Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

hortor

/ˈhɔr.tɔr/

LATINCE → TR

Latince "hortor" kelimesi Türkçe'de arzu, cesaretlendirmek, dürtü, ikaz etmek, istek anlamına gelir.

Çeviri

Genelarzu

Genelcesaretlendirmek

Geneldürtü

Genelikaz etmek

Genelistek

Genelittirmek

Genelönermek

Genelteşvik etmek

Geneluyarmak

Genelyüreklendirmek

Çekim Tablosu

ortaçhortātus

şimdikihortātur

ulaçhortāns

Tanım

•to encourage, exhort, urge

Diğer Dillerde

Almancaanhalten , anspornen , bedrängen , Drang , drängen , empfehlen /ˈʔanhaltn̩/

to stop (cease moving) · to continue, to last · to stop, to hold, to keep from moving

çekim: geçmiş hielt an · ortaç angehalten · şimdiki hält an · ulaç anhaltend

eş: ermahnen, bremsen, stoppen, anlegen, stehenbleiben, verharren

köken: an- + halten (“to stop”)

aile: Anhalter, anhaltend, angehalten

Wir müssen an der roten Ampel anhalten.

Das schlechte Wetter hält an.

Ich halte den Wagen an.

Fransızcaencourager , envie , exhorter , inciter , pousser , pulsion /ɑ̃.ku.ʁa.ʒe/

to encourage · to motivate oneself · to encourage each other

çekim: geçmiş encouragé · ortaç encouragé · şimdiki encourage · ulaç encourageant

zıt: décourager, se décourager

köken: Inherited from Old French encoragier. By surface analysis, en- + courage + -er.

Elle m'encourage à toujours faire de mon mieux.

Mais dans ce pays-ci il est bon de tuer de tems en tems un Amiral pour encourager les autres.

Ils se sont encouragés les uns les autres à faire de leur mieux.

İspanyolcaaguijar , ahincar , alentar , animar , arengar , arrear /aɡiˈxaɾ/

to goad, to incite · to urge on · to hurry

çekim: geçmiş aguijé · ortaç aguijado · şimdiki aguija

köken: Back-formation from aguijada.

İtalyancaesortare , fare pressione , incoraggiare , invitare , pulsione , raccomandare /e.zorˈta.re/

to exhort or urge

çekim: geçmiş esortàto · ortaç esortàto · şimdiki esòrta · ulaç esortànte

eş: incitare, incoraggiare, spingere, sollecitare, stimolare, consigliare

köken: Borrowed from Latin exhortārī.

Rusçaжела́ние , обо́дрить , ободря́ть , побужда́ть , побужде́ние , подгоня́ть

Arapçaحَثَّ , شَجَّعَ

Farsçaتشویق کردن /taʃ.wiːq kar.ˈdan/

to encourage, to incite

çekim: geçmiş تشویق کرد · ortaç تشویق کرده · şimdiki تشویق میکند · ulaç تشویق کننده

من را تشویق کردند که به تهران بروم.

Azericeruhlandırmaq

to inspire; to cheer up · to encourage (to give courage)

çekim: geçmiş ruhlandırmış · ortaç ruhlandırmış · şimdiki ruhlandırır

köken: From ruhlanmaq + -dır.

Felemenkçeaandrang , aandrift , aanmoedigen , aanporren , aansporen , aanzetten (eril) /ˈaːn.drɑŋ/

urge, inclination · insistance, urging

çekim: çoğul aandrangen

köken: From aan (“to”) + drang (“desire”), deverbal from aandringen.

Portekizceânsia , comichão , encorajar , exortar , impelir , incentivar (dişil) /ˈɐ̃.si.ɐ/

anxiety; affliction; anguish · yearning, longing · clipping of ânsia de vómito

çekim: çoğul ânsias

köken: Borrowed from Late Latin anxia.

Yunancaενθαρρύνω , παρακινώ , παρόρμηση , παροτρύνω , συνιστώ

to encourage, foster

çekim: geçmiş ενθάρρυνα

zıt: αποθαρρύνω

Japoncaせきたてる , 催促する , 勇気付ける , 奨励する , 衝動 , 願望

早く物事を行うよう催促する。急がせる。せかす。

Korece격려하다 /kjʌ̹ŋɲʌ̹ɦa̠da̠/

to encourage; to urge

çekim: geçmiş 격려했다

köken: 격려(激勵) (gyeongnyeo, “encouragement, urging”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeförmana , förorda , sporra , uppmana , uppmuntra

to urge, to admonish, to exhort (earnestly advise (someone, on right or wise behavior or the like)) · to admonish (similar to above, but after someone has done something wrong)

çekim: geçmiş förmanade · ortaç förmanad · ulaç förmanande

köken: för- + mana

Han förmanade honom att skriva ett äktenskapsförord

Hon förmanade dem för att de inte väntat på grön gubbe innan de gick över vägen

Lehçedodawać odwagi , dopingować , namawiać , namówić , popierać , wspierać /dɔ.piŋˈɡɔ.vat͡ɕ/

to cheer on, to spur on, to encourage

çekim: geçmiş dopingowano · şimdiki dopinguje

eş: mobilizować, motywować

köken: Etymology tree English dope English -ing English dopingbor. Polish doping Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish dopingować From doping + -ować.

Ukraynacaзаохо́чувати , підбадьо́рювати , підтри́мувати

Hintçeइच्छा , प्रेरित करना (dişil) /ɪt̪.t͡ʃʰɑː/

desire, will, wish

çekim: çoğul इच्छाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit इच्छा (icchā).

मेरी इच्छा है कि मेरी मृत्यु के बाद, यह घर बेचा जाए।

Finceajaa , halu , hinku , kannustaa , kehottaa , painostaa /ˈɑjɑːˣ/

to drive, ride, travel (in a vehicle), transport (e.g. in a car) · used of several other forms of movement · to drive away, chase, pursue, expel, deport

çekim: geçmiş ajanut · şimdiki ajaisi · ulaç ajava

köken: From Proto-Finnic *ajadak (compare Estonian ajama), from Proto-Uralic *aja- (compare Northern Sami vuodjit, Udmurt уйыны (ujyny), Eastern Mansi [script needed] (wujt-)). Probably an old borrowing from Proto-Indo-European *h₂eǵ- or one of its descendants; see the Proto-Uralic entry for more.

aile: aihe, ajaja, ajajainen, ajaminen, ajo, ajos, aju, ajuri, Ajanki, ajaantua

ajaa autoa

ajaa polkupyörällä

ajaa ylinopeutta

Çekçenabádat , povzbudit , vyzývat

(nabádat koho k čemu) (nabádat k čemu) vybízet, vyzývat, povzbuzovat k nějakému činu, zejména z pozice někoho zkušenějšího, moudřejšího či jinak autoritativního

eş: podněcovat, ponoukat, vybízet, vyzývat, svádět, povzbuzovat

Rumenceîmbărbăta , încuraja , însufleți , nevoie

to encourage

çekim: geçmiş îmbărbătat · ortaç îmbărbătat · şimdiki îmbărbătează

köken: From bărbat. Compare Aromanian mbãrbãtedz, mbãrbãtari.

Macarcabátorít , biztat , buzdít , inger , kényszer , késztetés /ˈbaːtoriːt/

to encourage, to urge

çekim: geçmiş bátorítottak

köken: From bátor (“brave”) + -ít (causative verb-forming suffix).

aile: bátorítás, bátorítgat, felbátorít, fölbátorít, nekibátorít

İbraniceדַּחַף , המליץ , עודד , עוֹדֵד , ראה בחיוב /(h)imˈlit͡s/

to recommend, to advise