Platform Menüsü

dotírat

/ˈdociːrat/

ÇEKÇE → TR

Çekim Tablosu

geçmişdotírala

ortaçdotírala

şimdikidotírá

Tanım

•to pester, to badger, to nag, to harass

Diğer Dillerde

Almancabedrängen , behelligen , belästigen /bəˈdʁɛŋən/

to beset, to harass · to press hard; squeeze

çekim: geçmiş bedrängte · ortaç bedrängt · şimdiki bedrängt · ulaç bedrängend

köken: From a merger of: * Middle High German bedrangen, bedrengen (both also attested in Early New High German), both from Old High German bidrangōn, from Proto-West Germanic *biþrangōn; and * Middle High German bedringen (also attested in Early New High German), from Old High German bidringan, from Proto-West Germanic *biþringwan. All forms ultimatively from Proto-Indo-European *trenkʷ- (“to beat,…

aile: Bedränger, Bedrängnis, Bedrängung, bedrängend, bedrängt

Fransızcaaccoster /a.kɔs.te/

to come ashore · to lay something next to another object · to approach someone; to interrupt someone (especially a stranger, in the street)

çekim: geçmiş accosté · ortaç accosté · şimdiki accoste · ulaç accostant

köken: From a- + Old French coste + -er. Old French coste has become côte in modern French.

aile: accostage

Vous accostez souvent les filles comment vous m'avez accosté ?

İspanyolcaacometer , atosigar , dar la tabarra , embestir , fastidiar , importunar /akomeˈteɾ/

to assail · to overtake · to undertake (a task, a project, an enterprise)

çekim: geçmiş acometí · ortaç acometido · şimdiki acomete

köken: From a- + cometer.

aile: acometida, acometimiento

İtalyancaaffrontare , aggredire , inveire , molestare /af.fronˈta.re/

to face or confront · to cope with · to deal with, broach or handle

çekim: geçmiş affrontàto · ortaç affrontàto · şimdiki affrónta · ulaç affrontànte

eş: abbordare, far fronte, farsi incontro, fronteggiare, sostenere, aggredire

köken: From Vulgar Latin *affrontāre, from Latin ad + frons + -āre.

aile: affrontabile, affrontamento, affrontarsi, affrontato, affrontatore, affrontatura, affronto

Rusçaдосажда́ть , загова́ривать , обраща́ться

Felemenkçeaanklampen , pesten /ˈaːnˌklɑm.pə(n)/

to accost; to approach and address, usually in an unpleasant fashion · to cling to, to hold fast

çekim: geçmiş klampten aan · ortaç aangeklampt · şimdiki klampt aan · ulaç aanklampend

köken: Compound of aan + klampen.

Portekizceabordar , atazanar /a.boʁˈda(ʁ)/

to address (a subject, etc.)

çekim: geçmiş abordei · ortaç abordado · şimdiki aborda

köken: From French aborder (“to deal with”). Related to abordagem (“approach”). By surface analysis, a- + borda + -ar.

Japoncaせがむ , 悩ます /se̞ɡa̠mɯ̟/

to pester and request

çekim: geçmiş せがんだ

母に抱っこをせがむ

İsveççeofreda , plåga

molest

çekim: geçmiş ofredade · ortaç ofredad · ulaç ofredande

köken: From Old Swedish ofriþa, equivalent to ofred + -a.

Lehçedręczyć , zaczepiać , zadręczać , zadręczyć /ˈdrɛn.t͡ʂɘt͡ɕ/

to torment, to torture, to rack · to bother, to trouble, to distress · to worry, to grieve, to be troubled

çekim: geçmiş dręczono · şimdiki dręczy

eş: trapić, zamęczać, gnębić, torturować, molestować, prześladować

köken: Etymology tree Proto-Slavic *drǫkъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *drǫčiti Polish dręczyć Inherited from Proto-Slavic *drǫčiti.

aile: udręka

Nie dręcz się.

Fincekiusata , tiukata , vaatia /ˈkiu̯sɑtɑˣ/

to bully, pick on · to bother, irritate, trouble, nag at, bug, vex · to tease (playfully); to pester, badger

çekim: geçmiş kiusannut · şimdiki kiusaa · ulaç kiusaava

köken: From Proto-Finnic *kiusat'ak (compare Estonian kiusama, Karelian kiusata, Livonian kiužõ, Votic čiuzõtõ), borrowed from Proto-Germanic *keusaną (compare Gothic 𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (kiusan, “to test, to prove”)).

aile: kiusa, kiusaaja, kiusaaminen, kiusaus, kiusia

Macarcaletámad , ráront

Latinceaffor /ˈaf.fɔr/

to speak to, address, accost, implore · to fix the use of the auspices, to be destined · to bid farewell to the dead, take the last adieu

çekim: ortaç affātus · şimdiki affātur · ulaç affāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *bʰeh₂- Proto-Indo-European *bʰéh₂ti Proto-Italic *fāōr Latin for Latin affor From ad- + for (“speak, say”).

aile: affābilis, affātus

Dancaantaste

to accost

çekim: geçmiş antastede · ortaç antastet · ulaç antastende

köken: From German antasten

aile: uantastet, uantastelig

Norveççeangripe , antaste

Bulgarcaбезпокоя , досаждам , тормозя /bɛspokoˈjɤ̟/

to disturb, to bother · to make worry · to irritate or inflame (incur physical discomfort, e.g. itching, pain, etc.)

çekim: geçmiş none · ortaç безпокое́н · şimdiki безпокои́ · ulaç безпокоя́щ

zıt: успокоя́

köken: From без- (bez-, “without”) + поко́й (pokój, “peace”) + -я (-ja, verbal suffix).

Не ме безпокой!

Присъствието на чужди войски безпокои дюселдорфските граждани.

Остави раната, недей да я безпокоиш.

Katalancaabordar /ə.borˈda/

to board · to incite, to urge on · to broach, to address (a topic)

çekim: geçmiş abordí · ortaç abordat · şimdiki aborda

köken: Borrowed from French aborder.

aile: abordada, bordar

Galiçyacaabouxar , amocar /abowˈʃaɾ/

to pester; to stun; to daze (with a loud sound or through babble) · to deafen · to drive away

çekim: geçmiş abouxei · ortaç abouxado

köken: Unknown. Attested since 1746. Perhaps onomatopoeic; but compare Latin baubārī (“to bark”) and French aboyer. Alternatively, if related to Spanish abuchear, then from Old French huchier.

aile: abouxo

1755, a private letter (Corpus Gondomar 59)

Tagalogcagalitin /ɡaˈlitin/

to make someone angry; to provoke someone to anger

köken: From galit + -in.

Bengalceসাতানো

Makedoncaгњави , до́саѓа /ˈɡɲavi/

to annoy, pester, harass

çekim: ortaç гњавено

izhtarttua

mipāengaenga, whakakūrakuraku, whakapōrearea, whakatīwheta

nrfachîtrer