Diğer Diller

Eş/Zıt

pallido

/ˈpal.li.do/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "pallido" kelimesi Türkçe'de akkefal, donuk, mat, renksiz, solgun anlamına gelir.

Çeviri

Genelakkefal

Geneldonuk

Genelmat

Genelrenksiz

Genelsolgun

Genelsoluk

Çekim Tablosu

üstünlükpallidissimo

Tanım

•pale · bleak

Diğer Dillerde

Almancaausgeblichen, blass , bleich , fahl , farblos , glanzlos /blas/

pale

çekim: karşılaştırma blasser · üstünlük am blassesten

eş: bleich, fahl, farblos

köken: From Middle High German blas, itself from Old High German blas, ultimately from Proto-West Germanic *blas.

aile: blassblau, Blässe, blassgelb, blassgrün, blassrosa, erblassen, verblassen

Fransızcaablette , blafard , hâve , morne , pâle , terne (dişil) /a.blɛt/

bleak (Alburnus alburnus)

çekim: çoğul ablettes

eş: abiette, able, alburne, ambiette, aubiat, aublatte

köken: From able + -ette.

İspanyolcaalbur , alburno , mate , pálido, sin color (eril) /alˈbuɾ/

bleak (fish); dace · luck, chance, risk · a kind of humorous wordplay that relies on sexual innuendo; a risqué double entendre

çekim: çoğul albures

eş: liza, mújol

köken: From Andalusian Arabic البوري (al-búri), from Arabic بُورِيّ (būriyy), named from a city in Egypt.

aile: alburear, alburero

correr el albur

dejarlo al albur

Rusçaбесцве́тный, бле́дный, кол, сла́бый, укле́йка, штаке́т /koɫ/

stake, spicket, pale

çekim: çoğul ко́лья · tamlayan кола́

köken: Inherited from Proto-Slavic *kolъ.

Arapçaبَاهِت, شَاحِب, لَوْح

Farsçaکم رنگ

Felemenkçealver , bleek , dof , kleurloos , paal , staak (eril) /ˈɑl.vər/

bleak (Alburnus alburnus)

çekim: çoğul alvers

köken: Likely from Latin albulus or albula.

Portekizcealburnete , claro , desbotado , pálido , pau , poste (eril)

bleak (small European river fish)

çekim: çoğul alburnetes

Yunancaάχρωμος , κατάχλωμος , μουντός , παλούκι , πάσσαλος , πελιδνός

colourless (UK), colorless (US) · bleak (without colour)

eş: άχροος

zıt: αχρωμία

Japonca青ざめた

Korece창백(蒼白)하다, 창백한, 파리하다 /pʰa̠ɾiɦa̠da̠/

to be sickly pale and thin

köken: 파리 (pari, root not used in isolation, probably related to Middle Korean 파〮라 (phálà, “blue; green”)) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives). Some dialects have 패룹다 (paerupda), equivalent to 파리 (pari) + -롭다 (-ropda, “-like”, adjective-deriving suffix).

aile: 가무파리하다, 강파리하다

이틀을 굶은 소녀는 나를 파리한 얼굴로 바라보았다.

힘이 계으르고 말이 파리ᄒᆞ고 칼이 무듼지라

대학 시절, 그 가난했던 자취방에서 창백하고 파리했던 한 처녀[…]

İsveççeblek , färglös , glanslös , löja , matt

pale (light in color) · livid, pallid, bleak · fictional, mendacious

çekim: karşılaştırma blekare · üstünlük blekast

köken: From Old Norse bleikr, from Proto-Germanic *blaikaz. Cognate with English bleak, Dutch bleek, Low German blek, German bleich, Danish bleg, Norwegian Bokmål bleik, blek, Norwegian Nynorsk bleik, Faroese bleikur, Icelandic bleikur.

Lehçebezbarwny , biały , blady , pal , sztacheta , ukleja /bɛzˈbarv.nɘ/

clear, see-through, colorless · colourless, colorless (having little or no colour) · colorless, bland, drab, lacklustre

eş: achromatyczny, szary, nijaki, przeciętny

zıt: barwisty, barwny, kolorowy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Middle High German varwebor. Old Polish barwa Polish barwa Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish barwny Polish bezbarwny…

aile: bezbarwność

bezbarwny błyszczyk

Ukraynacaбліди́й, верхово́дка, штахе́т

Fincekalpea , kalvakka , kelmeä , kiilloton , paalu , salakka /ˈkɑlpeɑ/

pale (especially when referring to a person) · pale, pallid, pasty (appearing weak, pale or wan)

çekim: karşılaştırma kalpeampi · üstünlük kalpein

eş: kalvakka, kelmeä, väritön

köken: kalpa- + -ea (by suffix substitution -as → -ea; kalvas originally had gradation v : p). Cognates include Karelian kalpie.

aile: kalpeasti, kalpeus, kalvakka, kalventaa, kalveta, kalmankalpea, kalpeagerbiili, kalpeahyppymyyrä, kalpeaihoinen, kalpeakasvoinen

Çekçebledý , matný , ouklej obecná , sinalý , světlý /ˈblɛdiː/

pale (light in color) · pale (having a pallor) · pale; faint; dull; indistinct

çekim: karşılaştırma bledší · üstünlük nejbledší

eş: pobledlý, vybledlý, sinavý

köken: Inherited from Old Czech bledý, from Proto-Slavic *blědъ.

aile: bled, bledě, blednout, bledost, bledule

Rumencepal , palid , spălăcit , tern

pale

köken: Borrowed from French pâle.

Macarcahalovány , halvány , küsz, sneci, szélhajtó küsz , világos /ˈhɒlovaːɲ/

archaic form of halvány

çekim: karşılaştırma haloványabb · üstünlük leghaloványabb

köken: See halvány.

İbraniceחיוור

pale

Latincealbica , alburnus , pallidus

second-person singular present active imperative of albicō

Dancableg, blegt

pale, pallid

çekim: karşılaştırma blegere · üstünlük blegest

köken: From Old Danish blek, from Old Norse bleikr, from Proto-Germanic *blaikaz.

aile: blege, blegfed, bleghed, blegne, blegrød, gråbleg, ligbleg, voksbleg

Norveççebleik, blek, pæl, påle

Endonezcepucat /ˈpu.t͡ʃat/

pale

çekim: karşılaştırma lebih pucat · üstünlük paling pucat

köken: Inherited from Malay pucat, probably from Proto-Mon-Khmer *pcət (“bitter, astringent”) or *jat (“to run dry”).

aile: kepucat-pucatan, kepucatan, memucat, pemucatan, pucat benihan, pucat kesi, pucat lesi, pucat lesu, pucat manai, pucat pasi

Vietnamcatái /taːj˧˦/

of colors or shades that denote unhealthiness, defilement, fright, etc.; pale (of people's facial skin); rotten (of food) · rare; underdone

köken: Sino-Vietnamese word from 再.

aile: tái mét, tái ngắt, tái tê, tê tái, tím tái

Bulgarcaбезцветен , блед, блескач, кол, помътнял, пребледнял /bɛst͡sˈvɛtɛn/

colourless · unremarkable, unimpressive

çekim: karşılaştırma безцве́тни

zıt: оцвете́н, обагрен

köken: By surface analysis, без- (bez-) + цве́тен (cvéten).

Безцветна те́чност.

Безцве́тно същество́.

Slovakçabledý /bʎediː/

pale (light in color) · pale (having a pallor) · pale; faint; dull; indistinct

çekim: karşılaştırma bledší · üstünlük najbledší

köken: Inherited from Old Slovak bledý, from Proto-Slavic *blědъ.

Slovencebled, bledičen /bléːt/

pale (light in color) · pale (having a pallor) · pale; faint; dull; indistinct

çekim: karşılaştırma bȍlj blẹ̑d · üstünlük nȁjbolj blẹ̑d

köken: Inherited from Proto-Slavic *blědъ. First attested in the 16th century.

Letoncabāls , blāvs , nespodrs , vīķe /bāːls/

pale (with lighter, whiter color on the face or skin than normal; without redness; also, implicitly, unhealthy) · pale, light (not having brightness, not having bright colors) · pale, dim, dull, faint (without brightness)

çekim: karşılaştırma bālāks · üstünlük visbālākais

köken: Originally a parallel form to an older adjective *bals (which disappeared probably because of homophony with balss “voice,” but left related terms like the verbs balot, balēt “to bleach, to fade,” balināt “to whiten, to blanch”), from the same source as the adjective balts (“white”) (q.v.). Note that the long/short parallel forms apparently reflect an older state of affairs: alongside…

aile: bālā mušmire, balēt, bālēt, balot, bālgans, bālums

slimniekam ir bāla seja

bāls kā audekls, krīts, drēbe, līķis, nāve

bērns auga, bija bāls kā pagrabā uzdīdzis stāds