bedrängen
/bəˈdʁɛŋən/
ALMANCA → TR
Almanca "bedrängen" kelimesi Türkçe'de dadanmak, ikaz etmek, ısrarla rica etmek, sıkboğaz etmek, üstelemek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldadanmak
Genelikaz etmek
Genelısrarla rica etmek
Genelsıkboğaz etmek
Genelüstelemek
Geneluyarmak
Çekim Tablosu
geçmişbedrängte
ortaçbedrängt
şimdikibedrängt
ulaçbedrängend
Tanım
•to beset, to harass · to press hard; squeeze
Diğer Dillerde
Fransızcaaccoster, assaillir, exhorter, persécuter /a.kɔs.te/
to come ashore · to lay something next to another object · to approach someone; to interrupt someone (especially a stranger, in the street)
çekim: geçmiş accosté · ortaç accosté · şimdiki accoste · ulaç accostant
köken: From a- + Old French coste + -er. Old French coste has become côte in modern French.
aile: accostage
Vous accostez souvent les filles comment vous m'avez accosté ?
İspanyolcaabroncar, abuchear, acometer, asaetar, asaetear, cazar /abɾonˈkaɾ/
to embarrass · to rebuke, chastise, reprimand · to jeer
çekim: geçmiş abronqué · ortaç abroncado · şimdiki abronca
eş: avergonzar, abochornar, regañar, reprender, reñir, abuchear
köken: From a- + bronca + -ar.
İtalyancaaffrontare, aggredire, assediare, inveire, molestare, perseguitare /af.fronˈta.re/
to face or confront · to cope with · to deal with, broach or handle
çekim: geçmiş affrontàto · ortaç affrontàto · şimdiki affrónta · ulaç affrontànte
eş: abbordare, far fronte, farsi incontro, fronteggiare, sostenere, aggredire
köken: From Vulgar Latin *affrontāre, from Latin ad + frons + -āre.
aile: affrontabile, affrontamento, affrontarsi, affrontato, affrontatore, affrontatura, affronto
Rusçaбеспоко́ить, добива́ться, домога́ться, загова́ривать, надоеда́ть, обраща́ться
Arapçaاِضْطَهَدَ
Farsçaتعقیب کردن
Azericeincitmək, təqib etmək /ind͡ʒitˈmæk/
to offend, to hurt somebody's feelings · to cause pain · to make suffer
çekim: geçmiş incitmiş · ortaç incitmiş · şimdiki incidir
köken: From inci- + -t.
Kazakçaтықақтау
Felemenkçeaanklampen, aanporren, aansporen, belagen, hekelen, manen /ˈaːnˌklɑm.pə(n)/
to accost; to approach and address, usually in an unpleasant fashion · to cling to, to hold fast
çekim: geçmiş klampten aan · ortaç aangeklampt · şimdiki klampt aan · ulaç aanklampend
köken: Compound of aan + klampen.
Portekizceabordar, assediar, cercar, exortar, importunar, incomodar /a.boʁˈda(ʁ)/
to address (a subject, etc.)
çekim: geçmiş abordei · ortaç abordado · şimdiki aborda
köken: From French aborder (“to deal with”). Related to abordagem (“approach”). By surface analysis, a- + borda + -ar.
Yunancaδιώκω, παρενοχλώ /ðiˈo.ko/
to persecute · to seek · to prosecute
çekim: geçmiş δίωξα · ortaç έχοντας διώξει · şimdiki διώκει · ulaç διώκοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek διώκω (diṓkō).
Korece핍박하다 /pʰip̚p͈a̠kʰa̠da̠/
to persecute
çekim: geçmiş 핍박했다
köken: 핍박(逼迫) (pipbak) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
besiege
çekim: geçmiş belägrade · ortaç belägrad · ulaç belägrande
köken: From Old Swedish belæghra, from Middle Low German belegeren. By surface analysis, be- + lägra. Cognate of Danish belejre, Dutch belegeren, German belagern, English beleaguer. Doublet of ligga and lägga. Compare with origin for läger.
aile: belägring
Lehçenamawiać, napraszać się, nękać, prześladować, zachęcać, zaczepiać /naˈma.vjat͡ɕ/
to talk into; to persuade, to convince [with na (+ accusative)], [with do (+ genitive)], · to arrange (to plan or agree to meet or go somewhere with someone) [with na (+ accusative)], [with żeby (+ past-tense clause or infinitive) ‘to (do) what’], · to collude, to conspire
çekim: geçmiş namawiano · şimdiki namawia
eş: przekonać, skłaniać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Proto-Indo-European *mlewH-der. Proto-Slavic *mъ̀lva Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *mъlviti Old Polish mówić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti…
aile: namawiacz
Ukraynacaпереслі́дувати
Hintçeप्रताड़ना, याचना करना (dişil) /pɾə.t̪ɑːɽ.nɑː/
persecution, oppression · harassment, torment · reprimand, scolding
köken: Borrowed from Sanskrit प्रताड़ना.
to beg, plead (submissively, e.g. mercy)
çekim: geçmiş anellut · şimdiki anelee · ulaç aneleva
köken: From anoa + -ella.
aile: aneleminen, anelija, Anelma, anelu
Hän aneli lisäaikaa.
Çekçedorážet, dotírat, hecovat, nabádat, obtěžovat, perzekvovat /ˈdociːrat/
to pester, to badger, to nag, to harass
çekim: geçmiş dotírala · ortaç dotírala · şimdiki dotírá
köken: Inherited from Old Czech dotierati.
Dotíral na ni otázkami.
Fotografové ho dotírali ze všech stran.
Stále se mu dotírá na mysl představa nezdaru.
Rumencea persecuta, irita, necăji, sâcâi, solicita, supăra
to irritate; to annoy; to vex · to irritate (an organ, such as skin)
çekim: geçmiş iritat · ortaç iritat · şimdiki irită
köken: Borrowed from French irriter, Latin irrītāre.
aile: iritat
Macarcaesdekel, folyamodik, kér, kérlel, könyörög, letámad /ˈɛʒdɛkɛl/
to beseech, plead, beg
çekim: geçmiş esdekeltek
köken: Either from the obsolete verb esdek (“to plead”) + -el (frequentative suffix), or directly from the source of the latter verb, esik (“to fall”, here: “to entreat”) (obsolete in this sense) + -dekel.
Latinceaffor, convīcior, exhortor, hortor /ˈaf.fɔr/
to speak to, address, accost, implore · to fix the use of the auspices, to be destined · to bid farewell to the dead, take the last adieu
çekim: ortaç affātus · şimdiki affātur · ulaç affāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *bʰeh₂- Proto-Indo-European *bʰéh₂ti Proto-Italic *fāōr Latin for Latin affor From ad- + for (“speak, say”).
aile: affābilis, affātus
to accost
çekim: geçmiş antastede · ortaç antastet · ulaç antastende
köken: From German antasten
aile: uantastet, uantastelig
Norveççeangripe, antaste, forfølge, formane, tilskynde, sterkt tilråde
Endonezcemenganiaya /məŋaniaja/
to prosecute, to do oppression, to do injustice.
köken: From meng- + aniaya.
Bulgarcaдосаждам, измолвам, натрапвам се, поти́скам, пресле́двам, увещавам /doˈsaʒdɐm/
to annoy, to bother, to pester · to bore
çekim: geçmiş none · ortaç доса́ждан · şimdiki доса́жда · ulaç доса́ждащ
köken: Inherited from Old Church Slavonic досаждати (dosaždati).
Спри да ми доса́ждаш!
Slovakçaperzekvovať, prenasledovať /prenasʎedɔvac/
to chase, to pursue
çekim: geçmiş bol by som prenasledoval · şimdiki prenasleduje · ulaç prenasledujúci
köken: Etymology tree Slovak pre- Slovak nasledovať Slovak prenasledovať From pre- + nasledovať.
Slovencepreganjati, zasledovati
Etimoloji
From a merger of: * Middle High German bedrangen, bedrengen (both also attested in Early New High German), both from Old High German bidrangōn, from Proto-West Germanic *biþrangōn; and * Middle High German bedringen (also attested in Early New High German), from Old High German bidringan, from Proto-West Germanic *biþringwan. All forms ultimatively from Proto-Indo-European *trenkʷ- (“to beat,…
Kelime Ailesi