Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

roubar

/ʁo(w)ˈba(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "roubar" kelimesi Türkçe'de aldatmak, asansör, çalmak, dolandırmak, götürge anlamına gelir.

Çeviri

Genelaldatmak

Genelasansör

Genelçalmak

Geneldolandırmak

Genelgötürge

Genelhırsızlık yapmak

Genelkopya çekmek

Genelsoygun

Genelyürütmek

Çekim Tablosu

geçmişroubei

ortaçroubado

şimdikirouba

Tanım

•to steal (to take illegally or without permission) · to rob (to steal objects from a location) · to cheat (to violate rules in order to gain advantage from a situation)

Diğer Dillerde

Almancaabpressen , Aufzug , Diebstahl , Einbruch , klauen , Lift /ʔɛapˈpʁɛsn̩/

gerund of abpressen

çekim: tamlayan Abpressens

köken: ab- + pressen

Fransızcaascenseur , braquage , casse , chiper , faucher , piquer (eril) /a.sɑ̃.sœʁ/

lift, elevator · scroll bar

çekim: çoğul ascenseurs

eş: case de défilement, curseur de défilement, barre de défilement, rikiki, monte-charge

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *skend-der. Latin scandō Latin ascendō Proto-Indo-European *-tōr Proto-Italic *-tōr Latin -tor Latin ascēnsorlbor. French ascenseur Learned borrowing from Latin ascēnsor.

aile: ascenseur spatial, renvoyer l'ascenseur

İspanyolcaafanar , atraco , birlar , chorear , fachar , quitar /afaˈnaɾ/

to steal, pinch · to be busy · to toil, to work hard

çekim: geçmiş afané · ortaç afanado · şimdiki afana

eş: bregar

köken: Unknown. Perhaps from Arabic فَنَاء (fanāʔ), although Vulgar Latin etymologies have also been suggested. Cognate with Italian affannare (“to leave breathless; vex”).

aile: afanador

Ese taxista me quiso afanar.

Me han afanado el celular.

se afanó para conquistar su independencia

İtalyancaascensore , attirare , barare , cotta , derubare , distrarre (eril) /aʃ.ʃenˈso.re/

lift, elevator

çekim: çoğul ascensori

köken: Borrowed from Latin ascēnsor, equivalent to ascendere + -tore.

aile: ascensorista

Rusçaграбёж, гра́бить, кра́жа, красть , лифт, лиша́ть /ɡrɐˈbʲɵʂ/

robbery, open theft

çekim: çoğul грабежи́ · tamlayan грабежа́

eş: разбой

köken: Inherited from Proto-Slavic *grabežь. By surface analysis, гра́бить (grábitʹ) + -ёж (-jóž).

Arapçaأسنسير, أَصَنْصير, أَصَنْصِير, سَرَقَ, سطا, غَشَّ /sa.tˤaː/

to rush at, to spring upon to assault, to attack, to assail, to seize violently, to exact, to extract · to burglarize, to mug, to rob etc.

çekim: geçmiş سَطَوْتُ

köken: Inherited from Proto-West Semitic *saṭaw-.

Farsçaآسانْسور, بالابَر, دزدیدن, لِفْت /dozdiːˈdæn/

to steal

çekim: geçmiş دزدید · ortaç دزدیده · şimdiki میدزدد · ulaç دزدنده

Azericecığallıq etmək, çırpışdırmaq, əkişdirmək, fırlatmaq , lift , oğurlamaq /t͡ʃɯrpɯʃdɯrˈmɑχ/

to sneak, to pinch, to steal

çekim: geçmiş çırpışdırmş · ortaç çırpışdırmş · şimdiki çırpışdırr

köken: Morphologically çırpış- + -dır.

Kazakçaкөтергіш, лифт , ұрлау

elevator, lift

köken: Borrowed from Russian лифт (lift), from British English lift.

Özbekçelift, oʻgʻirlamoq

elevator, lift

çekim: çoğul liftlar · tamlayan liftning

köken: Borrowed from Russian лифт (lift), from British English lift.

Tatarcaкүтәргеч, лифт, урларга

Türkmencelift, ogurlamak

Kırgızcaкөтөргүч, лифт, уурдап алуу, уурдоо

Uygurcaئوغرىلىماق, لىفت, لېفىت /lipt/

lift, elevator

köken: From Russian лифт (lift).

Başkurtçaурҙау , урлау /ur.ðɑ-/

to steal · to kidnap

köken: From *oğïr-la- (“to steal”), derived from Proto-Turkic *ogïr (“thief”). Immediately comparable with Kyrgyz уурдоо (uurdoo), Southern Altai уурдаар (uurdaar, “to steal”). See the Standard Bashkir урлау (urlaw) for more cognates.

Çuvaşçaвӑрла

to steal

köken: From *ogrïla-, ultimately from Proto-Turkic *ogrï (“thief”), whence вӑрӑ (vără, “thief”).

Felemenkçebedriegen , beroven , diefstal , gappen , jatten , jekker /bəˈdri.ɣə(n)/

to deceive · to cheat on one's significant other

çekim: geçmiş bedrogen · ortaç bedrogen · şimdiki bedriegt · ulaç bedriegend

köken: From Middle Dutch bedriegen, from Old Dutch bidriegan, from Proto-West Germanic *bidreugan.

aile: bedrieger, bedrieglijk

Yunancaανελκυστήρας , αποστερώ , ασανσέρ , διαρρηγνύω , κλέβω , σηκώνω (eril) /anelciˈstiɾas/

lift (UK), elevator (US)

çekim: çoğul ανελκυστήρες · tamlayan ανελκυστήρα

köken: Composed of past stem ανελκυσ- of the verb ανελκύω (anelkýo, “to pull up, to hoist”) + -τήρας, from Ancient Greek -τήρ (-tḗr).

Japoncaエレベーター , まやかす , 偽る , 奪い取る , 奪う , 昇降機 /e̞ɾe̞be̞ːta̠ː/

an elevator (US) or lift (UK)

eş: 昇降機, リフト

köken: Borrowed from American English elevator.

Çinceдянти, 升降機 /升降机, 電梯 /电梯

Korece승강기 , 엘리베이터 , 훔치다 /sʰɯŋɡa̠ŋɡi/

synonym of 엘리베이터 (ellibeiteo, “elevator”)

köken: Sino-Korean word from 昇降機, from 昇降 (“rise and fall”) + 機 (“machine”).

İsveççebaxa , bedra , beröva , beta , fuska , hiss

to lug (move a heavy or unwieldy object) · to steal

çekim: geçmiş baxade · ortaç baxad · ulaç baxande

Flyttgubbarna baxade på en bokhylla

en nybaxad cross

Lehçebuchnąć , capnąć , chapnąć , dźwig, erbnąć, kraść /ˈbux.nɔɲt͡ɕ/

to belch, to spring, to flare, to gush, to puff, to billow out

çekim: geçmiş buchnięto

köken: Etymology tree Proto-Slavic *buxati Polish buchać Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish buchnąć From buchać + -nąć.

aile: rozbuchać, wybuchnąć, wybuchać

Buchnął mię za plecy.

Buchnołem moji mamulce trzy krajanki séra.

Buchnął do wody.

Ukraynacaдури́ти, кра́сти, ліфт, махлюва́ти, обма́нювати, поцу́пити /lʲift/

lift, elevator

çekim: çoğul лі́фти · tamlayan лі́фта

Hintçeउच्चालित्र, उत्थापक, एलिवेटर, चुराना , चोरी , छलना

to steal

çekim: geçmiş चुराता · şimdiki चुराता है

köken: Inherited from Sanskrit चोरयति (corayati).

Fincehissi , huijata , keikka , luntata , näpistää , nostin /ˈhisːi/

elevator, lift (mechanical device for vertically transporting goods or people) · elevator (as a metaphor for mental capabilities, as in the English expression "one's elevator doesn't go all the way to the top")

çekim: çoğul hissit · tamlayan hissin

köken: Borrowed from Swedish hiss, ultimately from Middle Low German hissen of uncertain origin.

aile: hissitön, ankkurihissi, avaruushissi, gondolihissi, hammastankohissi, henkilöhissi, herrahissi, hiihtohissi, hissiaukko, hissikoneisto

älä käytä hissiä tulipalon sattuessa

Luulen, että hänellä ei mene hissi ylös asti.