.ɾəɳ/

abduction, kidnapping · stealing, robbing

çekim: çoğul अपहरणों

eş: अग़वा

köken: Borrowed from Sanskrit अपहरण (apaharaṇa).

aile: अपहरण करना

अरे मेरी बेटी का अपहरण हो गया!

Finceabduktoida , haltuunotto , hurmata , ilahduttaa , ilo , kaapata /ˈɑbduktoi̯dɑˣ/

To abduct.

çekim: geçmiş abduktoinut · şimdiki abduktoi · ulaç abduktoiva

köken: Internationalism (see English abduct), ultimately from Latin abductus and adapted with the verbal suffix + -oida.

Çekçepohltit , potěšení , požitek , rozkoš , unést , únos /ˈpoɦl̩cɪt/

to swallow, devour · to absorb

çekim: geçmiş pohltivše · ortaç pohltila · şimdiki pohltí

köken: From po- + hltit.

aile: pohlcený

Rumencecaptiva , deliciu , desfătare , fermeca , încânta , juisare /kap.tiˈva/

to captivate

çekim: geçmiş captivat · ortaç captivat · şimdiki captivează

köken: Borrowed from French captiver.

Macarcaboldogság , elrabol , élvezet , emberrablás , embert rabol , öröm /ˈboldokʃaːɡ/

happiness

çekim: çoğul boldogságok

köken: boldog (“happy”) + -ság (“-ness”, noun-forming suffix)

aile: ragyog a boldogságtól

İbraniceחטיפה , חטף , שימח \ שִׂמֵּחַ /χaˈtaf/

to grab · to kidnap · to receive a hit, blow

çekim: geçmiş חָטַפְתָּ

köken: Cognate with Arabic خَطَفَ (ḵaṭafa).

אני מפחד עלייך... שתחטפי עוד מכה

Latincedēlectō , frūctus , gaudium , iuvo , oblectō , rapiō /ˈɡau̯.di.ũː/

joy, delight

çekim: çoğul gaudia · tamlayan gaudiī

zıt: maeror, maestitia, aegritūdō, lūctus, trīstitia, trīstitūdō

köken: Etymology tree Latin gaudeō Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ium Latin gaudium From gaudeō + -ium.

aile: gaudiālis, gaudibundus, gaudimōnium, gaudivigēns

Dancabortføre , kidnappe /ˈbɒɐ̯ˌføːʁə/

to abduct, kidnap, carry off (abduct, kidnap)

çekim: geçmiş bortførte · ortaç bortført · ulaç bortførende

köken: From bort + føre.

aile: bortførelse

Norveççebortføre , kidnappe , sette i transe

Endonezcemenculik , penculikan /mənˈt͡ʃulik/

to seize or to carry away (a human being) with particular intention; to kidnap; to abduct

köken: From meng- + culik.

Vietnamcabắt cóc , cuỗm đi , lừa đem đi , niềm vui , sự bắt cóc /ʔɓat̚˧˦ kawk͡p̚˧˦/

to kidnap; to abduct

köken: The Đại Nam quấc âm tự vị (1895) explains this as a truncation of the phrase bắt cóc bỏ dĩa (“pointless, futile”, literally “to get a toad and put it on a plate”), since a toad (captive) being put on a plate (useless confinement) can easily jump away; if so, the second element is indeed cóc (“toad”). Still, this might just be a folk etymology.

Bulgarcaдоставям удоволствие , завладявам , насла́да , отвличам , отвличане , очаровам /otˈvlit͡ʃɐm/

to carry off/away, to abduct, to kidnap, to snatch, to drag off/away, to tug off/away · to drive away (cattle) · to hijack (an airplane, etc.)

çekim: geçmiş none · ortaç отвли́чан · şimdiki отвли́ча · ulaç отвли́чащ

Etimoloji

Inherited from Old French ravir, from Vulgar Latin *rapīre, from Latin rapere, from Proto-Italic *rapiō, from Proto-Indo-European *h₁rp-i-, from *h₁rep- (“to snatch”).

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod