cazar
/kaˈθaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "cazar" kelimesi Türkçe'de avlamak [-ar] anlamına gelir.
Çeviri
Genelavlamak [-ar]
Çekim Tablosu
geçmişcacé
ortaçcazado
şimdikicaza
Tanım
•to hunt · to catch (a ball, said especially of the goalkeeper)
Diğer Dillerde
Almancabedrängen, ertappen, erwischen, Fang, fangen, Fiasko /bəˈdʁɛŋən/
to beset, to harass · to press hard; squeeze
çekim: geçmiş bedrängte · ortaç bedrängt · şimdiki bedrängt · ulaç bedrängend
köken: From a merger of: * Middle High German bedrangen, bedrengen (both also attested in Early New High German), both from Old High German bidrangōn, from Proto-West Germanic *biþrangōn; and * Middle High German bedringen (also attested in Early New High German), from Old High German bidringan, from Proto-West Germanic *biþringwan. All forms ultimatively from Proto-Indo-European *trenkʷ- (“to beat,…
aile: Bedränger, Bedrängnis, Bedrängung, bedrängend, bedrängt
to trap (to capture in a trap) · to catch (e.g. a ball) · to catch (a cold etc.)
çekim: geçmiş attrapé · ortaç attrapé · şimdiki attrape · ulaç attrapant
köken: From Middle French attraper, from Old French atraper (compare also Old French antraper), equivalent to a- + trapper.
aile: attraper froid, attraper la grosse tête, rattraper
Le renard s’est enfin laissé attraper au piège.
attraper un rhume, une fièvre
İtalyancaafferrare, cacciare, fiasco, perseguitare, prendere, presa /af.ferˈra.re/
to grab; to grasp · to take advantage of (a circumstance); to seize · to grasp; to understand
çekim: geçmiş afferràto · ortaç afferràto · şimdiki affèrra · ulaç afferrànte
eş: abbrancare, acchiappare, acciuffare, aggrapparsi, agguantare, appigliarsi
zıt: mollare, lasciare
köken: Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”).
aile: afferrarsi
afferrare il momento
afferrare l'idea
Hai afferrato che te ne devi andare?
Rusçaзасту́кать, захва́т, лови́ть, охо́титься, подверга́ть гоне́ниям, пои́мка
Arapçaأَمْسَكَ, اِصْطَادَ, اِضْطَهَدَ, صَادَ, مَسَكَ
Farsçaتعقیب کردن, شکار کردن, صید کردن, گرفتن
to hunt
Azericeincitmək, ovlamaq, təqib etmək, tutmaq /ind͡ʒitˈmæk/
to offend, to hurt somebody's feelings · to cause pain · to make suffer
çekim: geçmiş incitmiş · ortaç incitmiş · şimdiki incidir
köken: From inci- + -t.
Özbekçeov qilmoq, ovlamoq
Kırgızcaаң уулоо, уулоо
to hunt
çekim: geçmiş уулаган · ortaç уулаган · ulaç уулап
köken: From уу (uu) + -ла- (-la-). Compare Southern Altai уулаар (uulaar), etc.
Uygurcaئوۋ قىلماق, ئوۋلىماق
Başkurtçaтотоу, эләктереү /tʊ̞t-/
to hold; to take hold of; to grasp, grip, grab · to catch, hunt · to keep in a certain state or position
köken: From Proto-Turkic *tut- (“to hold; keep; catch”).
Ғалимдар аңлатыуынса, баш бармаҡ айырым торһа, эш йә һуғыш ҡоралын ҡыҫып тотоу уңайлыраҡ.
Атлан, батыр, атҡа, тот һөңгөңдө!
Бесәй сысҡан тотҡан.
to take by surprise, to catch unaware, someone who is doing something they should not be
çekim: geçmiş betrapten · ortaç betrapt · şimdiki betrapt · ulaç betrappend
köken: Alongside older betrapen, from Middle Dutch betrapen (“to catch”). Equivalent to be- + trappen, with trappen in the now-obsolete sense "catch, trap". The reason for the single consonant and long vowel in Middle Dutch is unclear.
Portekizceapanhada, apanhadura, caçar, capturar, pegar, perseguir (dişil) /a.pɐ̃ˈɲa.dɐ/
tag, it
Yunancaδιώκω, θηρεύω, κυνηγώ, παρενοχλώ /ðiˈo.ko/
to persecute · to seek · to prosecute
çekim: geçmiş δίωξα · ortaç έχοντας διώξει · şimdiki διώκει · ulaç διώκοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek διώκω (diṓkō).
to catch; to take hold of · to arrest, to seize
çekim: geçmiş 捕まえた
eş: 捕獲する
köken: Possibly from 掴(つか)ま (tsukama, “to grab”, irrealis stem) + ふ (fu, frequentative suffix).
aile: 犯人を捕まえる
釣りに行ってヤマメをたくさん捕まえた。
警察はついに殺人事件の容疑者を捕まえた。
to hunt
çekim: geçmiş 사냥했다
köken: 사냥 (sanyang) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
catch (someone in the act of doing something wrong)
çekim: geçmiş ertappade · ortaç ertappad · ulaç ertappande
köken: Borrowed from German ertappen.
Hon ertappades på bar gärning.
Han ertappade henne med att ljuga.
to grab, to seize, to grasp (to take hold of quickly) · to catch, to trap (e.g. an animal) · to catch, to apprehend (a criminal)
çekim: geçmiş chwycono
köken: Influenced by the now dialectal word chycić, from Proto-Slavic *xytiti, and the now obsolete word chwacić, from Proto-Slavic *xvatiti.
aile: nachwytać, pochwytać, pochwycić, podchwytywać, podchwycić, przechwytywać, przechwycić, przychwytywać, przychwycić, schwycić
Ukraynacaзаско́чити, лови́ти, переслі́дувати, пійма́ти, полюва́ти
Hintçeपकड़ना, प्रताड़ना, शिकार करना /pə.kəɽ.nɑː/
to hold · to seize · to catch
çekim: geçmiş पकड़ता · şimdiki पकड़ता है
köken: Hindi verb set पकड़ना (pakaṛnā) पकड़ाना (pakṛānā) पकड़वाना (pakaṛvānā) Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *पक्कडइ (pakkaḍaï) Hindi पकड़ना Inherited from Old Hindi पकडि (pakaḍi), पाकडि (pākaḍi), from Proto-New Indo-Aryan *पक्कडइ (pakkaḍaï), perhaps further from Prakrit पग्ग- (pagga-, “seizes”) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-). Cognate to Gujarati પકડવું (pakaḍvũ), Marathi पकडणे (pakaḍṇe).
Fincefiasko, floppi, jahdata, käräyttää, koppi, metsästää /ˈfiɑsko/
fiasco · flop, failure
çekim: çoğul fiaskot · tamlayan fiaskon
köken: From Italian fiasco.
Çekçechytit, chytit se, chytnout, chytnout se, lovecký spolek, lovit /ˈxɪcɪt/
to catch · to catch hold of, to grasp
çekim: geçmiş chytivše · ortaç chytila · şimdiki chytí
eş: lapit, polapit, popadnout, vzplanout, vzplát, vznítit se
köken: Inherited from Proto-Slavic *xytiti.
aile: chyták, chytlavý, uchytit, úchyt, zachytit, zloděj křičí, chyťte zloděje
Měl jsem ho rovnou chytit za límec a nepustit.
to catch · to capture · to take hold of
çekim: geçmiş prins · ortaç prins · şimdiki să prindă
köken: Inherited from Latin prēndere, alternative form of prehendere, from prae- (“before”) + *hendō (“to take, seize”) (not attested without prefix), from Proto-Indo-European *gʰed-.
aile: desprinde, prindere, surprinde
Prinde mingea.
Te-am prins furând niște prăjituri.
Macarcacsőd, elkapás, fiaskó, kudarc, lebuktat, üldöz /ˈt͡ʃøːd/
bankruptcy (a legally declared or recognized condition of insolvency of a person or organization)
çekim: çoğul csődök
köken: Back-formation from csődül (“to crowd, to throng”) and csődít (“to gather a crowd”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: csődeljárás, csőd szélén áll, csőd szélére kerül, csődbe jut, csődbe megy, csődöt jelent, csődöt mond
İbraniceצָד, תפיסה, תָּפַס (dişil)
grabbing, holding tightly · apprehension (i.e. to know something) · comprehension, perception (i.e. to understand something)
çekim: çoğul תְּפִיסוֹת
aile: תפיסה שגוייה, תְּפִיסָה שְׁגוּיָה
Latincevēnor
Dancafange, fangst, forfølge, gå på jagt efter, jage /faŋə/
to catch, to capture
çekim: geçmiş fangede · ortaç fanget · ulaç fangende
köken: From Old Danish fange, borrowed from Middle Low German vangen (“to catch”), from vān, from Old Saxon fahan. Doublet of få (“to get”).
aile: anfange, fange an, fanger, fangst, friskfanget, opfange
Jeg kan fange fisk.
Etimoloji
Inherited from Old Spanish caçar, from Vulgar Latin *captiāre, from Latin captus. Compare Portuguese caçar and English chase and catch (whence Spanish cachar).