Diğer Diller

盗む

/nɯ̟sɨmɯ̟/

JAPONCA → TR

Japonca "盗む" kelimesi Türkçe'de çalmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelçalmak

Çekim Tablosu

geçmiş盗んだ

Tanım

•to steal

Diğer Dillerde

AlmancaDiebstahl , entwenden , klauen , mopsen , Raub , rauben (eril) /ˈdiːpˌʃtaːl/

theft

çekim: çoğul Diebstähle · tamlayan Diebstahles

köken: From Middle High German diupstāle, compound of diep (“thief”) (modern Dieb) and stāle, deverbal noun from stëln (“to steal”) (modern stehlen), from Old High German stëlan.

Fransızcacambrioler , vol , voler

to burgle (UK), burglarize (US)

çekim: geçmiş cambriolé · ortaç cambriolé · şimdiki cambriole · ulaç cambriolant

köken: From cambriole (“room”) + -er, from Provençal cambro + -ole.

aile: cambriolage, cambrioleur

İspanyolcaatracar , fachar , percollar , robar , robo, shacar /atɾaˈkaɾ/

to berth, moor · to assault in order to rob · to make out (kiss, touch erotically)

çekim: geçmiş atraqué · ortaç atracado · şimdiki atraca

eş: asaltar, cogotear, atiborrar, estacionar, zurrar, estafar

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Spanish a-? Arabic تَرَقَّى (taraqqā) Spanish atracar Derived from Arabic تَرَقَّى (taraqqā, “to advance”), possibly with the a- prefix.

aile: atracadero, atracador, atraco, atracón, atraque

Mientras, los que utilizan Barcelona como puerto base (zarpan o atracan en el puerto), aumentan un 6,6% hasta 1,7 millones.

İtalyancaderubare , fregare , furto , rapinare , rubare , ruberia /de.ruˈba.re/

to rob (someone) · to loot, to plunder

çekim: geçmiş derubàto · ortaç derubàto · şimdiki derùba · ulaç derubànte

eş: borseggiare, depredare, defraudare, depredare, estorcere, frodare

köken: Borrowed from French dérober.

L'uomo lo derubò di tutti i suoi soldi.

Rusçaворова́ть, гра́бить, кра́жа, красть, огра́бить, сви́стнуть /krasʲtʲ/

to steal

çekim: geçmiş кра́вший · ortaç кра́вший · şimdiki крадёт · ulaç краду́щий

eş: воровать, похищать, воровать

köken: Inherited from Proto-Slavic *krasti.

aile: кра́сться, вкра́сться, вкра́дываться, вы́красть, выкра́дывать, вы́красться, выкра́дываться, закра́сться, закра́дываться, накра́сть

Arapçaسَرَقَ, سَلَب, نَهَب

Farsçaدزدیدن , ربودن /dozdiːˈdæn/

to steal

çekim: geçmiş دزدید · ortaç دزدیده · şimdiki میدزدد · ulaç دزدنده

Azericeçapmaq , oğurlamaq , soymaq , talamaq , yarmaq

to cut · to chop · to cleave, to slash

çekim: geçmiş çapmış · ortaç çapmış · şimdiki çapır

köken: From Proto-Turkic *čap- (“to beat, hit; attack; rob”). Cognate with Turkish çapmak, Chuvash ҫуп (śup), etc.

aile: çapacaq, çapaçap, çapağan, çapalamaq, çapalatmaq, çapar, çaparaqlamaq, çaparaqlatmaq, çaparbaşı, çaparçı

ət çapmaq

odun çapmaq

karavan çapmaq

Kazakçaұрлау

stealing · kidnapping

aile: ұрлаушы, ұрлаушылық

Özbekçeoʻgʻirlamoq

Tatarcaурларга

Türkmenceogurlamak

Kırgızcaталоо, уурдап алуу, уурдоо

to rob

köken: From Proto-Turkic *tāla-.

Uygurcaئوغرىلىماق

Başkurtçaурҙау , урлау /ur.ðɑ-/

to steal · to kidnap

köken: From *oğïr-la- (“to steal”), derived from Proto-Turkic *ogïr (“thief”). Immediately comparable with Kyrgyz уурдоо (uurdoo), Southern Altai уурдаар (uurdaar, “to steal”). See the Standard Bashkir урлау (urlaw) for more cognates.

Çuvaşçaвӑрла

to steal

köken: From *ogrïla-, ultimately from Proto-Turkic *ogrï (“thief”), whence вӑрӑ (vără, “thief”).

Felemenkçeberoven , bestelen , diefstal , gappen , jatten , ontvreemden /bəˈroːvə(n)/

to rob [with van ‘of’], to steal from · to deprive

çekim: geçmiş beroofden · ortaç beroofd · şimdiki berooft · ulaç berovend

köken: From Middle Dutch berôven, from Old Dutch *birōvon, from Proto-Germanic *biraubōną; equivalent to be- + roven.

aile: berover, beroving

Wie heeft mij beroofd?

Portekizceassaltar , furtar , furto , roubar , roubo /a.sawˈta(ʁ)/

to rob · to assault, attack · to burgle

çekim: geçmiş assaltei · ortaç assaltado · şimdiki assalta

köken: From a- + salto + -ar.

Yunancaκλέβω , ληστεύω /ˈkle.vo/

to steal · to rob · to cheat

çekim: geçmiş έκλεψα · ortaç έχοντας κλέψει · şimdiki κλέβει · ulaç κλέβοντας

köken: Inherited from Byzantine Greek κλέβω (klébō), from Ancient Greek κλέπτω (kléptō, “steal”) from the aorist stem κλεψ- (kleps-) in the pattern of -ψ- > -β- as in κόπτω (kópto), κοψ- > κόβω (kóvo). The Ancient Greek derives from Proto-Hellenic *klépťō, from Proto-Indo-European *klép-ye-ti, from *klep-. Cognate with Mariupol Greek клэ́фту (kléftu).

Δεν κλέβω στο πόκερ.

Korece훔치다 /ɸʷumt͡ɕʰida̠/

to steal

çekim: geçmiş 훔쳤다

eş: 도취하다, 절취하다

köken: As the meaning 'to steal', first attested in the Gyeongsillok Eonseok (敬信錄諺釋 / 경신록언석), 1796, as Early Modern Korean 움치다 (Yale: wumchi-ta). Possibly related to 우희〮다〮 (wùhúytá, “to grab”) (cf. Korean 움키다 (umkida, “to grab”)).

aile: 훔쳐가다, 훔쳐보다

İsveççebaxa , beta , knycka , råna , sno , stjäla

to lug (move a heavy or unwieldy object) · to steal

çekim: geçmiş baxade · ortaç baxad · ulaç baxande

Flyttgubbarna baxade på en bokhylla

en nybaxad cross

Lehçebuchnąć , capnąć , chapnąć, erbnąć, głabnąć, grabić /ˈbux.nɔɲt͡ɕ/

to belch, to spring, to flare, to gush, to puff, to billow out

çekim: geçmiş buchnięto

köken: Etymology tree Proto-Slavic *buxati Polish buchać Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish buchnąć From buchać + -nąć.

aile: rozbuchać, wybuchnąć, wybuchać

Buchnął mię za plecy.

Buchnołem moji mamulce trzy krajanki séra.

Buchnął do wody.

Ukraynacaграбува́ти, кра́сти, поцу́пити, сви́снути, спи́здити, укра́сти

Hintçeचुराना

to steal

çekim: geçmiş चुराता · şimdiki चुराता है

köken: Inherited from Sanskrit चोरयति (corayati).

Finceryöstää , ryövätä , varastaa , varastaminen , varkaus /ˈryø̯stæːˣ/

to rob, plunder; to loot, sack; to mug

çekim: geçmiş ryöstänyt · şimdiki ryöstäisi · ulaç ryöstävä