своеволен
BULGARCA → TR
Bulgarca "своеволен" kelimesi Türkçe'de dik başlı, dik kafalı, ihtiyarî, isteğe bağlı, itaat etmez anlamına gelir.
Çeviri
Geneldik başlı
Geneldik kafalı
Genelihtiyarî
Genelisteğe bağlı
Genelitaat etmez
Genelkeyfî
Genelserkeş
Genelsöz dinlemez
Tanım
•headstrong, self-willed
Diğer Dillerde
Almancaarbiträr, aufmüpfig, aufsässig, bockig, Dickkopf, frei /aʁbiˈtʁɛːɐ̯/
arbitrary
eş: willkürlich, beliebig, eigenmächtig, nach, Ermessen
köken: Borrowed from French arbitraire.
Fransızcaarbitraire, obstiné, rebelle, récalcitrant /aʁ.bi.tʁɛʁ/
arbitrary (determined by impulse)
köken: Borrowed from Latin arbitrārius.
aile: arbitrairement
1864, Rudolf Charles, Preface to Testament by Jean Meslier, page 13
İspanyolcaarbitrario, contumaz, desconsiderado, díscolo, recalcitrante /aɾbiˈtɾaɾjo/
arbitrary
eş: injusto, arbitral
köken: Borrowed from Latin arbitrārius.
aile: arbitrariamente, arbitrariedad
feminine singular of arbitrario
eş: opinabile, illegale, non autorizzata, ingiusta, discutibile, irregolare
Rusçaнепоко́рный, произво́льный, своенравный, упо́рный /svə(j)ɪnˈravnɨj/
wayward, fickle, headstrong
çekim: karşılaştırma (по)своенра́внее
eş: норовистый, взбалмошный
köken: свой (svoj) + -е- (-e-) + нрав (nrav) + -ный (-nyj). Compare typologically antonymous Latin mōrigerus (mōs + gero, i.e. **нравоносный, **нравосносящий, сносящий чужой нрав, see also сноси́ть (snosítʹ), сно́сный (snósnyj), несно́сный (nesnósnyj), выноси́ть (vynosítʹ), невыноси́мый (nevynosímyj) (akin to нести́ (nestí), носи́ть (nosítʹ))). Compare своеобы́чный (svojeobýčnyj) (akin to обы́чай…
Arapçaاِعْتِبَاطِيّ
Farsçaبَاغِی
Başkurtçaеңмеш, ныҡышмал, үҙһүҙле
Felemenkçearbitrair, recalcitrant, weerbarstig, weerspannig, willekeurig /ɑr.biˈtrɛːr/
arbitrary; not confined by procedure or law, but depending on irregularities such as impulse, personal preference or whim · arbitrary; pertaining to any possible option
çekim: karşılaştırma arbitrairder · üstünlük arbitrairst
eş: eigenmachtig, willekeurig
köken: Borrowed from French arbitraire, from Latin arbitrārius.
Portekizcearbitrária, arbitrário, obstinado
feminine singular of arbitrário
Yunancaαυθαίρετος, ισχυρογνώμων /aˈfθe.ɾe.tos/
arbitrary (without logic) · unauthorised (UK), unauthorized (US)
eş: αθεώρητος, μη εξουσιοδοτημένος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek αὐθαίρετος (authaíretos, “by free choice”), from αὐθ- (auth-), form of αὐτο- (auto-) + αἱρετός (hairetós) < verb αἱρέω (hairéō).
Japonca恣意的な
İsveççearbiträr, egensinnig, godtycklig, motspänstig, motsträvig, svårkuvad
stubborn, intransigent, self-willed, defiant
çekim: karşılaştırma egensinnigare · üstünlük egensinnigast
köken: egen + -sinnig. Attested since 1595. Compare German eigensinnig, Dutch eigenzinnig.
aile: egensinne, egensinnighet
Lehçearbitralny, dowolny, krnąbrny, nieposłuszny, nieustępliwy, umowny /ar.biˈtral.nɘ/
arbitrary (based on individual discretion or judgment; not based on any objective distinction)
çekim: karşılaştırma bardziej arbitralny · üstünlük najbardziej arbitralny
eş: apodyktyczny
köken: Adapted borrowing of Latin arbitrālis + -ny, influenced by Latin arbitrārius.
aile: arbitralność
Ukraynacaнепокірний, неслухняний /nepoˈkʲirnei̯/
recalcitrant, refractory, insubordinate, unruly, contumacious, disobedient · unruly
eş: неслухня́ний
köken: From не- (ne-) + покі́рний (pokírnyj). Compare Russian непоко́рный (nepokórnyj), Belarusian непако́рны (njepakórny).
Hintçeअड़ियल, दुर्दम्य, बाग़ी, यादृच्छिक, हठी /ə.ɽɪ.jəl/
stubborn, willful; lazy · recalcitrant
köken: From अड़ना (aṛnā) + -इयल (-iyal).
Fincemielivaltainen, niskoitteleva, päättäväinen, sisukas, uppiniskainen /ˈmie̯liˌʋɑltɑi̯nen/
arbitrary · extrajudicial (carried out without legal authority)
çekim: karşılaştırma mielivaltaisempi · üstünlük mielivaltaisin
köken: mielivalta + -inen
aile: mielivaltaisesti, mielivaltaisuus
Çekçelibovolný, odhodlaný, tvrdohlavý, vzdorovitý, vzpurný /ˈlɪbovolniː/
arbitrary · any, arbitrary
köken: From libovůle + -ný.
aile: libovolnost
Rumencearbitrar, căpos, încăpățânat /ar.biˈtrar/
arbitrary
köken: Borrowed from French arbitraire, from Latin arbitrarius.
obstinate, stubborn, headstrong
çekim: karşılaştırma konokabb · üstünlük legkonokabb
köken: Of unknown origin.
aile: konokság
Latincearbitrārius
arbitrary (chosen at random)
köken: Borrowed from French arbitraire, from Latin arbitrarius, from arbiter (“witness, on-looker, listener, judge, overseer”).
Norveççeegenrådig, trassig, vilkårlig
Taycaดุลยพินิจ /dun˧.la˦˥.ja˦˥.pʰi˦˥.nit̚˦˥/
alternative form of ดุลพินิจ (dun-lá-pí-nít)
köken: Compound of ดุลย + พินิจ.
arbitrary
köken: Borrowed from Latin arbitrārius.
aile: arbitràriament, arbitrarietat
Galiçyacaarbitrario
İrlandacaaondeonach, ar togradh, ceanndána, ceanntréan
arbitrary (decision, etc.)
çekim: karşılaştırma aondeonaí · üstünlük is aondeonaí
köken: From aon- + deoin (“will, consent”) + -ach (adjectival suffix).
İzlandacageðþóttalegur, þverúðarfullur