jemandem oder etwas (einer Stadt, einem Gebiet) alles (Wertvolle) gewaltsam wegnehmen
eş: ausrauben, ausräubern
robbery (especially armed robbery), hold-up, stickup; raid
çekim: çoğul braquages
köken: From braquer + -age.
🔊 le braquage d'une banque
mugging, robbery, holdup · assault · petting (erotic touching and kissing)
çekim: çoğul atracos
eş: robo, asalto, robo, afano, curro, cogida
köken: Deverbal from atracar.
aile: antiatracos
to plunder, to loot · to rob
çekim: geçmiş depredàto · ortaç depredàto · şimdiki deprèda · ulaç depredànte
eş: derubare, fare bottino, fare man bassa, predare, rapinare, saccheggiare
köken: From Latin dēpraedārī.
robbery, open theft
çekim: çoğul грабежи́ · tamlayan грабежа́
eş: разбой
köken: Inherited from Proto-Slavic *grabežь. By surface analysis, гра́бить (grábitʹ) + -ёж (-jóž).
Arapça 🔊 حَرَبَ , سَلَبَ , غَزَاوَة , نَهَبَ
Farsça 🔊 تاراج , چپاول , غارَت plunder
köken: Borrowed from Transoxianan Persian, from ultimately unknown.
to sack, to loot, to plunder
çekim: geçmiş talamış · ortaç talamış · şimdiki talayır
köken: From Proto-Turkic *tāla-.
aile: talanmaq, talan etmək, talançılıq, talançı, talan
to rob [with van ‘of’], to steal from · to deprive
çekim: geçmiş beroofden · ortaç beroofd · şimdiki berooft · ulaç berovend
köken: From Middle Dutch berôven, from Old Dutch *birōvon, from Proto-Germanic *biraubōną; equivalent to be- + roven.
aile: berover, beroving
🔊 Wie heeft mij beroofd?
assault, attack · robbery, burglary, raid · round
çekim: çoğul assaltos
köken: Deverbal from assaltar.
synonym of λεηλατώ (leïlató, “to pillage, to plunder”)
çekim: geçmiş διαγούμισα · ortaç έχοντας διαγουμίσει · şimdiki διαγουμίζει · ulaç διαγουμίζοντας
eş: λαφυραγωγώ, κουρσεύω
aile: διαγούμισμα, διαγουμιστής
Japonca 🔊 略奪 , 略奪する /ɾʲa̠kɯ̟da̠t͡sɨ/ a looting, plunder, robbery
çekim: geçmiş 略奪した
köken: 略 is a daiyōji replacing 掠.
aile: 略奪者, 略奪婚, 略奪愛, 略奪農業, 略奪農法
plundering; pillaging; looting; robbery
köken: Sino-Korean word from 掠奪 (“plundering; pillaging; looting; robbery”)
aile: 약탈하다, 약탈되다
a coup, a revolt
çekim: çoğul kupper · tamlayan kupps
köken: From French coup.
aile: på kuppen
to rake (to use a rake on) · to rob, to plunder, to pillage · to dig oneself in a hole, to ask for it
çekim: geçmiş grabiono · şimdiki grabi
eş: zgrabiać, zagrabiać, rabować, łupić, obdzierać, kraść
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grabiti Polish grabić Inherited from Proto-Slavic *grabiti.
aile: dograbić, dograbiać, nagrabić, ograbić, ograbiać, pograbić, rozgrabić, rozgrabiać, ugrabić, wygrabić
🔊 Grabisz sobie - pogroził jej palcem. - A wy nie? - kontynuowała prześmiewczym tonem.
Ukraynaca 🔊 грабува́ти , плюндрува́ти , поплюндрува́ти , розграбо́вувати , розграбува́ти , сплюндрува́ти
theft
çekim: çoğul चोरियाँ
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑁄𑀭𑀻 (corī), from Sanskrit चौरिका (caurikā). See चुर् (cur).
aile: चोरी-चोरी, चोरी-छिपे
gig (performing engagement by a musical group) · gig (temporary job) · job, task
çekim: çoğul keikat · tamlayan keikan
köken: Back-formation from keikkua; the word originally referred to a swaying or rocking object. It is uncertain how the modern meaning developed, but the similar sounding English gig may have had an influence.
aile: keikari, keikkailla, hepsankeikka, keikkabussi, keikkabändi, keikkalaulaja, keikkalääkäri, keikkamatka, keikkamuusikko, keikkatyö
theft
çekim: çoğul krádeže · tamlayan krádeže
eş: ukradení, zcizení, odcizení, loupež, zlodějina
köken: Inherited from Old Czech krádež. From Proto-Slavic *kradežь.
aile: svatokrádež
to strip, undress, disrobe · to flay, skin · to divest
çekim: geçmiş despuiat · ortaç despuiat · şimdiki despoaie
köken: Inherited from Latin dēspoliāre.
aile: despuiere
to plunder, to rob (to take the goods of, by force (as in war))
çekim: geçmiş kifosztottak
köken: ki- + foszt
aile: kifosztás
To degrade, to despise, to abuse.
çekim: geçmiş ביזית
🔊 וּבַבִּזָּה לֹא שָׁלְחוּ אֶת־יָדָם
to lay waste, ravage or devastate, destroy or ruin · to plunder or pillage
çekim: ortaç populātus · şimdiki populātur · ulaç populāns
zıt: ēmendō, reficiō, reparō, corrigō, medeor
köken: From populus (“community, people”). According to De Vaan, the meaning developed from an earlier sense "to have an army pass through". Compare typologically Proto-Germanic *harjōną (whence English harry), from *harjaz. Also compare Russian как Мама́й прошёл (kak Mamáj prošól, “as if Mamai passed through”).
aile: dēpopulor, populābundus, Populōnia
🔊 Helvetii iam per angustias et fines Sequanorum suas copias traduxerant et in Haeduorum fines pervenerant eorumque agros populabantur.
Norveççe 🔊 plyndre , plyndring , ran , rane
to loot
köken: meng- + jarah.
theft
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kradežь Slovak krádež Inherited from Proto-Slavic *kradežь.