Diğer Diller

ryöstää

/ˈryø̯stæːˣ/

FINCE → TR

Fince "ryöstää" kelimesi Türkçe'de aşırmak, çalmak, çapulculuk, gasp etmek, şerit anlamına gelir.

Çeviri

Genelaşırmak

Genelçalmak

Genelçapulculuk

Genelgasp etmek

Genelşerit

Genelsoygun

Geneltalan

Geneltalan etmek

Genelyağma

Genelyağmalamak

Çekim Tablosu

geçmişryöstänyt

şimdikiryöstäisi

ulaçryöstävä

Tanım

•to rob, plunder; to loot, sack; to mug

Diğer Dillerde

Almancaabziehen , abzocken , Einbruch , Fresse , Gesicht , klauen /ˈʔaptsiːən/

to subtract, to deduct · to pull out · to leave

çekim: geçmiş zog ab · ortaç abgezogen · şimdiki zieht ab · ulaç abziehend

eş: abhauen, abrücken, entfernen, vondannenziehen, weggehen, in Abzug bringen

zıt: addieren, zusammenzählen, summieren

köken: From Middle High German abeziehen, abziehen, from Old High German abaziohan, from Proto-West Germanic *abateuhan, from Proto-Germanic *abateuhaną; compare Middle Dutch aftien, Old Saxon aftiohan, Old English oftēon, Gothic 𐌰𐍆𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 (aftiuhan). By surface analysis, ab- + ziehen.

aile: Abziehung, Abzieher, abziehend, abgezogen

Das wird von deinem Lohn abgezogen.

Sie hat dem Hasen das Fell abgezogen

Sie hat den Hasen abgezogen

Fransızcabande , bobine , casse , gueule , piller , poire (dişil) /bɑ̃d/

band, strip · stripe · strip (e.g. magnetic strip)

çekim: çoğul bandes

eş: cordon, jarretelle, lisière, morceau, multitude, ramassis

köken: From Middle French bande, from Old French bande, of Germanic origin, from Frankish *bindā (“join, link”), cognate with English bind.

aile: bandage, bande d'arrêt d'urgence, bande de circulation, bande de Gaza, bande dessinée, bande magnétique, bande passante, bande perforée, bande sonore, bande transporteuse

En Cisjordanie, puis au Liban-Sud et dans la bande de Gaza, Tsahal se heurte depuis plusieurs décennies aux écueils de la guérilla urbaine.

İspanyolcaatraco , clavar , fajar , franja , jeta , lienza (eril) /aˈtɾako/

mugging, robbery, holdup · assault · petting (erotic touching and kissing)

çekim: çoğul atracos

eş: robo, asalto, robo, afano, curro, cogida

köken: Deverbal from atracar.

aile: antiatracos

İtalyancabottino , derubare , lista , listello , muso , predare (eril) /botˈti.no/

booty, loot · cesspit · swag

çekim: çoğul bottini

eş: denaro, preda di guerra, malloppo, preda, gruzzolo, refurtiva

köken: Borrowed from Middle French butin. Compare German Beute, English booty.

Rusçaграбёж, еба́ло, ебло́, кра́жа, красть , лутать /ɡrɐˈbʲɵʂ/

robbery, open theft

çekim: çoğul грабежи́ · tamlayan грабежа́

eş: разбой

köken: Inherited from Proto-Slavic *grabežь. By surface analysis, гра́бить (grábitʹ) + -ёж (-jóž).

Arapçaحَرَبَ, خَطّ, سَلَب, سَلَبَ, شَرِيط, قِطَاع

Farsçaتاراج, چپاول, ربودن, غارَت

plunder

köken: Borrowed from Transoxianan Persian, from ultimately unknown.

Azericeçapmaq , sifət , soymaq , talamaq , talan etmək , yarmaq

to cut · to chop · to cleave, to slash

çekim: geçmiş çapmış · ortaç çapmış · şimdiki çapır

köken: From Proto-Turkic *čap- (“to beat, hit; attack; rob”). Cognate with Turkish çapmak, Chuvash ҫуп (śup), etc.

aile: çapacaq, çapaçap, çapağan, çapalamaq, çapalatmaq, çapar, çaparaqlamaq, çaparaqlatmaq, çaparbaşı, çaparçı

ət çapmaq

odun çapmaq

karavan çapmaq

Kazakçaжолақ

Kırgızcaталоо

to rob

köken: From Proto-Turkic *tāla-.

Başkurtçaһыҙат , һыҙыҡ /hɯ̞ˈðɑt/

stripe, strip · characteristic feature, peculiarity, streak (of person's appearance, character etc.) · feature, one of the physical constituents of someone's face

çekim: çoğul һыҙаттар · tamlayan һыҙаттың

Бөркөттөң һорғолт ҡойроғо төбөндә арҡыры аҡ һыҙат күренә.

Агрессив ҡылыҡ ҡалыптары — таҡырбаштарға хас төп һыҙаттарҙың береһе.

Уларҙың барыһын да бер һыҙат берләштерә.

Felemenkçeberoven , bestelen , kidnappen , leegroven , ontvoeren , plunder /bəˈroːvə(n)/

to rob [with van ‘of’], to steal from · to deprive

çekim: geçmiş beroofden · ortaç beroofd · şimdiki berooft · ulaç berovend

köken: From Middle Dutch berôven, from Old Dutch *birōvon, from Proto-Germanic *biraubōną; equivalent to be- + roven.

aile: berover, beroving

Wie heeft mij beroofd?

Portekizceabduzir , assalto , bundar , butim , cara , fuça /a.bi.duˈzi(ʁ)/

to separate · to abduct (to draw away, as a limb or other part, from the median axis of the body) · to abduct (to draw away from its ordinary position)

çekim: geçmiş abduzi · ortaç abduzido · şimdiki abduz

zıt: aduzir

köken: Learned borrowing from Latin abdūcere (“to take or lead away”), adapted to other verbs in -duzir.

Yunancaαπάγω , αρπάζω , βουτάω , κλέβω , λάφυρα , λεηλατώ /aˈpa.ɣo/

to kidnap, abduct

çekim: geçmiş απήγαγα

köken: From Ancient Greek ἀπάγω (apágō). By surface analysis, απο- (apo-) + άγω (ágo).

Japoncaぼったくる , 切れ , 奪い取る , 奪う, 強奪する, 法外な額を請求する /bo̞t̚ta̠kɯ̟ɾɯ̟/

to overcharge, to rip off

çekim: geçmiş ぼったくった

köken: ぼる (boru) + 手繰(たく)る (takuru)

Korece납치하다, 낮짝, 바가지 씌우다, 약탈, 약탈하다, 유괴하다 /na̠p̚t͡ɕʰiɦa̠da̠/

to kidnap

çekim: geçmiş 납치했다

eş: 랍치하다

köken: 납치(拉致) (napchi, “kidnapping”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeberöva , kupp , plundra , plundring , råna , remsa

to deprive

çekim: geçmiş berövade · ortaç berövad · ulaç berövande

köken: Inherited from Old Swedish berøva, from Middle Low German beroven, from Proto-Germanic *biraubōną. By surface analysis, be- + röva. Cognate of Danish berøve, Gothic 𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌽 (biraubōn), Dutch beroven, English bereave.

aile: frihetsberöva

Lehçegęba , grabić , kraść , łupić , morda , napad (dişil) /ˈɡɛm.ba/

face, gob

çekim: çoğul gęby · tamlayan gęby

eş: jadaczka, kopara, usta, pysk, morda, ryj

köken: Etymology tree Proto-Slavic *gǫba Polish gęba Inherited from Proto-Slavic *gǫba. Doublet of huba, a borrowing from Czech.

aile: gębaty, gębowy, gębacz, gębusia, moczygęba, wywierać gębę

Ukraynacaграбува́ти, марми́за, мароде́рити, пи́ка, пи́сок, плюндрува́ти

Hintçeचोरी , डाका , लूट , लूटना (dişil) /t͡ʃoː.ɾiː/

theft

çekim: çoğul चोरियाँ

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑁄𑀭𑀻 (corī), from Sanskrit चौरिका (caurikā). See चुर् (cur).

aile: चोरी-चोरी, चोरी-छिपे

Çekçekrádež , ksicht , loupež , loupit, okrást, oloupit (dişil) /ˈkraːdɛʃ/

theft

çekim: çoğul krádeže · tamlayan krádeže

eş: ukradení, zcizení, odcizení, loupež, zlodějina

köken: Inherited from Old Czech krádež. From Proto-Slavic *kradežь.

aile: svatokrádež

Rumencedespuia , escroca , fâșie , fura , jaf , jefui

to strip, undress, disrobe · to flay, skin · to divest

çekim: geçmiş despuiat · ortaç despuiat · şimdiki despoaie

köken: Inherited from Latin dēspoliāre.

aile: despuiere

Macarcaátver , elrabol , fosztogat , fosztogatás , kifoszt , kirabol /ˈaːtvɛr/

to deceive, trick, con, rip off (to deliberately mislead someone)

çekim: geçmiş átvertek

köken: át- + ver

aile: átverés, átverhetetlen, átverhető

İbraniceבַּז, בזז, גָּזַל, רְצוּעָה, שדד, שָׁדַד

Latincedīripiō, expīlō, fraudo , latrocinor , populor , praedes /ˈfrau̯.doː/

to cheat, defraud, swindle · to deprive of · to embezzle a thing from a person, purloin, steal

çekim: ortaç fraudātus · şimdiki fraudat · ulaç fraudāns

köken: Etymology tree Latin fraus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin fraudō From fraus (“deceit, fraud”) + -ō.

aile: dēfraudō, fraudātor

Dancabegå røveri, berøve , bestjæle , bortføre , fjæs, kidnappe

to deprive

çekim: geçmiş berøvede · ortaç berøvet · ulaç berøvende

köken: By surface analysis, be- + røve. From Middle Low German beroven, from Proto-Germanic *biraubōną. Cognate of Swedish beröva and Norwegian Bokmål berøve, Gothic 𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌽 (biraubōn), Dutch beroven, English bereave.

aile: berøvelse

Norveççebortføre, flå, kidnappe, plyndre, plyndring, ran

a municipality of Buskerud, Norway

Endonezcejalur , menculik , menjarah , rampok /ˈd͡ʒalʊr/

path · pathway: a sequence of biochemical compounds, and the reactions linking them, that describe a process in metabolism or catabolism · strip

çekim: çoğul jalur-jalur

köken: From Malay jalur, from Classical Malay جالور (jalur).

aile: jalur alternatif, jalur anabolik, jalur awan panjang, jalur bus, jalur cepat, jalur degradatif, jalur hijau, jalur kabut, jalur katabolik, jalur kereta api khusus

Etimoloji

From Proto-Finnic *rööstädäk. Cognate with Estonian rüüstama, Ingrian rööstää, Karelian ryösteä, Livvi rüöstiä, Veps röstta and Votic röösete.

Kelime Ailesi