persécuter
/pɛʁ.se.ky.te/
FRANSIZCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişpersécuté
ortaçpersécuté
şimdikipersécute
ulaçpersécutant
Tanım
•to persecute · to annoy, to irritate
Diğer Dillerde
Almancabedrängen, peinigen, schikanieren, verfolgen /bəˈdʁɛŋən/
to beset, to harass · to press hard; squeeze
çekim: geçmiş bedrängte · ortaç bedrängt · şimdiki bedrängt · ulaç bedrängend
köken: From a merger of: * Middle High German bedrangen, bedrengen (both also attested in Early New High German), both from Old High German bidrangōn, from Proto-West Germanic *biþrangōn; and * Middle High German bedringen (also attested in Early New High German), from Old High German bidringan, from Proto-West Germanic *biþringwan. All forms ultimatively from Proto-Indo-European *trenkʷ- (“to beat,…
aile: Bedränger, Bedrängnis, Bedrängung, bedrängend, bedrängt
İspanyolcaacosar, cazar, encalzar (disused), fastidiar, hostigar, importunar /akoˈsaɾ/
to pursue, harass · to bully · to beset, beleaguer
çekim: geçmiş acosé · ortaç acosado · şimdiki acosa
köken: From the obsolete coso (“road, way”), or less likely a Vulgar Latin *accursāre, from Latin cursus. Compare Portuguese acossar.
Y en ese rincón abandonado del México pobre, un compañero comenzó a acosarla.
İtalyancaimportunare, perseguitare, punzecchiare /im.por.tuˈna.re/
to disturb, bother, trouble, inconvenience
çekim: geçmiş importunàto · ortaç importunàto · şimdiki importùna · ulaç importunànte
eş: disturbare, infastidire, seccare, tormentare, annoiare, martellare
köken: From importuno + -are.
Rusçaдержа́ть под каблуком, подверга́ть гоне́ниям, пресле́довать
Arapçaاِضْطَهَدَ
Farsçaتعقیب کردن
Azericeincitmək, təqib etmək /ind͡ʒitˈmæk/
to offend, to hurt somebody's feelings · to cause pain · to make suffer
çekim: geçmiş incitmiş · ortaç incitmiş · şimdiki incidir
köken: From inci- + -t.
Felemenkçevervolgen /vərˈvɔl.ɣə(n)/
to continue, carry on · to persecute, pursue · to prosecute, sue
çekim: geçmiş vervolgden · ortaç vervolgd · şimdiki vervolgt · ulaç vervolgend
köken: From Middle Dutch vervolgen. By surface analysis, ver- + volgen.
aile: vervolgens, vervolging
We zullen de vergadering morgen vervolgen.
Ze vervolgde haar studie na een pauze van een jaar.
Laat ons vervolgen waar we waren gebleven.
Portekizceperseguir /peʁ.seˈɡi(ʁ)/
to pursue, follow · to chase
çekim: geçmiş persegui · ortaç perseguido · şimdiki persegue
köken: From Old Galician-Portuguese, from Vulgar Latin *persequīre, from Latin persequor.
Yunancaδιώκω, παρενοχλώ /ðiˈo.ko/
to persecute · to seek · to prosecute
çekim: geçmiş δίωξα · ortaç έχοντας διώξει · şimdiki διώκει · ulaç διώκοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek διώκω (diṓkō).
Japonca迫害する
Korece핍박하다 /pʰip̚p͈a̠kʰa̠da̠/
to persecute
çekim: geçmiş 핍박했다
köken: 핍박(逼迫) (pipbak) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to pursue, to stalk (follow with intent to capture, harm, spy on, or the like) · to persecute · to haunt
çekim: geçmiş förföljde · ortaç förföljd · ulaç förföljande
köken: för- + följa. Compare German verfolgen, Middle Low German vorvolgen, Norwegian forfølge.
Polisen förföljde tjuvarna
förfölja minoriteter
Hans förflutna förföljde honom
Lehçeprześladować /pʂɛ.ɕlaˈdɔ.vat͡ɕ/
to harass, to oppress · to beseech, to pursue, to solicit · to obsess (to dominate the thoughts of someone)
çekim: geçmiş prześladowano · şimdiki prześladuje
eş: gnębić, krzywdzić, represjonować, sekować, szykanować, ścigać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Polish śladować Polish prześladować From prze- + śladować.
aile: prześladowanie, prześladowca, prześladowczyni
Ukraynacaпереслі́дувати
Hintçeप्रताड़ना (dişil) /pɾə.t̪ɑːɽ.nɑː/
persecution, oppression · harassment, torment · reprimand, scolding
köken: Borrowed from Sanskrit प्रताड़ना.
to nag · to henpeck (to nag persistently)
çekim: geçmiş nalkuttanut · şimdiki nalkuttaisi · ulaç nalkuttava
köken: Onomatopoeic/sound-symbolic + -uttaa
aile: nalkuttaminen, nalkutus
Vaimoni nalkuttaa (minulle) aina.
Çekçeperzekvovat /ˈpɛrzɛkvovat/
to persecute
Rumencea persecuta
Macarcaüldöz /ˈyldøz/
to chase (to pursue, to follow at speed)
çekim: geçmiş üldöztek
köken: The root is disputed. Either from ül or öl + -döz (frequentative verb-forming suffix).
aile: üldözés, elüldöz, kiüldöz
Dancaforfølge
to pursue · to chase · to prosecute
çekim: geçmiş forfulgte · ortaç forfulgt · ulaç forfølgende
eş: jagte, plage
köken: for- + følge, after Low German vorvolgen.
aile: forfølgelse, forfølger, forfølgning, retsforfølge, strafforfølge
Norveççeforfølge
Endonezcemenganiaya /məŋaniaja/
to prosecute, to do oppression, to do injustice.
köken: From meng- + aniaya.
Bulgarcaпоти́скам, пресле́двам
Slovakçaperzekvovať, prenasledovať /prenasʎedɔvac/
to chase, to pursue
çekim: geçmiş bol by som prenasledoval · şimdiki prenasleduje · ulaç prenasledujúci
köken: Etymology tree Slovak pre- Slovak nasledovať Slovak prenasledovať From pre- + nasledovať.
Slovencepreganjati, zasledovati
Litvancapersekioti
Letoncavajāt
Etimoloji
Back-formation from persécuteur.
Kelime Ailesi