Räuberin

ALMANCA → TR

Almanca "Räuberin" kelimesi Türkçe'de harami, hırsız, soyguncu anlamına gelir.

Çeviri

Genelharami

Genelhırsız

Genelsoyguncu

Tanım

•weibliche Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt

Diğer Dillerde

Fransızcabandit , braqueur , brigand (eril) /bɑ̃.di/

bandit

çekim: çoğul bandits

eş: criminel, délinquant, hors-la-loi, malfaiteur, malfrat, voyou

aile: banditisme, bandit de grand chemin, bandit manchot

des procédés de bandit

İspanyolcachori , ladrón , ladrona, shacador (eril)

petty thief

çekim: çoğul choris

köken: Borrowed from Caló chori (“thief”).

İtalyancaladro , ladrone , rapinatore (eril) /ˈla.dro/

thief, lift · burglar

çekim: çoğul ladri

eş: borsaiolo, borseggiatore, grassatore, rapinatore, scassinatore, scippatore

köken: From earlier latro, from Latin latrō (“mercenary; thief; robber”) (nominative form). Doublet of ladrone, from the Latin accusative latrōnem.

Rusçaграби́тель, граби́тельница, разбо́йник, разбо́йница

Arapçaسَارِق, سَارِقَة, لِصّ, لِصَّة

Azericesoyğunçu /sojɣunˈt͡ʃu/

robber, outlaw, bandit

çekim: çoğul soyğunçular · tamlayan soyğunçunun

köken: From soyğun + -çu.

Kazakçaаламан, баукеспе, жортуылшы, қарақшы, тонаушы

mass, crowd · soldier, warrior, serviceman, military man · Eurasian hamster, Cricetus

çekim: çoğul аламандар · tamlayan аламанның

Özbekçebosmachi, bosqinchi, qaroqchi, talovchi

robber, brigand, highwayman, pirate

çekim: çoğul qaroqchilar · tamlayan qaroqchining

Tatarcaталаучы

Türkmencegarakçy, ogurlyk

Kırgızcaкаракчы, талоончу

Uygurcaبۇلاڭچى, قاراقچى

Felemenkçerover (eril) /ˈroː.vər/

robber

çekim: çoğul rovers

köken: From Middle Dutch rôvere. Equivalent to roven + -er.

aile: bankrover, roverheid, roversbende, rovershol, roversnest, straatrover, struikrover, zeerover

Portekizceladra , ladrão (dişil) /ˈla.dɾɐ/

female equivalent of ladrão

çekim: çoğul ladras

eş: ladroa, ladrona

aile: feira da ladra

Yunancaληστής (eril) /liˈstis/

robber, thief, bandit, burglar (one who steals another person's property by force) · profiteering · highwayman, bandit

çekim: çoğul ληστές · tamlayan ληστή

eş: κλέφτης, διαρρήκτης, λωποδύτης, αισχροκερδής

köken: From Ancient Greek λῃστής (lēistḗs) / ληϊστής (lēïstḗs), from λεία (leía, “booty, plunder”).

Αδίστακτοι ληστές εδειραν και λήστεψαν 90-χρονη.

Η αστυνομία καταζητεί τον ένοπλο ληστή.

Τίτλος θεατρικού έργου: «Οι Ληστές» του γερμανού ποιητή Φρίντριχ Σίλλερ

Japonca強盗 , 盗賊 /ɡo̞ːto̞ː/

robbery (theft by force) · robber; mugger; burglar

eş: 盗人, 盗人, 盗賊

Korece강도 /ˈka̠(ː)ŋdo̞/

robber

köken: Sino-Korean word from 強盜.

aile: 노상강도

İsveççerånare , rövare /ˈroːnarɛ/

a robber

çekim: çoğul rånares · tamlayan rånares

köken: rån (“robbery”) + -are (“-er”)

aile: bankrånare

Rånarna rånade banken

Lehçerozbójniczka , rozbójnik , złodziej , złodziejka

kobieta/samica rozbójnik

Ukraynacaрозбі́йник, розбі́йниця

Hintçeग़ारत-गर, डकैत , डाकू, दुज्द, दुज़्द, राहजन (eril) /ɖə.kɛːt̪/

an armed robber, bandit, dacoit

çekim: çoğul डकैतों

köken: From डाका (ḍākā, “gang-robbery”).

Finceryöstäjä , ryöväri /ˈryø̯stæjæ/

robber

çekim: çoğul ryöstäjät · tamlayan ryöstäjän

köken: ryöstää + -jä

aile: haudanryöstäjä, ihmisryöstäjä, pankkiryöstäjä, ruumiinryöstäjä

Çekçelupič , lupička , zloděj , zlodějka (eril) /ˈlupɪt͡ʃ/

burglar (thief who steals from premises)

çekim: çoğul lupiči · tamlayan lupiče

eş: zloděj, poberta

köken: From loupit + -č.

Rumencejefuitor , tâlhar (eril)

robber

çekim: çoğul jefuitori · tamlayan jefuitorului

köken: From jefui + -tor.

Macarcarabló /ˈrɒbloː/

present participle of rabol

çekim: çoğul rablók

köken: From the rabl- stem of rabol (“to rob”) + -ó (present-participle suffix).

aile: rablóbanda, rablóbarlang, rablóbecsület, rablógazdálkodás, rablógyilkos, rablóháború, rablótanya, rablótámadás, rablóvezér

İbraniceשׁוֹדֵד

Latincelātrō, latroncula, lātrunculus

Dancarøver /ˈʁœ̞ːʋɐ/

robber · highwayman, brigand

çekim: çoğul røvere · tamlayan røvers

köken: From røve (“to rob”) + -er. From Middle Low German rōver, cf. Swedish rövare and German Räuber. The English correspondent robber has gone through French.

aile: røverisk, røveri