تنبل
/tan.ˈbal/
FARSÇA → TR
Farsça "تنبل" kelimesi Türkçe'de miskin, tembel hayvan, uyuşuk, uyuz anlamına gelir.
Çeviri
Genelmiskin
Geneltembel hayvan
Geneluyuşuk
Geneluyuz
Çekim Tablosu
karşılaştırmaتنبلتَر
üstünlükتنبلتَرین
Tanım
•lazy · sluggish
Diğer Dillerde
sluggish, inflexible
çekim: karşılaştırma bräsiger · üstünlük am bräsigsten
köken: According to Duden, borrowed from German Low German [Term?].
aile: Bräsigkeit
Fransızcaaï, paresseux (eril) /a.i/
ai (sloth)
çekim: çoğul aïs
eş: bradype
köken: Borrowed from Old Tupi a'y.
İspanyolcacaimansote, calípedes, cúcala, cúcula, desganado, haragán /desɡaˈnado/
gumptionless, sluggish · hungerless
zıt: prendido, movido, entusiasta, avivado, vivaracho, alegre
köken: From desganar + -ado.
İtalyancabradipo (eril) /ˈbra.di.po/
sloth (animal)
çekim: çoğul bradipi
köken: Learned borrowing from Latin bradypus, from Ancient Greek. Compare Greek βραδύπους (vradýpous, literally “slow foot”).
Rusçaвялый, лени́вец, лени́вый, медли́тельный /ˈvʲaɫɨj/
withered, faded · flabby, flaccid, limp · sluggish, listless, languid, lethargic
çekim: karşılaştırma (по)вя́лее
eş: увядший, безжизненный, апатичный, потухший
aile: вялотеку́щий
Arapçaكَسْلَان
Azericeərincək
lazybones, idler, slacker, sluggard · sloth (American mammal of order Pilosa)
çekim: çoğul ərincəklər · tamlayan ərincəyin
köken: From ərin- + -cək.
Yəqin ki, çox ərincək adam olduğuma görədir.
Özbekçelenivets
Kırgızcaленивец
Felemenkçeluiaard (eril)
a lazy person · a sloth (mammal of the suborder Folivora)
çekim: çoğul luiaards
köken: From Middle Dutch luyaert. By surface analysis, lui (“lazy”) + -aard. The sense "anteater" is secondary, referring to the perceived laziness of the animal.
Portekizceaí, aígue, bicho-preguiça, preguiça, unau, vadio /aˈi/
there (close to the second person (you)) · towards the second person · then (soon afterwards)
çekim: çoğul aís
köken: From Latin ad (“to, toward, at”) + ibī (“there”). Compare Galician aí, Spanish ahí.
aile: aê, aí vem, por aí
O livro está aí, ao seu lado.
Irei aí.
O telhado caiu, aí reconstruíram a casa.
Yunancaάτονος, βραδύπους, νωθρός /ˈa.to.nos/
languorous, languid · feeble, faint · atonal, atonic; unaccented, unstressed (describes a word or syllable without ΄ tonos stress accent)
köken: From Byzantine Greek ἄτονος (átonos) from Ancient Greek τόνος (tónos) with the privative prefix ἀ- (a-). Equivalent to α- (a-) + τόνος (tónos).
Korece나무늘보 /na̠munɯɭbo̞/
sloth (mammal)
köken: From 나무 (namu, “tree”) + 늘보 (neulbo, “sluggard”).
aile: 세발가락나무늘보, 두발가락나무늘보
İsveççesengångare
sloth (South American mammal)
çekim: çoğul sengångares · tamlayan sengångares
köken: From sen (“late”) + gång + -are.
Lehçeleniwiec, rozlazły, ślamazarny (eril) /lɛˈɲi.vjɛt͡s/
sloth (mammal)
çekim: çoğul leniwce · tamlayan leniwca
köken: Etymology tree Proto-Slavic *lěnь Proto-Slavic *-ivъ Proto-Slavic *lěnivъ Polish leniwy Proto-Indo-European *-ikos Proto-Balto-Slavic *-ikas Proto-Slavic *-ьcь Polish -ec Polish -iec Polish leniwiec From leniwy + -iec.
Ukraynacaліни́вець
Fincehidas, laiska, laiskiainen, veltto /ˈhidɑs/
slow (at a low speed; not fast, not quick) · stupid; mentally retarded
çekim: karşılaştırma hitaampi · üstünlük hitain
zıt: nopea, vauhdikas, äkäinen
köken: From Proto-Finnic *hidas (compare Karelian hijaš), borrowed from Proto-Germanic *sīþaz (compare German seit).
aile: hidastaa, hitaasti, hitailla, hitaus, hidasaaltouni, hidasajatuksinen, hidasjuoksuinen, hidasjärkinen, hidaskasvuinen, hidaskatu
hidas oppimaan
Çekçelenochod (eril) /ˈlɛnoxot/
sloth (mammal)
çekim: çoğul lenochodi · tamlayan lenochoda
köken: From líný + -o- + chod.
Rumenceleneș /ˈle.neʃ/
lazy
çekim: çoğul leneși · tamlayan leneșului
köken: From lene (“laziness”) + -eș.
Macarcalajhár /ˈlɒjɦaːr/
sloth (any mammal of the suborder Folivora) · sloth, lazybones, layabout, idler (person who is lazy)
çekim: çoğul lajhárok
köken: First attested in 1604. Uncertain. Perhaps an internal development from dialectal lajha + -ár or borrowed from Bavarian laicher.
aile: lajhárkodik, lajháros, lajhárság, lajhármedve, óriáslajhár, galléros lajhár, háromujjú lajhár, kétujjú lajhár
İbraniceעַצְלָן
Latinceignavus, languidus /ɪŋˈnaː.wʊs/
lazy, slothful, inactive, sluggish · unproductive, idle · cowardly
çekim: karşılaştırma ignāvior · üstünlük ignāvissimus
zıt: vīvus, strēnuus, impiger, alacer, ācer
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin (g)nāvus Latin ignāvus From in- + (g)nāvus.
aile: īgnāvē, īgnāvia
Est prope Cimmerios longo spelunca recessu,
… aut agmine factō
Dancadovendyr
a sloth (Folivora) · a lazy person
çekim: çoğul dovendyrene · tamlayan dovendyrs
köken: Compound of doven + dyr
Norveççedovendyr
Etimoloji
According to Asatrian, sound-symbolic like Ossetian тымбыл (tymbyl, “round”) and Armenian թմբլիկ (tʻmblik, “plump”).