forfølge
DANCA → TR
Danca "forfølge" kelimesi Türkçe'de kovalamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkovalamak
Çekim Tablosu
geçmişforfulgte
ortaçforfulgt
ulaçforfølgende
Tanım
•to pursue · to chase · to prosecute
Diğer Dillerde
Almancabedrängen, peinigen, schikanieren, verfolgen /bəˈdʁɛŋən/
to beset, to harass · to press hard; squeeze
çekim: geçmiş bedrängte · ortaç bedrängt · şimdiki bedrängt · ulaç bedrängend
köken: From a merger of: * Middle High German bedrangen, bedrengen (both also attested in Early New High German), both from Old High German bidrangōn, from Proto-West Germanic *biþrangōn; and * Middle High German bedringen (also attested in Early New High German), from Old High German bidringan, from Proto-West Germanic *biþringwan. All forms ultimatively from Proto-Indo-European *trenkʷ- (“to beat,…
aile: Bedränger, Bedrängnis, Bedrängung, bedrängend, bedrängt
Fransızcapersécuter, poursuivre /pɛʁ.se.ky.te/
to persecute · to annoy, to irritate
çekim: geçmiş persécuté · ortaç persécuté · şimdiki persécute · ulaç persécutant
köken: Back-formation from persécuteur.
aile: persécution
İspanyolcacazar, encalzar (disused), perseguir /kaˈθaɾ/
to hunt · to catch (a ball, said especially of the goalkeeper)
çekim: geçmiş cacé · ortaç cazado · şimdiki caza
eş: cobrar, halar, cobrar, halar
köken: Inherited from Old Spanish caçar, from Vulgar Latin *captiāre, from Latin captus. Compare Portuguese caçar and English chase and catch (whence Spanish cachar).
aile: cacería, caza, cazaautógrafos, cazabobos, cazacabezas, cazacarros, cazadero, cazador, cazafortunas, cazagoles
İtalyancaperseguire, perseguitare /per.seˈɡwi.re/
to pursue (a goal, a purpose) · to prosecute · to persecute
çekim: geçmiş perseguìto · ortaç perseguìto · şimdiki perségue · ulaç perseguènte
eş: seguire, inseguire, rincorrere, cercare, mirare, ripromettersi
köken: From Vulgar Latin *persequīre, from Latin persequī.
Rusçaгна́ться, подверга́ть гоне́ниям, пресле́довать
Arapçaاِضْطَهَدَ, لَاحَقَ
Farsçaتعقیب کردن, دنبال کردن
to go after · to follow · to pursue
çekim: geçmiş دنبال کرد · ortaç دنبال کرده · şimdiki دنبال میکند · ulaç دنبال کننده
Azericeincitmək, təqib etmək /ind͡ʒitˈmæk/
to offend, to hurt somebody's feelings · to cause pain · to make suffer
çekim: geçmiş incitmiş · ortaç incitmiş · şimdiki incidir
köken: From inci- + -t.
Başkurtçaҡыуыу /qɯ̞w-/
to compel to move · to drive away, chase away, expel, to force to leave a place · to drive, drove, goad, herd
köken: From Proto-Turkic *kob- (“to drive, pursue”).
aile: эшҡыуар
Ҡыума мине. Минең башҡа барыр ерем юҡ.
Мәмбәт, ҡаҙаҡтарға ҡайтҡас, насар ғәҙәт ҡыуа башлай: хәрәм үлгән малды дөрөҫ тип таба.
Felemenkçeachtervolgen, vervolgen /ɑxtərˈvɔlɣə(n)/
to pursue
çekim: geçmiş achtervolgden · ortaç achtervolgd · şimdiki achtervolgt · ulaç achtervolgend
köken: From Middle Dutch achtervolgen. Equivalent to achter- + volgen.
aile: achtervolging, achtervolger
Portekizceperseguir /peʁ.seˈɡi(ʁ)/
to pursue, follow · to chase
çekim: geçmiş persegui · ortaç perseguido · şimdiki persegue
köken: From Old Galician-Portuguese, from Vulgar Latin *persequīre, from Latin persequor.
Yunancaδιώκω, παρενοχλώ /ðiˈo.ko/
to persecute · to seek · to prosecute
çekim: geçmiş δίωξα · ortaç έχοντας διώξει · şimdiki διώκει · ulaç διώκοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek διώκω (diṓkō).
Japonca迫害する, 追跡する
to pursue, to run after, to chase
çekim: geçmiş 뒤쫓았다
köken: 뒤 (dwi) + 쫓— (jjot-).
aile: 뒤쫓기다
İsveççeförfölja
to pursue, to stalk (follow with intent to capture, harm, spy on, or the like) · to persecute · to haunt
çekim: geçmiş förföljde · ortaç förföljd · ulaç förföljande
köken: för- + följa. Compare German verfolgen, Middle Low German vorvolgen, Norwegian forfølge.
Polisen förföljde tjuvarna
förfölja minoriteter
Hans förflutna förföljde honom
Lehçeprześladować, ścigać /pʂɛ.ɕlaˈdɔ.vat͡ɕ/
to harass, to oppress · to beseech, to pursue, to solicit · to obsess (to dominate the thoughts of someone)
çekim: geçmiş prześladowano · şimdiki prześladuje
eş: gnębić, krzywdzić, represjonować, sekować, szykanować, ścigać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Polish śladować Polish prześladować From prze- + śladować.
aile: prześladowanie, prześladowca, prześladowczyni
Ukraynacaпереслі́дувати
Hintçeप्रताड़ना (dişil) /pɾə.t̪ɑːɽ.nɑː/
persecution, oppression · harassment, torment · reprimand, scolding
köken: Borrowed from Sanskrit प्रताड़ना.
Finceahdistaa, ajaa takaa, seurata, sortaa, vainota /ˈɑhdistɑːˣ/
to distress, bother, make anxious, cause anxiety to · to push, pressure, put pressure on, (op)press, heckle · to harass, pester, badger, annoy
çekim: geçmiş ahdistanut · şimdiki ahdistaisi · ulaç ahdistava
köken: From Proto-Finnic *ahtistadak, equivalent to ahd- (“tight, cramped”) + -istaa (factitive verb)
aile: ahdistava, ahdistaja, ahdistaminen, ahdistus, ahdistella, ahdistua
minua ahdistaa
ahdistaa kysymyksillään
Koira kyllä puree, jos ahdistat sen nurkkaan.
Çekçeperzekvovat, pronásledovat /ˈpɛrzɛkvovat/
to persecute
Rumencea persecuta, urmări /ur.məˈri/
to watch; to follow, to pursue
çekim: geçmiş urmărit · ortaç urmărit · şimdiki urmărește
köken: From urmă + -ări.
aile: urmărire, urmăritor
to chase (to pursue, to follow at speed)
çekim: geçmiş üldöztek
köken: The root is disputed. Either from ül or öl + -döz (frequentative verb-forming suffix).
aile: üldözés, elüldöz, kiüldöz
İbraniceרדף
to pursue · to follow after
çekim: geçmiş רָדַפְתָּ
köken: Cognate with Arabic رَدَفَ (radafa).
Latinceconsector, insector, persequor, prōsequor, sector, venor /kõːˈsɛk.tɔr/
to seek or pursue, chase · to hunt down or seek out (in order to destroy) · to persecute
çekim: ortaç cōnsectātus · şimdiki cōnsectātur · ulaç cōnsectāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin sector Latin cōnsector From con- + sector.
aile: cōnsectātiō
Norveççeforfølge
Endonezcemenganiaya, mengejar /məŋaniaja/
to prosecute, to do oppression, to do injustice.
köken: From meng- + aniaya.
Bulgarcaпоти́скам, пресле́двам
Slovakçaperzekvovať, prenasledovať /prenasʎedɔvac/
to chase, to pursue
çekim: geçmiş bol by som prenasledoval · şimdiki prenasleduje · ulaç prenasledujúci
köken: Etymology tree Slovak pre- Slovak nasledovať Slovak prenasledovať From pre- + nasledovať.
Etimoloji
for- + følge, after Low German vorvolgen.
Kelime Ailesi