indiferente
/indifeˈɾente/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "indiferente" kelimesi Türkçe'de bezgin, doğaçlama, duyarsız, hazırlıksız, ilgisiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelbezgin
Geneldoğaçlama
Genelduyarsız
Genelhazırlıksız
Genelilgisiz
Genelkayıtsız
Genelpişkin insan
Genelumursamaz
Genelusanmış
Genelvurdumduymaz
Tanım
•indifferent
Diğer Dillerde
Almancaantriebslos, auf Abstand, auf Distanz, blasiert, lasch, lustlos
listless
çekim: karşılaştırma antriebsloser · üstünlük am antriebslosesten
eş: demotiviert, schwarz sehend, mies, negativ, pessimistisch, traurig
köken: Antrieb + -los
aile: Antriebslosigkeit
Fransızcaapathique, blasé, dédaigneusement, désinvolte, indifférent, indifférente /a.pa.tik/
apathetic · inactive, sluggish
İtalyancaapatico, blasé, con distacco, disilluso, disincantato, indifferente /aˈpa.ti.ko/
apathetic, indifferent
eş: disinteressato, distaccato, freddo, impassibile, indifferente, insensibile
köken: From apatia + -ico.
aile: apaticamente
Rusçaапати́чный, беззабо́тный, безразли́чный, безуча́стный, беспе́чный, вя́лый
Farsçaبیاعتنا, کنارهگیر
foreign, alien, strange · indifferent, unconcerned
çekim: karşılaştırma daha biganə · üstünlük ən biganə
köken: Borrowed from Classical Persian بیگانه.
nəyəsə biganə qalmaq
başqasının dərdinə biganə qalmaq
Özbekçebeparvo
Tatarcaбитараф
Felemenkçeafstandelijk, lusteloos, negatief, onverschillig /ˌɑfˈstɑn.də.lək/
standoffish, aloof, distant (cold, unfriendly)
çekim: karşılaştırma afstandelijker · üstünlük afstandelijkst
eş: kil, onverschillig, emotieloos
köken: From afstand + -e- + -lijk.
aile: afstandelijkheid
Portekizceapático, blasé, improviso, indiferente, lânguido /aˈpa.t͡ʃi.ku/
apathetic (void of feeling) · listless (lacking enthusiasm)
çekim: çoğul apáticos
köken: From apatia + -ico.
aile: apaticamente
indifferent (not interested, not caring) · uninteresting · of no importance
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀδιάφορος (adiáphoros, “indifferent”), ancient sense: "not different". By surface analysis, α- privative (a- privative) + διάφορος (diáforos, “different”).
Αυτός ο μαθητής είναι τελείως αδιάφορος. Δεν προσέχει καθόλου στο μάθημα.
Τα μαθήματα του καθηγητή Χ είναι αδιάφορα, δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον.
μου είναι αδιάφορο, σου είναι αδιάφορα, ...
Japoncaどこ吹く風の, 冷淡な, 無関心な, 物憂げ /mo̞no̞ɯ̟ɡe̞/
listless
köken: 物憂(ものう)い (monoui, “listless, languid”) + 気(げ) (-ge, “-ish; appearing like”)
Korece무관심하다 /muɡwa̠nɕʰimɦa̠da̠/
indifferent, uninterested, apathetic
köken: 무관심(無關心) (mugwansim) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
apathetic
çekim: karşılaştırma mer apatisk · üstünlük mest apatisk
köken: apati + -isk
Lehçeapatyczny, nonszalancki, obojętny, śnięty, tępy, zblazowany /a.paˈtɘt͡ʂ.nɘ/
apathetic (void of feeling)
çekim: karşılaştırma apatyczniejszy · üstünlük najapatyczniejszy
eş: bez oznak życia, bez życia, odrętwiały, osowiały, otępiały, przyćmiony
köken: Etymology tree Polish apatia Proto-Indo-European *-kos Ancient Greek -κός (-kós) Ancient Greek -ῐκός (-ĭkós) Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish -iczny Polish -yczny Polish apatyczny From apatia + -yczny.
aile: apatyczność, apatycznieć
Ukraynacaбайду́жий, байду́жливий, байду́жний, рівноду́шний
Hintçeरूखा /ɾuː.kʰɑː/
curt, blunt · rough
köken: Etymology tree Prakrit 𑀭𑀼𑀓𑁆𑀔 (rukkha) Old Hindi रूषा (rūṣā /rūkhā/) Hindi रूखा Inherited from Old Hindi रूषा (rūṣā /rūkhā/), from Prakrit रुक्ख (rukkha), from Sanskrit रूक्ष (rūkṣá, “rough”).
Finceinnoton, piittaamaton, tunnoton, vaisu, välinpitämätön, voimaton /ˈinːoton/
unenthusiastic, halfhearted, unenthused, unspirited, perfunctory
çekim: karşılaştırma innottomampi · üstünlük innottomin
zıt: innokas
köken: into + -ton
aile: innottomasti, innottomuus
Çekçeblazeovaný, lhostejný, mdlý, nevýrazný
který je přesycený požitky; takový, který se (zpravidla ostentativně) nudí
eş: znuděný, unuděný, samolibý, komplacentní
Rumenceapatic, atonic, indiferent
apathetic
köken: Borrowed from French apathique. Equivalent to apatie + -ic.
Macarcablazírt, érdektelen, érzéketlen, fásult, flegmatikus, közömbös /ˈeːrdɛktɛlɛn/
uninteresting (arousing little or no interest; boring or uneventful) · unenthusiastic, uninterested, indifferent (not caring or concerned) · irrelevant
çekim: karşılaştırma érdektelenebb · üstünlük legérdektelenebb
köken: From érdek (“interest”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: érdektelenség, érdektelenül
érdektelen könyv
Érdektelen arccal nézett rám.
Ez az ügy szempontjából érdektelen.
İbraniceאָדִישׁ
Latinceincūriōsus, indifferens, languidus /ɪnˈdɪf.fɛ.rẽːs/
indifferent · neither good nor bad · unconcerned
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Italic *ferō Latin ferō Latin differō Latin differēns Latin indifferēns From in- + differēns.
Dancaindifferent, ligeglad, uinteresseret
indifferent, uninterested · with poor ability to react chemically
köken: From Latin indifferens.
Norveççelikegyldig
Bulgarcaапатичен, безгрижен, безразли́чен, безстрастен, безучастен, импровизиран /bɛzˈɡriʒɛn/
carefree, untroubled, debonair, easy-going, happy-go-lucky, laid-back, light-hearted, worriless, nonchalant, fancy-free
çekim: karşılaştırma по́-безгри́жни · üstünlük на́й-безгри́жни
köken: без- (bez-) + гри́жа (gríža) + -ен (-en)
безгрижни времена
Slovakçaľahostajný /ʎaɦɔstajniː/
indifferent, apathetic, unconcerned (having no interest in one's surroundings, people, or things; not caring) · nonchalant, casual (revealing or resulting from indifference or lack of attention) · immaterial, negligible, insignificant (not worthy of notice or attention; only used with a copula)
zıt: starostlivý, zanietený, všímavý
köken: From ľahko + stoj- (“to stand”) + -ný. The stem -staj- instead of -stoj- is a reflex of Proto-Slavic *stajati. Originally meaning “standing easily” (without effort or problems), it evolved from “carefree” to “not showing concern” or “unobservant” (applied to a person's attitude), and finally to “not worthy of notice” (to the subject).
aile: ľahostajnosť
Nezostávajme ľahostajní k osudu ľudí, ktorí prišli o všetko.
Jeho ľahostajný postoj k práci začína byť vážnym problémom.
Rada od takého múdreho muža mi nikdy nemôže byť ľahostajná.
Litvancaabejingas (eril) /ɐbʲɛ¹ˈjɪŋɡɐs/
indifferent · inflection of abejingas: · accusative feminine plural
çekim: karşılaştırma abejingiaũ · üstünlük abejingiáusia
köken: From abejas (“doubt”) + -ingas.
aile: abejingai, abejingumas
Nebūkite abejingi vieni kitiems.
Etimoloji
From Latin indifferentem.